# 西烏夜飛

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《古今樂錄》曰：「《西烏夜飛》者，宋元徽五年，荊州刺史沈攸之所作也。攸之舉兵發荊州，東下，未敗之前，思歸京師，所以歌。和云：『白日落西山，還去來。』送聲云：『折翅烏，飛何處，被彈歸。』」

日從東方出，團團雞子黃。夫歸恩情重，憐歡故在傍。

暫請半日給，徙倚娘店前。目作宴瑱飽，腹作宛惱饑。

我昨憶歡時，攬刀持自刺。自刺分應死，刀作離樓僻。

陽春二三月，諸花盡芳盛。持底喚歡來，花笑鶯歌詠。

感郎崎嶇情，不復自顧慮。臂繩雙入結，遂成同心去。

──右五曲

## 白话译文

《古今樂錄》說：“《西烏夜飛》，是宋元徽五年，荊州刺史沈攸之所作。攸之起兵從荊州出發，向東而下，未敗之前，思念回京師，所以作歌。和聲道：‘白日落西山，還去來。’送聲說：‘折翅烏，飛何處，被彈歸。’”

太陽從東方出來，圓圓如雞蛋黃。丈夫歸來恩情重，憐愛情郎所以在他身旁。

暫且請半天假，徘徊在娘店前。眼睛像赴宴吃飽，肚子卻因宛轉煩惱而饑餓。

我昨天思念情郎時，拿刀自己刺自己。自刺本應該死，刀卻落在離樓旁。

陽春二三月，百花都芬芳盛開。拿什麼喚情郎來，花兒笑，鶯歌唱。

感激郎跋涉而來的情意，不再顧慮自己。臂上繩結成雙結，於是結成同心而去。

——右五曲

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 049卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0b04605b409de1f77e62634d21d3263f