# 桐柏真人茅山華陽觀王先生碑銘

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

只有轩辕这样的有道之君，当时留下了顺风的美名；姑射山那凝神的主人，于是标举出让位的芬芳。这些都是远照遗编，远求被蠹虫蛀蚀的册籍。哪里像道包罗千古，功业映照百王？先于天而天不违背，后于天而奉行天时。教化周洽无所遗漏，仁德含容有所裁断。青溪的馆舍，（阙四字）紫府的乡里，说要招请若士。于是降下螭纹的绶带，等候霓裳。希望停下绛阙的游历，暂时中止丹丹田的赏玩。谨命终南山万福观道士麹元敬恭敬召请先生之（阙）辰先生霞装忽然来到，麹法师痛惜徽音永隔，收蕤松涧。弟子祁行则、丁元亮等悲叹陟岵之长往，采绚芝岩，共同镌刻丰碑，一同表彰盛烈。

先生姓王名轨，字洪范，又字道模，是琅琊临沂人。耀质于珠川，分枝于璇萼，姬姓储君下凤。《周书》赞美他轻举，叶宰飞凫；刘史记述他神异，绵声远系。哪里在于言辞呢？曾祖王筠，散骑常侍、太府卿、度支尚书，文括辞林，义殚学府。既飞华于楚塞，诚育德于梁州。祖父王铨，梁简文太子洗马、招远将军，至陈大中正、光禄大夫。晨趋鹤禁，夕侍龙楼。出入两朝，声猷与缨侣并列；从容二代，誉掩珩流。父王瑜，陈著作佐郎、鄱阳国常侍。蓬峤含章，乍增辉于兰阁；梧宫载笔，时扬馤于桂山。抽簪陪置醴之宾，偶乘簉脂车之彦。竭诚以奉上，鸣谦以接下。常刷坐忘之



，乃秀行念之允。

先生养质于鲲波，终搏鹏羽。遣之又遣，元之又元，志合天倪，情含地籁。施妍厉鬼，泯之而为一；梃横楹从，混之而无二。年刚八岁，早丧所天；痛彼髫年，志符曾孝。哀思丱日，性掩柴仁。适逢陈运告终，人神靡托；玉炎钟岫，芝焚楚郊。万始之劫，正堕背飞之泪；三荆之树，唯下分条之叶。萍流不定，蓬转无依。赖乎祖父故人携养，寄诸包氏，一经憩庑，五载方离。

先生业契自然，道通县解。贞心粹质，有符天纵。蕴灵和之茂范，流太虚之芳润。弱龄去俗，高步归真。太平观法主王远知，践三清之隩隅，游六学之津要。翘心丹诀，敬虑元波。既毁网于迷途，乃分灯于暗室。清规素论，一代伟人。先生顿辔元门，思宏妙旨。仍随法主卜居茅谷，为香瓶弟子一十六年。夜寝夙兴，劬劳匪懈。晨供沆瀣，夕进流霞，服义忘疲，依仁无斁。想朱公而思圣，怀紫素以寻真。浪情泉石，披襟兰杜。抗巢由而狎鸟，蔺庄惠以观鱼。每至风靓春山，月华秋水，猿啼危峤，虎啸幽谿，未尝不警思缘情，抽毫写虑。

先生到及冠年，虔受经法，养谷神于元牝，游浩气于黄庭。起初在法主座下听《老子西昇》《灵宝》《南华真人论》，退席之际，即为人讲说。五行俱览，一字无遗；辩若建瓴，词同炙果。法主叹而言曰：“吾道东矣，何独康成。”

到隋氏握图，物色岩穴，旁求俊异，旌贲英翘。王法主美孕三仙，芳逾七圣。于是降下丝涣，追赴东都。先生此时从游京洛，朝陪琐闼，夕侍铜池，出入两宫。声华四部，若非体符真智；志叶虚舟，岂可应彼弓旌？允兹纶召，当时奉敕玉清元坛行道。丰厨享膳，既馔玉而浆金；供帐芳华，亦铺霞而藉锦。隋后主薄伐元菟，先生扈从黄龙，车驾凯旋，陪还洛邑。大业十一年，有诏特委先生于河南二十四郡博访缁素，有道术异能杂技德行讲说灼然堪供养者，及精通道法之徒，并具状追送驾所。以此衔命，言归旧庐。

不久炎运道消，苍灵失驭。黄巾赤眉之侣，蚁聚挺妖；绿林青犊之俦，蜂飞肆虿。关河路绝，因即避乱名山，遂历天台、赤城、四明、桐柏、金庭、蔡隩、缙云、若耶！悟一息之难追，知百年之易往。乃随时石室，或逆旅曲枝，折桂纫兰，漱流自乐。日月居诸，又淹十载。

而黔黎涂炭，县命有归。我大唐凤举晋阳，龙兴渭涘。扫欃枪以居南面，除猰貐以正北辰。御极紫微，负图黄屋。静稽天之大浸，灭炎昆之燎火。包日月以为扃牖，苑溟渤以作池隍。列珪璧于长安，大礼仪天地之轨；陈簨虡于清庙，大乐节天地之音。先生既属文明，遂动思归之引。整虬驭，振裳，背天台，还地肺。入轘辕而迎法驾，游郟鄏而谒真人。

太宗文皇帝游心寥廓之津，开玉京于碧落；凝神杳冥之境，敞金阙于绛宫。叡哲于是照临，至圣以之绵邈。而亭毒之私宏远，然随迎之道未臻。遇崆山之顺风，仰瀨乡之微旨。于时法主尚承恩梓泽，未果言之。柳汧故遣法师先还，修葺许陶遗址。此观梁武皇帝于许真人旧宅为陶隐居建立，号曰朱阳。皇明启运，更以华阳为目。按真诰云：华阳第八洞天之名也。其山则崇岩隐天，入云逵而上竦；盘基括地，带风溪而旁属。东连林屋，飞九转以游仙；南控罗浮，开五便而纳圣。西通峨峤，远属犀津；北振岱宗，遥翻鹤驾。固灵祗之窟宅，诚羽客之留连者也。而旧基夷漫，余迹沦芜。先生更翦棘开場，肇兹崇构。敬造正殿，三间两庑，并及讲堂坛靖，房宇门廊。飞桂栋于烟衢，则黯然云布；架梅梁于霄路，则赫尔霞舒。虬檐轩举，征鶤度而嘹唳；凤甍孤峻，贺雀仰而联翩。岂止蟭羽生风，胡人竦貌而已？抑灵光之易接，何景福之难酬者欤？又于内殿奉造元始天尊像一躯，光趺八尺，左右真人夹侍，神仪肃穆，法相希微。图面影于月元，写毫精于日亮。柱光双彩，表瑞金经；掌耀十文，摛祥玉札。遂使天华圣伎，希菌阁而来仪；羽旆云轺，我蕙楼而戾止。先生于是排翠扆而扇元风，游赤墀而宣众妙，运慈舟而济有待，扬智炬以照无明。惠泽与鲸壑同深，胜躅媲龟峰比峻。大哉美矣！信无得而称焉。

法师往于名山福地，感遇真经。晚居华阳，又摹写上清尊法洞元洞神符图秘宝，并竭钟魏之模楷，尽班倕之剞劂。缄封静室，永镇山门。先生自幼及长，恒味松术。平生斋讲传授，所有信施。并入功德，赒救贫无。

乾封二年岁在丁卯，十一月丁巳朔旦朝礼毕，乃顾命门人曰：“我昨五更仿佛梦中见有三人，羽衣严整，手执简策，进于房内，告云：‘华阳天宫素已品藻，用师为神仙万人主者，兼知校领省官。且法师才德清高，宜居此任。今重奉命邀迎，请当行矣。’我昔在桐柏山中，已感斯梦，辞不获免，须应此召。”遂戒勖门人，示以修道要诀。经书法事，各有付嘱。其月八日，频索香汤沐浴，改易冠带，更服新衣。九日寅时，异香入室，整褐端笏，奄从解化。春秋八十有八，粤十七日癸酉，以符竹托祔于华阳观雷平山西陶贞白墓右。

悲夫！重惟先生德叶二仪，情包六气。生而岐嶷，长符规矩。黄中表称，丹穴凝姿。白凤游豪，掞华文于翰苑；碧鸡飞辩，析妙理于谈丛。体共神俱，性与道合。皎贞心于松路，栖苦行于云衢。固乃鹏鷃齐区，彭殇一致。西山五色，空想仙童；淮南八公，徒闻鸿烈。弟子戴慧恭、包方广、吴德伟、王元熠等十有余人，并价逸楚材，声超稽箭；承音阙里，服道缁闱。皆痛甚摧梁，悲逾临谷。挹金华而结欷，寻玉轮而增耿。日月逝矣。而清猷尚存，见课摛文，乃为铭曰：

至人无待，上德难名。凡凝丹灶，神游玉清。搏风鹏羽，击水鳃瀛。青溪孕质，碧落蜚声。（其一）

质茂松筠，气芳兰芷。性同濠上，情符阙里。爽节川停，高风岳峙。徘徊林壑，放旷文史。（其二）

元珠已得，白云可驭。目牛无全，害马斯去？黄庭育德，紫宸钦誉。爰纡涣玺，俄悲渍絮。（其三）

照雪崆峒，凝霜姑射。云虬散弭，雷軿徙迹。乍看埋剑，还希留舄。眷言宏诱，其方孔硕。（其四）

重惟芳霭，再美成功。灾延绛阙，火浣丹宫。开榛植藎，余基永隆。虹盘凤翥，有类神功。（其五）

柳谷思陶，芝田揖许。四朝愉忻，三茅宴语。野调霞轩，山情月举。亭临霜峤，池连风溆。（其六）

猗欤法侣，声猷业邃。智境未穷，胜因先坠。将邻埏埴，功亏覆篑。素标真宰，宁资美谥。（其七）

儵睹龙资，俄观蝉蜕。释谢星陨，任委天折。吁嗟应真，示同生灭。纪仙官于紫府，勒贞徽于翠碣。（其八）

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐69bb4788f5‐6z2zp

Cached time: 20260826210832

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.160 seconds

Real time usage: 0.271 seconds

Preprocessor visited node count: 378/1000000

Revision size: 2382/2097152 bytes

Post‐expand include size: 26259/2097152 bytes

Template argument size: 369/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3267/5000000 bytes

Lua time usage: 0.047/10.000 seconds

Lua memory usage: 791118/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%  212.476      1 -total

27.98%   59.459      1 Template:Collection_header

22.06%   46.862      1 Template:Plain_sister

18.81%   39.977      1 Template:唐朝作品

17.82%   37.853      1 Template:PD-old

16.94%   35.988      1 Template:License

7.34%   15.588      1 議釋道不應拜俗狀_(孔誌約)

5.99%   12.727      1 請急攻金嶺城疏

4.76%   10.121      1 請仍奏破陣樂舞奏

4.31%    9.168      1 議沙門不應拜俗狀_(杜君綽)

Render ID 4af40863-a192-11f1-ad35-f9eb0726d87a

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:144783:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260826210832 and revision id 4696170. Rendering was triggered because: page_view

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0186

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-075daf84c33c147032d69c61c0035c0c