# 僖公四年 类型：古籍章节 书名：《左传》 作者：左丘明（传） 时代：春秋至战国 类别：编年体史书 · 白话译文 卷目：僖公四年 章节：僖公四年 ## 本章概览 鲁僖公四年，齐桓公率领鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等国联军先攻破蔡国，随即进逼楚国，驻扎于陉地。楚成王遣使质问，管仲以楚国未进贡包茅、周昭王南征未归为由兴师问罪。楚使承认贡品缺失之过，但拒绝对昭王之死负责。联军继续前进，楚王再派大夫屈完至召陵交涉。齐桓公陈列军队，意欲炫耀武力，屈完以‘方城为城，汉水为池’回应，强调楚国防守决心。最终双方达成盟约，齐桓公退兵。陈国大夫辕涛涂建议联军向东沿海回师以减轻陈、郑负担，但郑国申侯向齐桓公进谗言，导致辕涛涂被逮捕。诸侯随后伐陈，陈国屈服后释放辕涛涂。同年，晋国内乱爆发。晋献公宠爱骊姬，欲立其子奚齐为太子，不顾卜官反对，强行废嫡立庶。骊姬设计诬陷太子申生，在祭肉中下毒，嫁祸于申生。申生不愿辩解以伤父心，逃往新城后自缢而死。骊姬又诬陷重耳、夷吾参与谋害，二公子被迫出奔，重耳逃至蒲城，夷吾逃往屈地。晋国政局由此陷入动荡，为日后公子重耳流亡及回国继位埋下伏笔。 齐桓公伐楚并与楚盟于召陵，执陈辕涛涂；晋骊姬构陷太子申生，申生自缢。 本章包括齐楚召陵之盟、陈辕涛涂被执、许穆公卒、晋国骊姬之乱等事件。 ## 正文 四年春天，周历正月，鲁桓公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文公、许穆公、曹昭公联合入侵蔡国。蔡国军队溃败。于是联军进攻楚国，驻扎在陉地。 夏天，许穆公新臣去世。 楚国大夫屈完来到联军驻地交涉，双方在召陵结盟。 齐国人抓捕了陈国大夫辕涛涂。 秋天，鲁国联合江国人、黄国人进攻陈国。 八月，鲁桓公从伐楚战场回到鲁国。 安葬许穆公。 冬季十二月，鲁国大夫公孙兹率领军队会合齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、许国人、曹国人入侵陈国。 【传】 四年春天，齐桓公率领诸侯的军队入侵蔡国，蔡国溃败，于是进攻楚国。楚成王派使者到齐军中说：“您住在北海，我住在南海，真是风马牛不相及。没想到您来到我的地盘，是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们的先君太公说：‘五等诸侯、九州伯长，你都可以征讨他们，以辅佐周王室。’赐给我们先君征伐的范围：东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的包茅没有缴纳，周王室的祭祀用品供应不上，没有用来滤酒的东西，我为此来征讨。昭王南征没有回去，我为此来质问。”楚国使者回答说：“贡品没有进献，这是我们国君的罪过，怎么敢不供给？至于昭王没有回去，您还是到水边去问吧。”联军前进，驻扎在陉地。 夏天，楚成王派屈完到联军驻地。联军后退，驻扎在召陵。齐桓公陈列诸侯的军队，与屈完同乘一辆车观看。齐桓公说：“难道是为了我吗？是为了继承先君的友好关系。和我一同友好怎么样？”屈完回答说：“您惠临为敝国社稷求福，屈尊接纳我们的国君，这正是我们国君的愿望。”齐桓公说：“用这样的军队作战，谁能抵挡？用这样的军队攻城，什么城攻不下？”屈完回答说：“您如果用德行安抚诸侯，谁敢不服？您如果用武力，楚国把方城山作为城墙，把汉水作为护城河，您的军队虽然众多，也没有用。”屈完与诸侯订立了盟约。 陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：“军队从陈国和郑国之间经过，两国一定非常困乏。如果往东走，在东夷炫耀武力，沿着海边回去，就可以了。”申侯说：“好。”辕涛涂把这话告诉齐桓公，齐桓公答应了。申侯进见齐桓公说：“军队疲惫了，如果往东走遇到敌人，恐怕不能作战了。如果从陈国和郑国之间经过，由这两国供给粮食和鞋，就可以了。”齐桓公很高兴，把虎牢赏赐给申侯。逮捕了辕涛涂。 秋天，进攻陈国，讨伐陈国的不忠心。 许穆公在军中去世，用侯爵的礼仪安葬他，这是合于礼的。凡是诸侯在朝会期间去世，葬礼加一等；为天子征伐而死，加二等。因此可以用天子褒衣入殓。 冬天，叔孙戴伯率领军队会合诸侯的军队入侵陈国。陈国屈服，放回了辕涛涂。 当初，晋献公想立骊姬为夫人，占卜的结果不吉利，占筮的结果吉利。晋献公说：“就按占筮的结果办。”卜人说：“占筮短浅占卜深长，不如遵从占卜的结果。而且它的繇辞说：‘专心致志将生变，会夺去您的公羊。一束香草和臭草，混在一起十年还有臭味。’一定不可以。”晋献公不听。立了骊姬，生下奚齐。骊姬的妹妹生下卓子。等到要立奚齐为太子时，已经与中大夫定计，骊姬对太子申生说：“国君梦见齐姜，你一定要赶快祭祀她。”太子在曲沃祭祀，把祭肉带回给晋献公。晋献公在外打猎，骊姬把祭肉放在宫中六天。晋献公回来，骊姬下毒后献上。晋献公把肉放在地上，地面隆起；给狗吃，狗死；给仆臣吃，仆臣也死。骊姬哭着说：“是太子要谋害您。”太子逃到新城。晋献公杀了他的师傅杜原款。有人对太子说：“您如果申辩，国君一定能分辨清楚。”太子说：“国君没有骊姬，坐不安，吃不饱。我如果申辩，骊姬一定有罪。国君老了，我不让他快乐。”那人说：“那么您就逃走吗？”太子说：“国君还没有查清我的罪过，背着这个罪名逃走，谁会接纳我？”十二月戊申日，太子在新城自缢而死。骊姬接着诬陷两位公子说：“他们都参与了这件事。”重耳逃到蒲城，夷吾逃到屈地。 ## 关键人物 - **齐桓公**：齐国国君；率领诸侯伐蔡伐楚，与楚结盟 - **管仲**：齐国大夫；代表齐桓公回答楚使质问 - **屈完**：楚国大夫；与齐桓公谈判并订立盟约 - **辕涛涂**：陈国大夫；被齐国人抓捕 - **申侯**：郑国大夫；向齐桓公献策并受赏 - **许穆公**：许国国君；在军中去世 - **晋献公**：晋国国君；立骊姬为夫人，导致太子申生自杀 - **骊姬**：晋献公夫人；诬陷太子申生，逼其自杀 - **太子申生**：晋国太子；被骊姬诬陷而自杀 ## 时间线 - **时间不明**：齐桓公率诸侯伐蔡，蔡溃，遂伐楚，军于陉。；联军驻扎在陉地。 - **夏天**：楚成王派屈完到联军，联军退驻召陵，齐桓公与屈完观兵，结盟。；屈完与诸侯订立了盟约。 - **夏天**：许穆公在军中去世。；用侯爵之礼安葬。 - **本章中段**：齐国人抓捕陈国大夫辕涛涂。；辕涛涂被执。 - **秋天**：联军进攻陈国。；讨伐陈国的不忠心。 - **八月**：鲁桓公从伐楚战场回到鲁国。；鲁桓公归国。 - **本章后段**：安葬许穆公。；葬礼加等。 - **冬季十二月**：鲁公孙兹率诸侯之师入侵陈国，陈国屈服。；陈国放回了辕涛涂。 - **本章后段**：晋献公立骊姬为夫人。；生下奚齐。 - **时间不明**：骊姬诬陷太子申生，太子献祭肉，骊姬下毒，太子自缢。；太子申生在新城自缢而死。 - **时间不明**：骊姬诬陷重耳、夷吾，二人出逃。；重耳逃到蒲城，夷吾逃到屈地。 ## 地点 - **蔡国**：联军入侵蔡国 - **楚国**：联军进攻楚国 - **陉地**：联军驻扎在陉地 - **召陵**：双方在召陵结盟 - **陈国**：陈国大夫辕涛涂被执，联军攻陈 - **郑国**：郑国大夫申侯出现 - **虎牢**：齐桓公赏赐给申侯 - **曲沃**：太子在曲沃祭祀 - **新城**：太子逃到新城并自缢 - **蒲城**：重耳逃到蒲城 - **屈地**：夷吾逃到屈地 ## 为什么值得读 本章记载了齐桓公伐楚并与楚结盟的重要历史事件，以及晋国骊姬之乱导致太子申生自杀，对后续春秋格局有影响。 ## 标签 - 齐桓公 - 楚国 - 召陵 - 辕涛涂 - 申侯 - 许穆公 - 骊姬 - 太子申生 - 晋献公 - 新城 原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-67/chapter-67