# 倣李營丘寒山圖（有序）

类型：古籍独立作品
作者：董其昌
体裁：poem

## 原文

余自弱冠好寫元人山水，金門多暇，夢想家山，益習之。顧益卿開府遼陽，以兩箑求畫，一為益卿，一為山人王承父。余畫承父而返益卿扇簪裾，馬上君子未嘗得余一筆。結念泉石，薄於宦情，頗得畫道之助。今年春，有朝貴疏余雅善盤礡，致塵天聽。余聞之，亟令侍者剪吳綃縱廣丈許，秉燭寫

李成

《

寒山圖

》，經宿而就，遂題此詩。夫

韓滉

、

燕肅

、

宋復古

、

蘇子瞻

皆善畫，朝貴腹中無古今，固應不知，第以為罪案，但可曰「不能遣餘習，偶被時人知」，如

摩詰

語耳。視此曹求田問舍，殺人媚人，一生作惡業者，何啻梟鳳！而妄下語乃爾，世必有能知者，余亦何憾哉。

拈筆經營輞口居，心知餘習未全除。

莫將枕漱閒家具，又入中山篋裏書。

## 白话译文

我自二十岁起就喜好画元代人的山水，在朝廷中多有闲暇，梦想着家乡的山水，更加练习作画。顾益卿在辽阳开府，用两把扇子求画，一把为益卿，一把为山人王承父。我画了承父的扇子而退还了益卿的扇子（因其为官），马上君子未曾得到我一笔。我念念不忘泉石，淡泊于官情，颇得画道之助。今年春天，有朝中权贵上疏说我善于盘礴作画，以致让皇帝知晓。我听闻后，急忙令侍者剪裁吴绡纵横一丈左右，秉烛画李成《寒山图》，经过一夜而完成，于是题了这首诗。韩滉、燕肃、宋复古、苏子瞻都善画，朝贵腹中没有古今，固然应不知，只以此作为罪案，但可说‘不能遣余习，偶被时人知’，如摩诘的话罢了。看这些人求田问舍，杀人媚人，一生作恶业，何止是枭凤之差！而妄下语如此，世上必有能知者，我又何憾呢。

我自二十岁起就喜好画元人山水，在朝廷中多有闲暇，梦想着家乡山水，更加练习它。

顾益卿在辽阳开府，用两把扇子求画，一把为益卿，一把为山人王承父。

我画了承父的面而退还益卿的扇子（因其为官），马上君子未曾得到我一笔。

我念念不忘泉石，淡泊于官情，颇得画道之助。

今年春天，有朝中权贵上疏说我善于盘礴作画，以致让皇帝知晓。

我听闻后，急忙令侍者剪裁吴绡纵横一丈左右，秉烛画李成《寒山图》，经过一夜而完成，于是题了这首诗。

韩滉、燕肃、宋复古、苏子瞻都善画，朝贵腹中没有古今，固然应不知，只以此作为罪案，但可说‘不能遣余习，偶被时人知’，如摩诘的话罢了。

看这些人求田问舍，杀人媚人，一生作恶业，何止是枭凤之差！而妄下语如此，世上必有能知者，我又何憾呢。

拈笔经营辋口居，心知余习未全除。

莫将枕漱闲家具，又入中山篋里书。

李成

《

寒山图

》，

韩滉

。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁16

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-08c23a5bf1f006d51d4689923a2fc518