# 靈岩山賦 类型：古籍独立作品 作者：纳兰性德 体裁：fu ## 原文 神仙堂奧，閶闔屏藩。萬峰環拱，百瀆橫奔。問吳宮之故址，傷越國之兵屯。樓臺非昔，川谷猶存。惟南斗之星分，實咸池之稟氣。山勢天平，湖光日沸。路羊腸以南趨，水龍池而東溉。倚孤塔之淩霄，俯姑蘇之叢卉。北枕支硎，西瞻鄧尉。接穹窿以為宗，鎮乍以為緯。東帶橫山，五塢前瞰。胥溪一市，萬頃蒼茫。四時靉靆，既采掇乎芳菲，亦顧盼以雄毅。思夫三讓之高風，使荊蠻之俗同。及兩國之仇始，乃吳都之更雄。憑高論守，隔水謀攻。石室羈人，囚棟樑之策士；苧蘿嬌女，備灑掃於後宮。既開四域，漸薄侯封。酒已傾而連醉，歌益妙而未終。山川際盛，草木向榮。既安逸樂，遂廣遊蹤。春涇采香，溪花如倩。扁舟駕風，錦帆似箭。泛越女於溪中，館吳娃於天半。步廊響屧，離宮酣晏。妝臺秋鏡，萬六千頃之波；黛點春螺，七十二峰之變。坐峨石以鳴琴，臨平池而洗硯。濃淡俱鮮，陰晴各善。亦有豨巷雞陂，鹿洲鴨苑。洞庭消夏之灣，浮玉可盤之甸。豈若雲岫參差，林嵐隱見。臺閣玲瓏，煙霞舒卷。雪積磷磷，晴開面面。東吳勝遊，茲實其選也。夫何閶闔晨開，不廢長洲之獵；艅艎夕至，遂徑釀酒之城。有目空懸，無心效顰。虎丘誰踞，鶴市多驚。惟茲岩石巍然不傾，乃至轆轤斷，雙井猶清。羅綺煙銷，百花常發。松杉古路，反為竹杖盤桓；蘭桂深塢，惟是棋枰暫歇。彼老人之枯坐，石不點頭；乃豔女之經遊，跡餘深窟。無生國裏，高閣涵空；有色天中，講堂喻筏。亦人事之更新，非天道之若闕。龜望水而能化兮，魚聽講而不沒。信斯岩之有靈兮，亦何異乎林屋之終塞。 ◀上一卷 下一卷▶ 通志堂集 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.main‐6754f74ddc‐rv2ll Cached time: 20260814114345 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [show‐toc] CPU time usage: 0.052 seconds Real time usage: 0.118 seconds Preprocessor visited node count: 125/1000000 Revision size: 9064/2097152 bytes Post‐expand include size: 7696/2097152 bytes Template argument size: 88/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 3641/5000000 bytes Lua time usage: 0.023/10.000 seconds Lua memory usage: 699129/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 96.511 1 -total 37.76% 36.444 1 Template:Novel 34.68% 33.468 1 Template:Main_subject 27.90% 26.926 1 金山賦 27.52% 26.561 1 Template:清朝作品 25.72% 24.820 1 Template:PD-old 23.86% 23.032 1 Template:License 2.11% 2.032 1 Template:PUA 1.33% 1.283 1 Template:Novel-f Render ID 67c52fb8-97d5-11f1-9bdc-2143a705e74b Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:349612:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260814114345 and revision id 1502095. Rendering was triggered because: page_view ## 白话译文 神仙的堂奥，天门的屏藩。万峰环绕拱卫，百川纵横奔流。询问吴宫故址，感伤越国屯兵。楼台已非昔日，川谷依然存在。南斗星的分野，实是咸池所禀之气。山势如天平，湖光日日沸腾。道路如羊肠向南延伸，水从龙池向东灌溉。倚靠孤塔直上云霄，俯视姑苏的丛丛花卉。北枕支硎山，西望邓尉山。连接穹窿山以为宗，镇守乍山以为纬。东带横山，五坞在前俯瞰。胥溪一市，万顷苍茫。四时云气浓密，既采摘芳菲，也顾盼雄毅。思念三让的高风，使荆蛮的习俗相同。到两国结仇之初，吴都更加雄壮。凭高处论守，隔水谋划进攻。石室中拘禁的人，是囚禁栋梁的策士；苎萝的娇女，备位在后宫洒扫。既已开辟四境，渐渐逼近侯封。酒已倾尽而连连醉倒，歌声更妙而未终。山川际会盛景，草木欣欣向荣。既已安逸享乐，于是扩展游踪。春泾采香，溪花如倩女。扁舟驾风，锦帆似箭。在溪中泛越女，在天半馆吴娃。步廊响屧，离宫酣宴。妆台秋镜，万六千顷的波光；黛点春螺，七十二峰的变化。坐在峨石上弹琴，临平池而洗砚。浓淡都鲜丽，阴晴各美好。也有豨巷鸡陂，鹿洲鸭苑。洞庭消夏的湾，浮玉可盘的甸。怎比得云岫参差，林岚隐现。台阁玲珑，烟霞舒卷。积雪磷磷，晴开面面。东吴胜游，这里实在是首选。为何阊阖早晨打开，不废长洲的狩猎；艅艎傍晚到达，便直入酿酒之城。有眼空悬，无心效颦。虎丘谁踞，鹤市多惊。唯有这岩石巍然不倾，乃至辘轳断绝，双井依然清澈。罗绮烟消，百花常开。松杉古路，反成竹杖盘桓；兰桂深坞，只是棋枰暂歇。那老人枯坐，石不点头；而艳女经过，遗迹留下深窟。无生国里，高阁涵空；有色天中，讲堂喻筏。也是人事的更新，并非天道的亏缺。龟望水而能变化，鱼听讲而不沉没。确信这岩石有灵，又和林屋的终塞有何不同。 ◀上一卷 下一卷▶ 通志堂集 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.main‐6754f74ddc‐rv2ll Cached time: 20260814114345 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [show‐toc] CPU time usage: 0.052 seconds Real time usage: 0.118 seconds Preprocessor visited node count: 125/1000000 Revision size: 9064/2097152 bytes Post‐expand include size: 7696/2097152 bytes Template argument size: 88/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 3641/5000000 bytes Lua time usage: 0.023/10.000 seconds Lua memory usage: 699129/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 96.511 1 -total 37.76% 36.444 1 Template:Novel 34.68% 33.468 1 Template:Main_subject 27.90% 26.926 1 金山賦 27.52% 26.561 1 Template:清朝作品 25.72% 24.820 1 Template:PD-old 23.86% 23.032 1 Template:License 2.11% 2.032 1 Template:PUA 1.33% 1.283 1 Template:Novel-f Render ID 67c52fb8-97d5-11f1-9bdc-2143a705e74b Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:349612:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260814114345 and revision id 1502095. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《通志堂集》 · 01 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0acbaa4cfbfe8453c8d22c1e7813fbc6