# 【赴帥生夢作（有序）】

类型：古籍独立作品
作者：湯顯祖
体裁：poem

## 原文

丁亥十二月，予以太常上計，過家。先一日，帥惟審夢予來，相喜慰曰：「帥生微瘦乎？」則止。予以冠帶就飲，帥生別取山巾著予，甚適予首，嘆曰：「人言我兩人同心，止各一頭，然也。」嗟乎！夢生於情，情生於適。郡中人適予者，帥生無如矣。乃即留酌，果取巾相易，不差分寸，傍客駭嘆。記之。

青雲覆嘉林，明月映珠津。

理絕有連氣，況乃在人倫。

歷落帥生姿，禮食先一旬。

採擷極玄史，詞賦落㻞璘。

我生弱冠餘，良游非撫塵。

子為膳部郎，予入南成均。

今上歲丙子，再見集庚辰。

前後各傾展，言笑日溫新。

家能造清酒，兒能娛父賓。

昔是新相知，今為舊比鄰。

上計邊越來，醉我鳳城春。

笑謔不下樓，安知誰縉紳。

契闊四五年，流思月相巡。

予滿太常秩，子羆思江綸。

日夕夢我歸。入門魂魄親。

交手無別言，但問瘦何因。

冠帶即延酌，易我以山巾。

尺寸了不殊，形影若可循。

世人言我汝，同心徒異身。

今看巾幘交，益知頭腦勻。

說夢未終竟，報我及城皞。

歲寒冰雪中，松心竹有筠。

三嘆此何時，滅沒旁人嗔。

眼觀一堂內，夢見千里人。

見交等形隔，臥托乃疑神。

素車尚前語，迷途猶見遵。

況我見為人，分明江海濱。

立語卒不盡，且坐留飲醇。

易巾果所宜，夢與形骸真。

盍簪此為契，彈冠安足陳。

## 白话译文

丁亥年十二月，我以太常寺官员的身份赴京述职，顺路回家。前一天，帅惟审梦见我前来，高兴地安慰我说：“帅生您稍微瘦了点吗？”然后停下。我戴着官帽去饮酒，帅生另外取了一顶山中隐士的头巾给我戴上，非常合我的头型，他感叹道：“人们说我们两人同心，只是各有一个头，确实如此。”唉！梦产生于情，情产生于适宜。同乡中适合我的人，没有比得上帅生的了。于是留下饮酒，果然取头巾互相交换，不差毫厘，旁边的客人惊叹。记下此事。

青云覆盖嘉美的树林，明月映照珠玉般的渡口。

理断绝而有连气，何况在于人伦之间。

帅生姿态俊拔，礼食提前十天准备。

采撷极尽玄妙史书，词赋落笔文采斑斓。

我生在二十岁左右，美好的交游不是幼时游戏。

你做膳部郎，我入南监（南京国子监）。

当今皇上丙子年，再见于庚辰年。

前后各自倾诉心怀，言笑日渐温新。

家中能酿造清酒，儿能娱乐父亲宾客。

昔日是新知，如今为旧邻居。

赴京述职从来越地而来，醉我于凤城的春色。

玩笑嬉闹不下楼，怎知谁是官员。

离别四五年，思念如月巡回。

我任太常寺职务期满，你似熊罴而思江上钓纶（指归隐）。

日夜梦见我归来。入门魂魄相亲。

握手没有别的话，只问瘦的原因。

戴着官帽即请饮酒，换给我山中头巾。

尺寸丝毫不差，形影若可追随。

世人说我和你同心，只是身体不同。

今日看头巾交换，更知头脑匀称。

说梦还未说完，报我及至城濠。

岁寒冰雪之中，松树的心竹有筠（坚韧）。

三叹这是何时，消失于旁人嗔怪。

眼看一堂之内，梦见千里之外的人。

见交等如形隔，卧托乃疑神。

素车尚且前语，迷途犹见遵行。

何况我见为人，分明江海之滨。

站着说话终究不尽，且坐留下饮美酒。

换巾果然适宜，梦与形骸真实。

合簪以此为契，弹冠（出仕）何足陈述。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-071a0bbbfba01cd308ca3fe4251c8014