# 【書周節婦孝感之異（成化丁未）】

类型：古籍独立作品
作者：沈周
体裁：poem

## 原文

黃氏十九時，歸周文璧氏。

二年文璧喪，弱惟一女恃。

有姑患痿痺，其狀莫比擬。

有肢如無筋，有骨如無髓。

在床如空中，有身如蛻委。

日夜但冥冥，僅有息存爾。

聞聽與觸稍，動及即厥死。

薦地方擬步，通問必附耳。

艱難食溲次，不敢托諸婢。

百藥無一效，百累叢一己。

黃氏心煩惱，惛惛不知處。

東家優婆夷，憐憫為黃語：

「汝姑溺苦海，汝知故何以？

愆業如丘山，宿世所積累。

須皈大勢力，南海有大士。

解難說真言，功德莫思議。

但要深心持，日日要如是。

一言一拜叩，億又八千數。

在佛雖有程，敬受無庸紀。

功深果報應，何患患不起。」

黃氏聞是言，煩惱生歡喜。

潔室便置像，恭敬為作禮。

沐浴體投地，心觀口娓娓。

亦不知有終，亦不知有始。

亦不知有寒，亦不知有暑。

閱日千八百，歷年數得五。

俄夢見一姥，前黃行迤邐。

心謂是現化，稱名略不顧。

極力欲追即，步步懸尺只。

徑入一區廬，闔戶若相拒。

款叩發號泣，其戶劃然啟。

菩薩示妙相，金光爍瞻睹。

頭上珠纓絡，晃晃復蕊蕊。

蓮目垂慈光，宣言啟玉齒。

黃氏前諦聽，合掌作長跪，

云汝依吾道，悉知悉見已。

慈悲為我願，豈無囑付汝。

修功加精進，九日一扶倚。

七九扶以破，吻俱腐臨日。

試小掖筋骨，覺可舉屢試。

屢無難還能，步移跬彳亍。

詣佛前奠香，致情旨其炷。

從空躍逾梁而直下，

乃著於病人正中頂囟里。

其聲若驚霆，其勢若擊杵。

身心發震竦，百苦悉皆去。

如風卷天雲，不復留纖滓。

如春活枯葦，如冰化為水。

親黨盡來觀，贊嘆世無此。

姑謝新婦力，脫我出死簿。

新婦答何功，菩薩威力故。

此事聞其甥，王綸能覼縷。

韋虛氣治痿，若或有仙技。

黃氏孝治痿，專以誠為主。

格物與布氣，非誠莫相與。

孝有致久旱，孝有致冰鯉。

事本出非常，未可論常理。

我特書其孝，勃溪用為砥。

至今昆山人，大書播邑史。

## 白话译文

黄氏十九岁时，嫁给了周文璧。

两年后文璧去世，留下弱小的女儿依靠。

婆婆患了痿痹病，其状无法比拟。

有肢如无筋，有骨如无髓。

在床上如在空中，有身如蜕皮。

日夜只是昏昏沉沉，仅有一丝气息。

听和触摸稍微，动一下就会昏死。

铺地方要迈步，问讯必附耳。

艰难饮食大小便，不敢托付婢女。

百药无一效，百累集一身。

黄氏心烦意乱，昏昏不知如何。

东家优婆夷，怜悯对黄氏说：

“你婆婆沉溺苦海，你知道为什么吗？

罪业如丘山，是前世所积累。

须皈依大势力，南海有大士。

解难说真言，功德不可思议。

只要深心坚持，日日要如此。

一言一拜叩，亿又八千数。

在佛虽有程限，恭敬受持无需计数。

功深果报应，何患患不起。”

黄氏听此言，烦恼生欢喜。

洁净房间便设像，恭敬行礼。

沐浴身体伏地，心观口娓娓。

亦不知有终，亦不知有始。

亦不知有寒，亦不知有暑。

经过日千八百，年数得五。

忽然梦见一老妇，走在前黄氏跟随。

心想这是显化，称名略不顾。

极力想追上，步步隔尺许。

径入一屋舍，关门像拒绝。

叩门哭泣，门突然打开。

菩萨示现妙相，金光闪烁耀眼。

头上珠缨络，晃晃又蕊蕊。

莲目垂慈光，开口启玉齿。

黄氏前细听，合掌长跪，

说“你依我道，悉知悉见已。

慈悲为我愿，岂无嘱咐你。

修功加精进，九日一扶倚。

七九扶以破，吻俱腐临日。

试小掖筋骨，觉可举屡试。

屡试无难还能，步伐移跬彳亍。

到佛前奠香，致情旨其炷。

从空跃过梁直下，

落在病人正中头顶囟门里。

其声如惊雷，其势如击杵。

身心发震悚，百苦全都去除。

如风卷天云，不留纤尘。

如春使枯苇复活，如冰化为水。

亲党都来观看，赞叹世间无此。

婆婆感谢新妇力，救我出死簿。

新妇答有何功，是菩萨威力之故。

此事听她的外甥王纶能详述。

韦虚气治痿，或若有仙技。

黄氏孝治痿，专以诚为主。

格物与布气，非诚不能相与。

孝有致久旱降雨，孝有致冰鲤。

事本出于非常，不可论常理。

我特书其孝，用为勃溪的砥石。

至今昆山人，大字传播邑史。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丙08

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-08af30c93a699aa32de7e32adcaa5208