# 舞賦 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：fu ## 原文 傅武仲 楚襄王既遊雲夢，使宋玉賦高唐之事。 將置酒宴飲，謂宋玉曰： 「寡人欲觴群臣，何以娛之？」 玉曰：「臣聞歌以詠言，舞以盡意。 是以論其詩，不如聽其聲； 聽其聲，不如察其形。 激楚結風，陽阿之舞， 材人之窮觀，天下之至妙。噫，可以進乎？」 王曰：「如其鄭何？」 玉曰：「小大殊用，鄭雅異宜， 弛張之度，聖哲所施。 是以樂記干戚之容，雅美蹲蹲之舞， 禮設三爵之制，頌有醉歸之歌。 夫咸池六英，所以陳清廟、協神人也。 鄭衛之樂，所以娛密坐、接歡欣也。 餘日怡蕩，非以風民也，其何害哉！ 王曰：「試為寡人賦之。」玉曰：「唯唯。」 夫何皎皎之閑夜兮，明月爛以施光。 朱火曄其延起兮，燿華屋而熺洞房。 黼帳袪而結組兮，鋪首炳以焜煌。 陳茵席而設坐兮，溢金罍而列玉觴。 騰觚爵之斟酌兮，漫既醉其樂康。 嚴顏和而怡懌兮，幽情形而外揚。 文人不能懷其藻兮，武毅不能隱其剛。 簡惰跳踃，般紛挐兮。淵塞沈蕩，改恒常兮。 於是鄭女出進，二八徐侍。 姣服極麗，姁媮致態。 貌嫽妙以妖蠱兮，紅顏曄其揚華。 眉連娟以增繞兮，目流睇而橫波。 珠翠的皪而炤燿兮，華褂飛髾而雜纖羅。 顧形影，自整裝。順微風，揮若芳。 動朱脣，紆清陽。 亢音高歌為樂方。 歌曰：攄予意以弘觀兮，繹精靈之所束。 弛緊急之絃張兮，慢末事之 𩨒 曲。 舒恢炱之廣度兮，闊細體之苛縟。 嘉關雎之不淫兮，哀蟋蟀之局促。 啟泰真之否隔兮，超遺物而度俗。 揚激徵，騁清角。 贊舞操，奏均曲。 形態和，神意協。從容得，志不劫。 於是躡節鼓陳，舒意自廣。 遊心無垠，遠思長想。 其始興也，若俯若仰，若來若往。雍容惆悵，不可為象。 其少進也，若 𦒡 若行，若竦若傾。兀動赴度，指顧應聲。 羅衣從風，長袖交橫。 駱驛飛散，颯擖合并。 鶣 𪅃 燕居，拉㧺鵠驚。 綽約閑靡，機迅體輕。 姿絕倫之妙態，懷愨素之絜清。 脩儀操以顯志兮，獨馳思乎杳冥。 在山峨峨，在水湯湯。與志遷化，容不虛生。 明詩表指，嘳息激昂。 氣若浮雲，志若秋霜。 觀者增歎，諸工莫當。 於是合場遞進，按次而俟。 埒材角妙，夸容乃理。 軼態橫出，瑰姿譎起。眄般鼓則騰清眸，吐哇咬則發皓齒。 摘齊行列，經營切儗。 彷彿神動，迴翔竦峙。 擊不致筴，蹈不頓趾。 翼爾悠往，闇復輟已。 及至迴身還入，迫於急節。 浮騰累跪，跗蹋摩跌。 紆形赴遠，漼似摧折。 纖縠蛾飛，紛猋若絕。 超 𧼯 鳥集，縱弛殟歿。 蜲蛇姌嫋，雲轉飄曶。 體如遊龍，袖如素蜺。 黎收而拜，曲度究畢。 遷延微笑，退復次列。 觀者稱麗，莫不怡悅。 於是歡洽宴夜，命遣諸客。 擾躟就駕，僕夫正策。 車騎並狎，巃嵷逼迫。 良駿逸足，蹌捍凌越。 龍驤橫舉，揚鑣飛沫。 馬材不同，各相傾奪。 或有踰埃赴轍，霆駭電滅。 蹠地遠群，闇跳獨絕。 或有宛足鬱怒，般桓不發。 後往先至，遂為逐末。 或有矜容愛儀，洋洋習習。 遲速承意，控御緩急。 車音若雷，騖驟相及。 駱漠而歸，雲散城邑。 天王燕胥，樂而不泆。 娛神遺老，永年之術。優哉游哉，聊以永日。 文選考異 舞賦注「按周禮」下至「音聲之容也」：袁本、茶陵本無此五十一字。 注「扶風茂陵人也」：袁本無「茂陵」二字。 注「建初中」：袁本無此三字。 注「以毅」：袁本無此二字。 注「少逸氣」：袁本無此三字。 注「亦與班固為竇憲府司馬」：袁本此十字作「遷竇憲司馬」五字。茶陵本此節注并入五臣全非，不具出。 注「雲夢藪名」下至「此並假設為辭」：袁本、茶陵本無此二十字。 寡人欲觴群臣：茶陵本「觴」作「 𨢩 」，云五臣作「觴」。袁本云善作「 𨢩 」。案：「 𨢩 」即「觴」別體字，尤以正字改之。又注引左傳各本皆作「觴」。此等所言善作某字，皆據所見耳。 注「言不如視其舞形」下至「單曰音」：袁本、茶陵本無此二十五字。 注「又曰歌采荑」下至「聽者異也」：袁本、茶陵本無此二十八字。 注「鄭玄注禮記曰噫弗寤之聲」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「振振鷺鷺于飛」：袁本、茶陵本無此六字。 注「顓頊樂曰五莖」：袁本、茶陵本無此六字。 注「禮記曰鄭衛之音亂世之音」：袁本、茶陵本無此十一字。 玉曰唯唯：袁本、茶陵本以此上為序，其下「夫何」提行另起。案：此賦恐無所謂序，今題下有「并序」二字及提行，未必善如此也。 明月爛以施光：茶陵本云五臣作「爛」。袁本云善作「列」。案：此尤校改也。 注「毛詩曰文茵暢轂」：袁本、茶陵本無此七字。 注「鄭玄注曰茵蓐也詩曰」：袁本、茶陵本「注」上有「禮記」二字，「詩」上有「毛」字。 注「鄭玄曰君黃金罍」：袁本、茶陵本無此七字。 注「周禮曰朝覲有玉几玉爵」：袁本、茶陵本無此十字。 注「禮器篇」：袁本、茶陵本無此三字。 注「言皆欲騁其材能效其技也」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「相著牽引也」：袁本、茶陵本無「牽引」二字。 注「淮南子曰鼓舞」下至「女樂羅些」：袁本、茶陵本無此四十字。 注「態謂姿態也」：袁本、茶陵本無此五字。 注「衣上假飾」：袁本、茶陵本無此四字。 注「垂霧縠」：袁本、茶陵本無此三字。 注「而奏操也」：何校「而」上添「舞」字，是也。各本皆脫。 注「亦律調五聲之均也」：何校「亦」改「六」是也。各本皆偽。 注「閑美」：陳云「美」，「靡」誤，是也。各本皆誤。 注「埤蒼曰嫺」下至「如弩機之發迅」：袁本、茶陵本無此二十一字。 注「脩治儀容志操以自顯心志」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「必有所象」：袁本、茶陵本無此四字。 諸工莫當：袁本、茶陵本「莫」下校語云善作「共」。案：此尤校改也。 注「相摩切也」：袁本、茶陵本「相」上有「切」字，是也。 注「扱引也」下至「扱引也」：袁本、茶陵本無此二十字。 注「若神仙之彷彿」：案：「仙」字不當有。各本皆衍。說詳前。此正文「神動」，亦初不云「仙」也。 擊不致筴：茶陵本「筴」作「爽」。案：此無可考也。袁本校語仍云善作「筴」，與尤所見同。 注「言翼然而往闇而復止」：袁本、茶陵本無此九字。 注「跌失蹠也」：袁本、茶陵本「失」作「足」，是也。 注「言要之曲折漼然以摧折」：袁本、茶陵本無此十字。 注「字林曰鳥 𧼯 跳也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「曹憲曰 𥌛 𥅪 」下至「無此二字」：袁本、茶陵本無此二十二字。 擾躟就駕：袁本、茶陵本「躟」作「攘」。案：此疑尤誤改耳。　　注「埤蒼」下至「天下躟躟」：袁本、茶陵本無此十三字，有「擾攘爭貌」四字。 注「爾雅曰蹌動也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「許慎淮南子注曰」：袁本、茶陵本無此七字。 注「闇跳行疾貌」：袁本、茶陵本無「闇」字。 樂而不泆：何校「泆」改「溢」。袁本云善作「泆」。茶陵本云五臣作「溢」。案：何據注引孝經「滿而不溢」，定從「溢」字也。 ◀上一卷 下一卷▶ 昭明文選 ## 白话译文 傅武仲 楚襄王游览云梦泽之后，让宋玉作赋描写高唐之事。 将要置办酒宴饮酒，对宋玉说： “我想用酒宴款待群臣，用什么来娱乐呢？” 宋玉说：“我听说歌用来咏唱言语，舞用来穷尽心意。 因此评论那诗，不如听那声音； 听那声音，不如观察那形体。 激楚结风，阳阿之舞， 是才艺之人的极致观赏，天下的至妙。噫，可以进献吗？” 楚王说：“像那郑国的乐曲怎么办？” 宋玉说：“小和大用途不同，郑和雅适宜不同， 松弛和紧张的尺度，是圣哲所施行的。 因此《乐记》记载干戚的仪容，雅乐赞美蹲蹲之舞， 《礼》设立三爵的制度，《颂》有醉归的歌。 那咸池、六英，是用来陈设在清庙、协调神人的。 郑卫之乐，是用来娱乐密坐、接续欢欣的。 闲暇时日怡情放荡，不是用来教化民众的，有什么害处呢！ 楚王说：“试着为我作赋吧。”宋玉说：“是是。” 多么皎洁的闲暇夜晚啊，明月灿烂而施放光芒。 红火辉煌地延烧升起啊，照耀华屋而照亮洞房。 黼帐掀起而结着组绶啊，铺首明亮而辉煌。 陈列茵席而设置坐位啊，溢满金罍而排列玉觞。 传递觚爵斟酌酒浆啊，弥漫既醉而快乐安康。 严肃的面容变得和悦而欢喜啊，幽深的情状显现而外扬。 文人不能怀抱他的辞藻啊，武毅不能隐藏他的刚强。 简惰跳跃，般纷挐啊。渊塞沉荡，改变恒常啊。 于是郑国女子出来进见，十六人缓缓侍立。 姣好的衣服极其华丽，和悦地呈现姿态。 容貌美妙而妖蛊啊，红颜晔晔而扬华。 眉毛连娟而增加环绕啊，目光流睇而横波。 珠翠的皪而照耀啊，华褂飞髾而杂纤罗。 顾盼形影，自行整装。顺应微风，挥动若芳。 动朱唇，萦绕清阳。 高亢声音高歌作为乐方。 歌曰：抒发我的意以弘观啊，演绎精灵之所束。 松弛紧急的弦张啊，慢末事的 𩨒 曲。 舒展恢炱的广度啊，阔细体的苛縟。 嘉美关雎的不淫啊，哀叹蟋蟀的局促。 开启泰真的否隔啊，超越遗物而度俗。 扬起激徵，驰骋清角。 赞助舞操，奏均曲。 形态和谐，神意协调。从容得，志不劫。 于是踩着节拍鼓声陈设，舒意自广。 游心无垠，远思长想。 其开始兴起啊，若俯若仰，若来若往。雍容惆怅，不可为象。 其稍进啊，若 𦒡 若行，若竦若倾。兀动赴度，指顾应声。 罗衣从风，长袖交横。 骆驿飞散，飒擖合并。 鶣 𪅃 燕居，拉㧺鹄惊。 绰约闲靡，机迅体轻。 姿绝伦的妙态，怀愨素的絜清。 修仪操以显志啊，独驰思乎杳冥。 在山峨峨，在水汤汤。与志迁化，容不虚生。 明诗表指，嘳息激昂。 气若浮云，志若秋霜。 观者增叹，诸工莫当。 于是合场递进，按次而俟。 埒材角妙，夸容乃理。 轶态横出，瑰姿谲起。眄般鼓则腾清眸，吐哇咬则发皓齿。 摘齐行列，经营切儗。 仿佛神动，回翔竦峙。 击不致筴，蹈不顿趾。 翼尔悠往，暗复辍已。 及至回身还入，迫于急节。 浮腾累跪，跗蹋摩跌。 纡形赴远，漼似摧折。 纤縠蛾飞，纷猋若绝。 超 𧼯 鸟集，纵弛殟歿。 蜲蛇姌嫋，云转飘曶。 体如游龙，袖如素蜺。 黎收而拜，曲度究毕。 迁延微笑，退复次列。 观者称丽，莫不怡悦。 于是欢洽宴夜，命遣诸客。 扰躟就驾，仆夫正策。 车骑并狎，巃嵷逼迫。 良骏逸足，跄捍凌越。 龙骧横举，扬镳飞沫。 马材不同，各相倾夺。 或有逾埃赴辙，霆骇电灭。 蹠地远群，暗跳独绝。 或有宛足郁怒，般桓不发。 后往先至，遂为逐末。 或有矜容爱仪，洋洋习习。 迟速承意，控御缓急。 车音若雷，骛骤相及。 骆漠而归，云散城邑。 天王燕胥，乐而不泆。 娱神遗老，永年之术。优哉游哉，聊以永日。 文選考異 舞賦注「按周禮」下至「音聲之容也」：袁本、茶陵本無此五十一字。 注「扶風茂陵人也」：袁本無「茂陵」二字。 注「建初中」：袁本無此三字。 注「以毅」：袁本無此二字。 注「少逸氣」：袁本無此三字。 注「亦與班固為竇憲府司馬」：袁本此十字作「遷竇憲司馬」五字。茶陵本此節注并入五臣全非，不具出。 注「雲夢藪名」下至「此並假設為辭」：袁本、茶陵本無此二十字。 寡人欲觴群臣：茶陵本「觴」作「 𨢩 」，云五臣作「觴」。袁本云善作「 𨢩 」。案：「 𨢩 」即「觴」別體字，尤以正字改之。又注引左傳各本皆作「觴」。此等所言善作某字，皆據所見耳。 注「言不如視其舞形」下至「單曰音」：袁本、茶陵本無此二十五字。 注「又曰歌采荑」下至「聽者異也」：袁本、茶陵本無此二十八字。 注「鄭玄注禮記曰噫弗寤之聲」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「振振鷺鷺于飛」：袁本、茶陵本無此六字。 注「顓頊樂曰五莖」：袁本、茶陵本無此六字。 注「禮記曰鄭衛之音亂世之音」：袁本、茶陵本無此十一字。 玉曰唯唯：袁本、茶陵本以此上為序，其下「夫何」提行另起。案：此賦恐無所謂序，今題下有「并序」二字及提行，未必善如此也。 明月爛以施光：茶陵本云五臣作「爛」。袁本云善作「列」。案：此尤校改也。 注「毛詩曰文茵暢轂」：袁本、茶陵本無此七字。 注「鄭玄注曰茵蓐也詩曰」：袁本、茶陵本「注」上有「禮記」二字，「詩」上有「毛」字。 注「鄭玄曰君黃金罍」：袁本、茶陵本無此七字。 注「周禮曰朝覲有玉几玉爵」：袁本、茶陵本無此十字。 注「禮器篇」：袁本、茶陵本無此三字。 注「言皆欲騁其材能效其技也」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「相著牽引也」：袁本、茶陵本無「牽引」二字。 注「淮南子曰鼓舞」下至「女樂羅些」：袁本、茶陵本無此四十字。 注「態謂姿態也」：袁本、茶陵本無此五字。 注「衣上假飾」：袁本、茶陵本無此四字。 注「垂霧縠」：袁本、茶陵本無此三字。 注「而奏操也」：何校「而」上添「舞」字，是也。各本皆脫。 注「亦律調五聲之均也」：何校「亦」改「六」是也。各本皆偽。 注「閑美」：陳云「美」，「靡」誤，是也。各本皆誤。 注「埤蒼曰嫺」下至「如弩機之發迅」：袁本、茶陵本無此二十一字。 注「脩治儀容志操以自顯心志」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「必有所象」：袁本、茶陵本無此四字。 諸工莫當：袁本、茶陵本「莫」下校語云善作「共」。案：此尤校改也。 注「相摩切也」：袁本、茶陵本「相」上有「切」字，是也。 注「扱引也」下至「扱引也」：袁本、茶陵本無此二十字。 注「若神仙之彷彿」：案：「仙」字不當有。各本皆衍。說詳前。此正文「神動」，亦初不云「仙」也。 擊不致筴：茶陵本「筴」作「爽」。案：此無可考也。袁本校語仍云善作「筴」，與尤所見同。 注「言翼然而往闇而復止」：袁本、茶陵本無此九字。 注「跌失蹠也」：袁本、茶陵本「失」作「足」，是也。 注「言要之曲折漼然以摧折」：袁本、茶陵本無此十字。 注「字林曰鳥 𧼯 跳也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「曹憲曰 𥌛 𥅪 」下至「無此二字」：袁本、茶陵本無此二十二字。 擾躟就駕：袁本、茶陵本「躟」作「攘」。案：此疑尤誤改耳。　　注「埤蒼」下至「天下躟躟」：袁本、茶陵本無此十三字，有「擾攘爭貌」四字。 注「爾雅曰蹌動也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「許慎淮南子注曰」：袁本、茶陵本無此七字。 注「闇跳行疾貌」：袁本、茶陵本無「闇」字。 樂而不泆：何校「泆」改「溢」。袁本云善作「泆」。茶陵本云五臣作「溢」。案：何據注引孝經「滿而不溢」，定從「溢」字也。 ◀上一卷 下一卷▶ 昭明文選 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷17 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0b479f8fc60b9e566ddc74de59ff3c6d