# 僖公三十一年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：僖公三十一年
章节：僖公三十一年

## 本章概览

僖公三十一年，晋国在城濮之战后威望日隆，开始分割曹国土地，鲁国派臧文仲前往接收济水以西的田地。臧文仲听从重地馆舍之人的劝告，迅速行动，从洮水以南到济水以东的曹国土地尽归鲁有，随后襄仲赴晋拜谢。同年夏季，鲁国四次占卜郊祭均不吉利，却仍免除牲牛并举行三望之祭，被《左传》批评为不合礼制——常规祭祀本无需占卜，占卜是为了选定牲牛和日期，牲牛已定再卜郊祭，是上位者怠慢；郊祭是根本，望祭是细枝末节，不郊而望，违背礼法。秋季，晋国在清原阅兵，由五军扩充编制以抵御狄人，赵衰被任命为卿。冬季，狄人围攻卫国，卫国被迫迁都至帝丘，占卜结果说可立国三百年。卫成公梦见先祖康叔称相夺走了他的祭品，下令祭祀相，但甯武子以鬼神不享非族之祀为由劝阻，指出杞国和鄫国作为夏禹后裔才有资格祭祀相，卫国不应违背成王、周公制定的祭祀制度。此外，郑国贵族洩驾与郑伯厌恶公子瑕，公子瑕逃亡至楚国。这一年的诸多事件展现了春秋时期诸侯间的土地争夺、礼制崩坏与权力博弈，也折射出祭祀制度在政治中的象征意义。

僖公三十一年，鲁国分割曹国土地、郊祭不合礼制、晋国阅兵、卫国迁都、郑国公子瑕逃亡。

本章记载春分曹田、夏郊祭违礼、秋晋阅兵、冬狄围卫迁郑公子瑕奔楚。

## 正文

三十一年春季，夺取了济水以西的田地，这是分割曹国的土地。派臧文仲前去，住在重地的馆舍。重地馆舍的人告诉他说：“晋国新近得到诸侯的拥护，一定会亲近那些恭顺的人，如果不赶快行动，将来不及了。”臧文仲听从了，分割曹国的土地，从洮水以南，东边到济水，全部是曹国的土地。

襄仲前往晋国，拜谢取得曹国的田地。

夏季四月，四次占卜郊祭都不吉利，于是免除祭祀的牲牛，这是不合礼制的。仍然举行三望之祭，也是不合礼制的。礼制不占卜常规的祭祀，而是占卜所用的牲牛和日期，牛占卜了日期以后就称为牲。牲牛已经选定却还要占卜郊祭，这是在上位的人怠慢。望祭是郊祭的细枝末节，不举行郊祭，也就没有必要举行望祭了。

秋季，晋国在清原举行阅兵，组建五军来抵御狄人。赵衰担任卿。

冬季，狄人包围卫国，卫国迁都到帝丘。占卜说可以立国三百年。卫成公梦见康叔说：“相夺走了我的祭品。”卫成公命令祭祀相。甯武子不同意，说：“鬼神不是同族类，就不会享用他们的祭祀。杞国和鄫国为什么不祭祀呢？相在这里不被祭祀，已经很久了，这不是卫国的罪过，不能违背成王、周公所规定的祭祀制度。请求改变祭祀的命令。”郑国的洩驾憎恶公子瑕，郑伯也讨厌他，所以公子瑕逃亡到楚国。

## 关键人物

- **臧文仲**：鲁国使者；受命分割曹地，听从重地馆舍人的建议
- **襄仲**：鲁国大夫；出使晋国拜谢取得曹田
- **赵衰**：晋国卿；担任卿
- **卫成公**：卫国国君；梦见康叔并命令祭祀相
- **甯武子**：卫国大夫；劝谏卫成公不要祭祀相
- **公子瑕**：郑国公子；因被郑伯和洩驾憎恶而逃亡楚国
- **郑伯**：郑国国君；讨厌公子瑕导致其逃亡
- **重地馆舍的人**：重地馆舍的人；建议臧文仲尽快行动

## 时间线

- **春季**：夺取济水以西田地；获得了田地
- **春季**：派臧文仲前往重地分割曹国土地；从洮水以南到济水全部成为曹国土地
- **春季**：襄仲前往晋国拜谢；拜谢取得曹田
- **时间不明**：四次占卜郊祭不吉利，免除牲牛，仍行三望；被认为是失礼
- **秋季**：晋国在清原阅兵，组建五军；赵衰担任卿
- **冬季**：狄人包围卫国，卫国迁都到帝丘；占卜说可以立国三百年
- **冬季**：卫成公梦见康叔，命令祭祀相；甯武子谏阻
- **冬季**：郑国公子瑕因被郑伯和洩驾憎恶而逃亡楚国；公子瑕逃亡

## 地点

- **济水以西**：被夺取的田地
- **曹国**：土地被分割
- **重地**：臧文仲所住的馆舍所在地
- **洮水**：分割曹国土地的南界
- **济水**：分割曹国土地的东界
- **晋国**：襄仲前往拜谢，晋国阅兵地点
- **清原**：晋国阅兵地点
- **卫国**：被狄人包围，迁都
- **帝丘**：卫国新都城
- **楚国**：公子瑕逃亡的目的地

## 为什么值得读

本章记录了鲁国与晋国协作分割曹地，批评了郊祭失礼，晋国军事改革，卫国遭狄入侵而迁都，以及郑国内乱导致的公子外逃。

## 标签

- 曹国
- 晋国
- 卫国
- 郑国
- 臧文仲
- 赵衰
- 卫成公
- 公子瑕
- 郊祭
- 迁都

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-94/chapter-94