# 【答王君】

类型：古籍独立作品
作者：楊循吉
体裁：poem

## 原文

王君憫我將南歸，贈我以詩兼以酒。

忽言我實無所病，托以圖歸詒朋友。

謂君知我不易逢，乃此相疑一向否。

君以我樂山林耶，我非忘世愛隴畝。

衙門晨入酉始出，力不能支空嘆愀。

上章得請誠幸甚，向天再拜頭屢叩。

小臣蒙擢布衣內，第以進士恩太厚。

儀曹四月百無補，空食廩祿顏可醜。

不因抱病無奈何，豈敢飄然去官守。

君言我意在為文，妄欲求閒營不朽。

人生奇偉在事業，自局儒酸亦何有。

我今且去君亦行，淒風枯林月當九。

君有高幢盛僕馬，我有空車載雞狗。

出城分路兩不同，一就官途一林藪。

恐君謂我非病歸，不惜叨叨為君剖。

## 白话译文

王君怜悯我将要南归，赠我诗并且送酒。

忽然说我实在没有病，借口归乡欺骗朋友。

说君知我难得相逢，却这样相互猜疑一向吗？

君以为我乐于山林吗？我不是忘世爱田亩。

衙门早晨进入酉时出来，力不能支空自叹息忧愁。

上奏章得到允许实在幸运，向天再拜头屡次叩。

小臣蒙提拔于布衣之中，只因进士恩德太深厚。

仪曹四个月百事无补，空吃俸禄脸面可丑。

不因抱病无可奈何，岂敢飘然离去官守。

君说我意在写文章，妄想求闲成就身后之名。

人生奇伟在于事业，自我局限于迂腐酸涩又有什么。

我现在将离去君也出行，凄风枯林月当九。

君有高旗盛仆马，我有空车载鸡狗。

出城分路两不相同，一走上仕途一往山林。

怕君说我不是因病而归，不嫌唠叨为君剖析。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丙06

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-09562b7db3da157b87927689b2b74ab4