# 故江南西道觀察使贈左散騎常侍太原王公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

公諱仲舒，字弘中。

少孤，奉其母居江南，遊學有名。貞元十年，以賢良方正拜左拾遺，改右補闕，禮部、考功、吏部三員外郎。貶連州司戶參軍，改夔州司馬，佐江陵使。改祠部員外郎，復除吏部員外郎。

遷職方郎中，知制誥。出為峽州刺史。

遷廬州，未至，丁母憂。服闋，改婺州、蘇州刺史。

徵拜中書舍人，既至，謂人曰：“吾老，不樂與少年治文書。

得一道，有地六七郡，為之三年，貧可富，亂可治，身安功立，無愧於國家，可也。”日日語人，丞相聞問，語驗，即除江南西道觀察使，兼御史中丞。至則奏罷榷酒錢九千萬，以其利與民；

又罷軍吏官債五千萬，悉焚簿文書；

又出庫錢二千萬，以丐貧民遭旱不能供稅者；禁浮屠及老子為僧道士，

不得於吾界內，因山野立浮屠，老子象，

以其誑丐漁利，奪編人之產。

在官四年，數其蓄積，錢餘於庫，米餘於廩。朝廷選公卿於外，將徵以為左丞，

吏部已用薛尚書代之矣。

長慶三年十一月十七日，未命而薨，年六十二。天子為之罷朝，贈左散騎常侍。遠近相吊。以四年二月某日，葬於河南某縣先塋之側。

公之為拾遺，朝退，天子謂宰相曰：“第幾人非王某邪？”是時公方與陽城更疏論裴延齡詐妄，士大夫重之。為考功吏部郎也，下莫敢有欺犯之者；非其人，雖與同列，未嘗比數收拾；故遭讒，而貶。在制誥，

盡力直友人之屈，

不以權臣為意，又被讒而出。元和初，婺州大旱，人餓死，戶口亡十七八。

公居五年，完富如初。按劾群吏，奏其贓罪，州部清整，加賜金紫。其在蘇州，治稱第一。

公所至，輒先求人利害廢置所宜。

閉閣草奏，又具為科條，與人吏約，事備，

一旦張下，民無不抃叫喜悅。或初若小煩，旬歲皆稱其便。公所為文章，無世俗氣，其所樹立，殆不可學。

曾祖諱玄暕，比部員外郎。

祖諱景肅，丹陽太守。考諱政，

襄鄧等州防禦使，鄂州采訪使，贈工部尚書。

公先妣渤海李氏，贈渤海郡太君。

公娶其舅女，有子男七人：初、哲、貞、弘、泰、復、洄。初，進士及第；哲，文學俱善；其余幼也。長女婿劉仁師，高陵令；次女婿李行修，尚書刑部員外郎。

銘曰：

氣銳而堅，又剛以嚴，哲人之常。

愛人盡己，不倦以止，乃吏之方。與其友處，順若婦女，何德之光？墓之有石，我最其跡，萬世人藏。

## 白话译文

公名仲舒，字弘中。

年少丧父，侍奉母亲住在江南，游学有名声。贞元十年，以贤良方正授左拾遗，改右补阙，礼部、考功、吏部三员外郎。贬连州司户参军，改夔州司马，辅佐江陵使。改祠部员外郎，又授吏部员外郎。

升职方郎中，知制诰。出任峡州刺史。

迁庐州，未到，遭母丧。服丧期满，改婺州、苏州刺史。

征召授中书舍人，到后，对人说：“我老了，不喜欢与年轻人处理文书。

得到一道，有地六七郡，治理三年，贫可富，乱可治，身安功立，无愧于国家，就可以了。”天天对人说，丞相听说后询问，话应验，即授江南西道观察使，兼御史中丞。到任就奏请罢除榷酒钱九千万，把利益给百姓；

又罢除军吏官债五千万，全部焚烧簿册文书；

又拿出库钱二千万，给遭旱不能纳税的贫民；禁止佛教及道教让人做僧道士，

不得在我的界内，依山野建立佛、老之像，

用来诳骗求取渔利，夺取编户之民的财产。

在官四年，计算他的积蓄，钱有余于库，米有余于仓。朝廷从外选拔公卿，将要征召他任左丞，

吏部已用薛尚书代替他了。

长庆三年十一月十七日，未受命就去世，年六十二。天子为他罢朝，赠左散骑常侍。远近之人都来吊唁。以四年二月某日，葬在河南某县先人坟茔之侧。

公任拾遗时，朝退，天子对宰相说：“第几人不是王某吗？”这时公正与阳城轮流上疏论裴延龄欺诈虚妄，士大夫敬重他。任考功吏部郎时，下属没有敢欺骗冒犯他的；不是合适的人，即使同列，也未曾比数收录；因此遭谗言，而被贬。任制诰时，

尽力为友人申雪冤屈，

不把权臣放在心上，又被谗言而出。元和初，婺州大旱，百姓饿死，户口逃亡十分之七八。

公任职五年，完好富足如初。查劾众吏，奏报他们的赃罪，州部清整，加赐金紫。他在苏州，治绩称第一。

公所到之处，总是先寻求百姓利害及废置所宜。

闭门草拟奏章，又详具科条，与百姓官吏约定，事情完备，

一旦张榜下达，百姓无不拍手欢呼喜悦。有的初看似乎小有烦扰，旬年之后都称便。公所写文章，没有世俗气，他所树立的，几乎不可学。

曾祖名玄暕，比部员外郎。

祖名景肃，丹阳太守。父名政，

襄邓等州防御使，鄂州采访使，赠工部尚书。

公先母渤海李氏，赠渤海郡太君。

公娶他舅舅的女儿，有子男七人：王初、王哲、王贞、王弘、王泰、王复、王洄。王初，进士及第；王哲，文学都好；其余年幼。长女婿刘仁师，高陵令；次女婿李行修，尚书刑部员外郎。

铭文说：

气质锐利而坚定，又刚强而严肃，这是哲人的常态。

爱人尽己，不倦不止，这是官吏的准则。与朋友相处，和顺如妇女，是什么德行之光？墓中有石，我总括他的事迹，万世之人收藏。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十三

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0afc6ef5f94c03643fb320e5534d9116