# 董烈婦行

类型：古籍独立作品
作者：祝允明
体裁：poem

## 原文

大壑松不雕，高山石不朽。

覆載無改易，世有董烈婦。

烈婦王氏名桂芳，十七嫁與董家郎。

董郎臥瘵一年死，烈婦嘔血手斂藏。

當時信誓對日月，誰能上掩日月光。

死生契闊志不違，老姑無依老母嫠。

母與烈婦伯父期，他年徐與重結縭。

為言：「汝婿昔僦居，婿死居停主人將奪之。

汝曷來歸與汝棲，與汝伯父相因依。」

烈婦聞命志益悲：「未聞太行王屋曾為愚公移？

天地生我死我自有處，何有一撮茅土為瀍帷？」

啼眠風灑灑，母日護之不少舍。

後數日母去，謂：「汝送我而後返，吾不汝詐。」

婦勉從母歸，稍進一飯喀喀哽塞不能下，長號浪浪淚滿把。

投匕曰：「我去。」母復送之野。

煙雲慘淡日一抹，宣公橋下水潑潑。

婦云：「母乎！河水清且淪漪。

吾往從之，樂不可遏。」

母聞驚絕色慘怛，大呼褰裳不可脫。

漸台水深瀨水闊，斷萍芒芒強令活。

去矣還復入君門，抱君靈主哭訴君：

「君神在木聞不聞，肉摧血裂魂紛綸。

母去兒解防，兒身終自妨。

兒有十尺麻，為君繫三綱。」

粗粗髽絰移在脰，玉質高懸幾筵右。

手持元氣還乾坤，青天增高地增厚。

是時婦年才十八，英風烈烈塞宇宙。

嗚呼！十五國風一共姜，南朝惟見李侍郎。

忠節不但臣節慶，為爾君夫何獨幸。

豈弟君子洪嘉興，二年一日風教行。

為爾成墳敕埋玉，彤管有繹光熒熒。

豈徒肇家聲，豈徒信鄉俗。

歌謠長吏澤，愛戴國家福。

慰存盡封恤，樹勸望旌復。

嗚呼！天下多美人，人百其身倘可贖。

## 白话译文

深谷中的松树不因霜雪而凋零，高山上的石头永不朽坏。

天地覆载万物不会改变，世间有董烈妇这样的人。

烈妇姓王名桂芳，十七岁嫁给董家郎。

董郎卧病一年后死去，烈妇呕血亲手收敛安葬。

当时立下誓言对着日月，谁能遮蔽日月光辉。

死生契阔志向不违背，婆婆年老无依母亲守寡。

母亲与烈妇的伯父约定，将来慢慢再让她改嫁。

对她说：‘你丈夫以前租房居住，他死后房主将要夺走房子。

你何不回来与我们同住，与你伯父相依为命。’

烈妇听了这话更加悲伤：‘没听说太行山王屋山曾被愚公移走？

天地生我死我自有安排，哪里有一小块茅土作为帷幕？’

啼哭睡眠风中洒洒，母亲每天守护她不稍离开。

几天后母亲离开，说：‘你送我之后我再返回，我不骗你。’

烈妇勉强跟从母亲回家，稍微进食一口却哽咽不能下咽，大哭泪流满面。

放下筷子说：‘我去。’母亲又送她到野外。

烟云惨淡太阳一抹红，宣公桥下水波荡漾。

妇人说：‘母亲啊！河水清澈且有涟漪。

我前往跟随它，快乐不可阻止。’

母亲听后惊吓至极脸色惨痛，大喊撩衣却无法阻止。

渐台水深，水流宽阔，断萍茫茫勉强使人活。

去了又回到您家门，抱着您的神主牌哭诉给您：

‘您神灵在木牌上听得见吗？血肉崩摧心魂纷乱。

母亲离去我自会防备，我的身体终究会妨碍。

我有十尺麻绳，为您系住三纲。’

粗粗的麻布头带已套在颈上，玉质之身高悬在灵几右边。

手持元气归还天地，青天增高大地增厚。

这时妇人年纪才十八，英风烈烈充满宇宙。

唉！十五国风中有一位共姜，南朝只有李侍郎。

忠节不仅仅属于臣子，为你的丈夫多么幸运。

恺悌君子洪嘉兴，两年如一日推行教化。

为你们筑坟并敕令葬玉，彤管记录光辉明亮。

岂止是振兴家声，岂止是取信乡俗。

歌谣歌颂长官恩泽，爱戴国家福气。

抚恤慰藉完全封存，树立劝勉期望旌表恢复。

唉！天下多美人，人们愿意百次献身如果可以赎买她。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丙09

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-082fb9c081bcc180e2be06ff083bc0ce