# 杜臻 类型：古籍独立作品 作者：纳兰性德 体裁：poem ## 原文 容若君以疾卒於邸第，天子聞而軫悼，賜金以斂。自公卿而下至於僚友，以及韋布單寒之士，莫不嗟傷隕涕。君為長白巨族，今相國太傅公之塚子，貴矣，乃能折節讀書，延引素士，為布衣交，相與砥磨千秋之業。詩詞清麗，專門所不及。居家孝友，與人處一於誠摯，振起困約，解推靡倦。以故知與不知，咸以得一見君為幸。於其亡也，亦感慕有加云。君以康熙壬子舉於鄉，癸丑捷南宮，丙辰廷對，高第，方且陟清華，領著作矣。天子以君勳戚之賢，簡任心膂。欲君常在左右，遂復補珥貂貴秩，率環衛，侍禁近焉。比年以來，車駕躬詣盛京，展謁陵寢已，復避暑口北，又南巡齊魯，登泰山，涉江淮，至於吳會，君皆從。雖都成之奉車、富平之扈蹕不能擬其親幸。蓋君忠愛懇惻結於方寸，後先疏附，恭謹罔懈，故能特荷主知。非獨河東三篋暗記靡遺，出入禁闥，視瞻端審而已也。憶往歲太傅公正位秉鈞，餘以菲薄承乏佐銓，亡何，遂嬰先子之戚，太傅公篤念寮？，錫之奠賻。惟時君實銜太傅之命，以貺臨於几筵，披帷奠斝，執禮甚恭。感此隆厚，至今靡忘也。迨餘赴補入都，則見君年齡益茂，宸眷益深，以軼群絕倫之才，而日近至尊，親承辟咡之誨。天子實重愛君雅，欲君習勤勞，練繁劇，然後畀以政事大用，行有日矣。而太傅公亦樂得有君以承弓冶之業，乃不圖君竟奄然而長逝也。嗚呼！天胡不佑善人？其能無夢夢之歎哉？餘忝舊誼，且惜君以終賈之年，而早赴玉樓之召也，爰作長言以哀之。曰： 繄艮方之靈嶽兮，峙概日之穹標。蟠豐鎬之丕基兮，復鍾蕭而毓曹。誕才子之篤誠兮，珥戚里之豐貂。搴杏苑之瓊葩兮，自弱冠而登朝。 夫既有此華蒐兮，又申之以練要。佩青萍而被寶璐兮，握荃蘭而紉桂椒。襲淵雲之藻采兮，攬屈賈之流飆。惟含章而不曜兮，斯履盛而無驕。 辟東閣以邀賓兮，效南皮之燕友。將安吉於緇衣兮，托殷勤於佩玖。來泌水之高賢兮，致梁園之皓叟。藉墳索以窮年兮，慕傷生之屈首。 忘朱門之華胄兮，期立德於不朽。惟大鈞之愛物兮，神裁成於氾護。試申屠於都尉兮，習蘭成於典午。蔭格澤之虹旃兮，躡鉤陳之象輅。 御二龍於璿臺兮，追八駿於懸圃。蒙曦景之垂暉兮，邀九天之咳唾。沐卷阿之休風兮，裛蓼蕭之湛露。稟淵猷於密勿兮，庶鹽梅之接武。 陋漢室之韋平兮，乃遂為丁公與禽父。夫何昊天之不吊兮，悴玉樹以秋霜。痛西日之難回兮，悼修夜之不陽。聞鳴驢於荒草兮，跱孤鴟於白楊。 著犀塵而憑棺兮，摧瑤琴而下堂。嗟靈魂之永逝兮，般裔裔其徜徉。貫列缺而乘罔象兮，排浮雲而軼獝狂。惟平生之素好兮，空躑躅而增傷。 雖惋歎其何及兮，淚流裾之浪浪。 ## 白话译文 容若君因病在邸第去世，天子闻而痛悼，赐金以敛。自公卿而下至于僚友，以及韦布单寒之士，莫不嗟伤陨涕。君为长白巨族，今相国太傅公之冢子，贵矣，乃能折节读书，延引素士，为布衣交，相与砥磨千秋之业。诗词清丽，专门所不及。居家孝友，与人处一于诚挚，振起困约，解推靡倦。以故知与不知，咸以得一见君为幸。于其亡也，亦感慕有加云。君以康熙壬子举于乡，癸丑捷南宫，丙辰廷对，高第，方且陟清华，领著作矣。天子以君勋戚之贤，简任心膂。欲君常在左右，遂复补珥貂贵秩，率环卫，侍禁近焉。比年以来，车驾躬诣盛京，展谒陵寝已，复避暑口北，又南巡齐鲁，登泰山，涉江淮，至于吴会，君皆从。虽都成之奉车、富平之扈跸不能拟其亲幸。盖君忠爱恳恻结于方寸，后先疏附，恭谨罔懈，故能特荷主知。非独河东三箧暗记靡遗，出入禁闼，视瞻端审而已也。忆往岁太傅公正位秉钧，余以菲薄承乏佐铨，亡何，遂婴先子之戚，太傅公笃念寮？，锡之奠赙。惟时君实衔太傅之命，以贶临于几筵，披帷奠斝，执礼甚恭。感此隆厚，至今靡忘也。迨余赴补入都，则见君年龄益茂，宸眷益深，以轶群绝伦之才，而日近至尊，亲承辟咡之诲。天子实重爱君雅，欲君习勤劳，练繁剧，然后畀以政事大用，行有日矣。而太傅公亦乐得有君以承弓冶之业，乃不图君竟奄然而长逝也。呜呼！天胡不佑善人？其能无梦梦之叹哉？余忝旧谊，且惜君以终贾之年，而早赴玉楼之召也，爰作长言以哀之。曰： 繄艮方之灵岳兮，峙概日之穹标。蟠丰镐之丕基兮，复钟萧而毓曹。诞才子之笃诚兮，珥戚里之丰貂。搴杏苑之琼葩兮，自弱冠而登朝。 夫既有此华蒐兮，又申之以练要。佩青萍而被宝璐兮，握荃兰而纫桂椒。袭渊云之藻采兮，揽屈贾之流飙。惟含章而不曜兮，斯履盛而无骄。 辟东阁以邀宾兮，效南皮之燕友。将安吉于缁衣兮，托殷勤于佩玖。来泌水之高贤兮，致梁园之皓叟。藉坟索以穷年兮，慕伤生之屈首。 忘朱门之华胄兮，期立德于不朽。惟大钧之爱物兮，神裁成于氾护。试申屠于都尉兮，习兰成于典午。荫格泽之虹旃兮，蹑钩陈之象辂。 御二龙于璿台兮，追八骏于悬圃。蒙曦景之垂晖兮，邀九天之咳唾。沐卷阿之休风兮，裛蓼萧之湛露。禀渊猷于密勿兮，庶盐梅之接武。 陋汉室之韦平兮，乃遂为丁公与禽父。夫何昊天之不吊兮，悴玉树以秋霜。痛西日之难回兮，悼修夜之不阳。闻鸣驴于荒草兮，跱孤鸱于白杨。 著犀尘而凭棺兮，摧瑶琴而下堂。嗟灵魂之永逝兮，般裔裔其徜徉。贯列缺而乘罔象兮，排浮云而轶獝狂。惟平生之素好兮，空躑躅而增伤。 虽惋叹其何及兮，泪流裾之浪浪。 ## 收录目录 - 《通志堂集》 · 19 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-00b09195e0a83c76307fb1fb81dae5a9