# 容成侯傳

类型：古籍独立作品
作者：司空圖
体裁：essay

## 白话译文

容成侯金炯，本是蜀郡严道人。靠着山居住，同族中多被搜求采用。他的祖先因秦朝时征调，到尚方服役做工，世代以此为苦，于是告诫子孙改变服饰颜色，一定要以清正严厉自求上进。后来迁居上洛，正逢郡中卢生、范生都传授修炼的方术，便委身从学、互相资助，因而经过磨砺而得以被任用。皇上听说后器重他，召见了他。赞赏他明察的格局，并且说他连毫发般细小的事也不隐藏，屡次回头看他。他历任台阁之职，号称明达。那些挟带奸邪来事奉皇上的人，见到他就胆战心惊，往往自己暴露出来。至于妇人女子媚惑的姿态，也不能遮掩。他明察到这种程度。因此虽然造物无私，方圆都不妨碍，但瑕疵丑陋的人终究厌恶忌恨他。在上面前不断诋毁他，认为他表里不相称，金炯也自己苦于心胸狭窄，不能用尘垢混同自己的形迹，最终被排斥。后来屡次发生月蚀的变故，当时宫中漏下数刻，皇上亲临轩槛，念及他的规劝补益，又急忙召见他。让他说其中缘故，叩问他，他应答不疲倦，皇上觉得奇异，命他以容成侯身份奉朝请。而宗人中分派到广陵的，炫耀装饰以求出售，堕落为轻薄之徒。在权贵外戚中有的作出妩媚之态自我陶醉，就被狎玩不厌，甚至有人给他穿上锦绣。大概是因为他俯仰取容很方便，即使穿鼻服役，也不觉得羞耻罢了。他稍稍升进后，金炯又鄙视他的为人，于是再次因谗言被废黜，回家养老。

太史公说：金炯的远祖，在轩辕时因教化归服于祝融氏，得到向上举荐，能强记天象、地形、草木、虫介等万种不同事物的形状，都看作掌握在手中，大概他的方术也是效法《洪范》罢了。物怪遇到他，无不屏息。自被废后更加亲近宠幸，皇上早晨起来，他必定先到。于是与戴冠冕的人一同进见，号称寿光先生。不称他的名字。子孙虽然衰落，但流寓太原的开始崇尚元，也以精于炼制而受重视。看金炯虽然被任用，却小心谨慎惟恐失掉，不善于隐藏自己，果然被邪恶丑类忌恨，几乎不能免祸。唉！大雅君子，既明且哲，以保全自身，难啊！

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0810

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0b2ac3cdd35d56fd3ced16da8bd69150