# 永州法華寺新作西亭記

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

法华寺在永州，地势最高。有个僧人叫觉照，觉照住在寺西廊下。廊外有大竹数万株，再外面山形向下断绝。然而柴草小竹，蒙杂拥蔽，我想砍伐除去它们，必定会有可看的景象。觉照对我说：“那下面有池塘荷花，接着湘水的流水，众山的会合，如果除去这些，看到的就远了。”于是命令仆人拿着刀斧，成群地去剪伐。丛莽倒下，万物都显现出来，空旷茫茫，天因此更高，地因此更开阔，丘陵山谷的险峻，江湖池泽的广大，好像都有所增广。那地方的奇特，必定要留给后世，不可荒废。我当时被贬为州司马，官职在常员之外，而心中得以无事。于是取官俸来建这个亭子，它的高和广，大概有两方丈。有人奇怪觉照住在这里，却不早做这件事。我认为从前的高僧，不起于宴坐，就足以观见空色的实相，而游于万物的终始。他的观照越寂静，他的觉知越有。那么从前障碍它的是真的障碍吗？如今开辟它的是真的开辟吗？那所谓觉而照的人，我怎么知道不是由这条道路呢？哪里像我们这些人急切地执着于通塞有无的方法来使自己狭窄呢？有人说：那么应该写下来。于是写在石上。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0581

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-097c746eced228cadae586f58e0e795b