# 僖公十二年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：僖公十二年
章节：僖公十二年

## 本章概览

鲁僖公十二年，春秋格局悄然生变。春季，诸侯在卫地楚丘修筑外城，防备狄人侵扰；黄国自恃与齐国交好，拒绝向楚国纳贡，认为郢都距其九百里，楚人鞭长莫及。夏季，楚国一举灭黄，证明其势力已深入中原腹地。秋季，周襄王因戎人作乱而讨伐王子带，王子带出奔齐国。冬季，齐桓公命管夷吾（管仲）调解王室与戎人的争端，又派隰朋调解晋国与戎人。周襄王以上卿之礼设宴款待管仲，管仲谦辞道：我仅是低贱之臣，天子有国子、高子两位上卿，若他们春、秋两季前来受命，将以何等礼节相待？作为陪臣，冒昧辞谢。襄王嘉许其功勋，坚持命其履行礼节，管仲最终仅接受下卿之礼返回。君子赞道：管氏世代受祭祀理所当然，因其谦让而不忘尊卑。《诗经》云「和乐平易的君子，神明保佑」。这段记载不仅展现管仲的守礼与智慧，更折射出周天子虽权威衰微，但以礼制维持诸侯秩序的苦心，以及齐桓公通过外交调解巩固霸业的策略。楚国灭黄则揭示了南方势力对中原诸侯的直接威胁，为日后晋楚争霸埋下伏笔。

本年春季诸侯筑城防狄，夏季楚灭黄，冬季管仲调解戎患并辞让上卿之礼。

本章记载鲁僖公十二年春秋大事：经书日食、楚灭黄、陈侯卒；传述诸侯筑楚丘、楚灭黄之因、周襄王讨王子带、王子带奔齐、管仲调解戎人并谦让受赏。

## 正文

【经】

十二年春季，周历三月庚午日，发生日食。

夏季，楚国人灭亡了黄国。

秋季，七月。

冬季，十二月丁丑日，陈侯杵臼去世。

【传】

十二年春季，诸侯在卫国的楚丘修筑外城，是因为担心狄人的祸难。

黄国人依靠诸侯与齐国关系和睦，不肯向楚国进贡职责，说：“从郢都到我国有九百里，楚国怎么能危害我？”夏季，楚国灭亡了黄国。

周襄王因为戎人祸难的缘故，讨伐王子带。

秋季，王子带逃亡到齐国。冬季，齐桓公派管夷吾去调解周襄王与戎人的关系，派隰朋去调解晋国与戎人的关系。

周襄王用上卿的礼节设宴款待管仲，管仲辞谢说：“臣下是地位低下的官员，天子的守臣中有国子、高子两位上卿。如果他们在春秋两季前来接受天子的命令，又用什么礼节来接待他们呢？作为陪臣，我冒昧地辞谢。”周襄王说：“舅父，我嘉奖你的功勋，接受你的美德，这是铭记不忘的。前去履行你的职责，不要违背我的命令。”管仲最终接受了下卿的礼节而回国。君子说：“管氏世代受到祭祀是应当的啊！他谦让而不忘记比自己地位高的人。《诗经》说：‘和乐平易的君子，神明会来保佑他。’”

## 关键人物

- **管夷吾**：齐国大夫，管仲；受齐桓公派遣调解周襄王与戎人，辞让上卿之礼
- **齐桓公**：齐国国君；派遣管仲和隰朋调解戎患
- **周襄王**：周天子；讨伐王子带，设宴款待管仲并欲以上卿之礼
- **王子带**：周王子；被周襄王讨伐后逃亡齐国
- **隰朋**：齐国大夫；被派调解晋国与戎人的关系
- **陈侯杵臼**：陈国国君；去世

## 时间线

- **春季三月**：周历三月庚午日发生日食；日食发生
- **春季**：诸侯在卫国的楚丘修筑外城以防狄；楚丘外城筑成
- **夏季**：楚国灭亡黄国；黄国灭亡
- **本章中段**：周襄王因戎祸讨伐王子带；王子带被讨伐
- **秋季**：王子带逃亡到齐国；王子带奔齐
- **冬季**：齐桓公派管夷吾调解周襄王与戎人，派隰朋调解晋国与戎人；派出使臣调解
- **冬季**：周襄王设宴款待管仲，管仲辞让并接受下卿之礼；管仲受下卿礼回国
- **冬季十二月**：陈侯杵臼去世；陈侯卒

## 地点

- **楚丘**：卫国的城邑，诸侯在此筑城以防狄
- **郢都**：楚国的都城，黄国人提及距黄九百里
- **齐国**：王子带逃亡至此，齐桓公所在
- **黄国**：被楚国灭亡的小国
- **楚国**：灭亡黄国的国家
- **周**：周襄王所在，讨伐王子带
- **晋国**：隰朋调解其与戎人
- **卫国**：楚丘所属诸侯国

## 为什么值得读

本章通过管仲辞让上卿之礼，彰显谦让之德，君子称其获神明保佑。同时记载楚国灭黄、王子带奔齐等事件。

## 标签

- 日食
- 楚丘
- 黄国
- 管仲
- 齐桓公
- 周襄王
- 王子带
- 隰朋
- 陈侯杵臼

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-75/chapter-75