# 竹枝歌〈忠州作〉

类型：古籍独立作品
作者：苏辙
体裁：poem

## 原文

舟行千里不至楚，忽聞竹枝皆楚語。

楚言啁哳安可分，江中明月多風露。

扁舟日落駐平沙，茅屋竹籬三四家。

連舂並汲各無語，齊唱竹枝如有嗟。

可憐楚人足悲訴，歲樂年豐爾何苦。

釣魚長江江水深，耕田種麥畏狼虎。

俚人風俗非中原，處子不嫁如等閑。

雙鬟垂頂髮已白，負水采薪長苦艱。

上山采薪多荊棘，負水入溪波浪黑。

天寒斫木手如龜，水重還家足無力。

山深瘴暖霜露幹，夜長無衣猶苦寒。

平生有似麋與鹿，一旦白髮已百年。

江上乘舟何處客，列肆喧嘩占平磧。

遠來忽去不記州，罷市歸船不相識。

去家千里未能歸，忽聽長歌皆慘淒。

空船獨宿無與語，月滿長江歸路迷。

路迷鄉思渺何極，長怨歌聲苦淒急。

不知歌者樂與悲，遠客乍聞皆掩泣。

## 白话译文

舟行千里不到楚地，忽然听到《竹枝》都是楚语。

楚言嘈杂哪里能分辨，江中明月多有风露。

扁舟日落停泊平沙，茅屋竹篱三四家。

连续舂米并汲水各自无言，齐唱《竹枝》像有叹息。

可怜楚人足以悲诉，年岁安乐丰收你们何苦。

钓鱼在长江江水深，耕田种麦畏惧狼虎。

俚人风俗不同于中原，处女不嫁如同等闲。

双鬟垂到头顶头发已白，背水采薪长久艰苦。

上山采薪多荆棘，背水入溪波浪黑。

天寒砍木手像龟裂，水重回家脚无力。

山深瘴暖霜露干，夜长无衣仍苦寒。

平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。

江上乘舟何处客，列肆喧哗占据平碛。

远来忽去不记得州名，罢市归船不相识。

离家千里不能归，忽听长歌都惨凄。

空船独宿无人可语，月满长江归路迷。

路迷乡思渺茫无极，长怨歌声苦凄急。

不知歌者是乐是悲，远客乍听都掩面哭泣。

## 收录目录

- 《栾城集》 · 01

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-05c11ed1baab8beb32aba134819a111b