# 上絳州上官司馬書

类型：古籍独立作品
作者：王勃
体裁：essay

## 白话译文

某月某日。龙门的一个普通百姓，恭敬地再次拜上书信给司马上官公足下。我听说神灵的变化出自幽深昏暗之中，帝王的宏图寄托在辽阔的天空。圣人诞生而万物可见，太阶星平正而四方之国来会。所以说有非常的君主，就一定会有非常的臣子；有非常的臣子，就一定会有非常的功绩。到现在雷声奔腾雨声呼啸，风旋转电闪转，俯仰之间就能拾取青紫官服，早晚之间就能取得公卿之位。云台高逼汉室，南宫列有元宰的画像；霜戟罗列门前，北阙占据名臣的宅第，我曾经见过这样的景象。至于时运不与我相遇，雄才大略困顿在穷途；道义不让我施行，高才屈居于卑微的权势之下。孔宣父的英明通达，职位没有列于陪臣；管公明的杰出优秀，名声仅仅止于郡属。有时运而没有君主，贾谊献上流涕的书信；有志向而没有时运，孟子修养浩然之气，那么这种说法也是有的。难道不是奇妙的造化没有端倪，盛衰只止于它的领域；神妙的期遇有待时机，动静都牵涉到所遇的境况。假使太公失去了周伯，那就是旗亭的屠夫；韩信屈居于萧何之下，那就是辕门的饿隶。又怎么能鹰扬豹变，吐纳风云呢？所以说知与不知，用与不用，观察得失之际，也是穷达有定数啊！有人邀取时誉，忘记廉耻，追求苟得，在朝廷上设立向背，在势利中立纵横。举起三寸之舌，屈辱于豪门；奉上咫尺之书，逡巡于下席。都自认为材能足以动俗，智谋足以济时，钟鼎辉映他们的顾盼，冠盖因他们而更加显赫。岂知四海君子，捋起袖子而耻笑他们呢？五尺微童，所以固守穷困而不做这种事。这就是庄子有言，所以得意而忘象，得象而忘言。语说谈何容易？易称书不尽言，知道谈之不易，而想要言之尽，以此思之，良可知矣。

下官，是康衢的贱民。曾经听闻阙里的言论，颇挂平舆之目。岂不知尘形俗状，游于水镜而多惭愧？抱鼓援鼙，经过雷门而自失？而想要刻鹄饰凫，唐突扃钥呢！只是因为登山泛海，庶几测高深；执炬传萤，希望增加日月之光。三奔九合，下官听闻管仲的风范；千载一时，君侯受鲍卿的托付。因此敢陈述其径庭。不然，则秋风明月，西江留下独往的因由；桂峤松岩，南山有不群之地。何况区区者，而重视高明的门阈呢？

君侯极天分构，振琼树而韬霞；带地疏源，握珠胎而冠月；鳞轩羽殿，瑶台降下卿相的荣耀；鹊印蝉簪，金社发起公侯的开始；青皋独唳，望鸿渐而翻霞；丹穴高鸣，对鹓池而矫雾。严助以贤良待诏，未厌承明；汲黯以方正拾遗，终荣卧理。藩维克振，既参来暮之歌；邦国不空，自有康沂之相。加以雄材广度，散琬玉于胸怀；逸气遒文，运风霜于掌握。迫青霄而构舍，烟霞之涯涘莫寻；振沧渤以流谦，江汉之波澜未测。耀灵珪于赵席，垂棘知归；辩群籁于庄轩，悬匏自托。宾阶夕敞，清河销骥絷之虞；虚榻晨披，元礼得龙驱之地。方当翊赞宸极，羽仪台屏，岂徒偃仰州县，劳事藩庭而已哉？

借如仆者，言不满于乡党，声不出于堂阈。东海取乐于箪瓢，南山异志于文史。餐花佩叶，入兰室而谈元；挹露攀霞，坐松扃而啸逸。扬子云的澹泊，心窃慕之；嵇叔夜的逍遥，真其好也。未尝露才扬己，饰小智以惊愚；假势凭时，托中人而树迹。遍游天下，寒心于将相之门；独守太元，侧身于名利之境。尝谓奉琴卮于北牖，咏诗礼于南陔，坐商洛而折云英，临江湖而采烟液，生愿毕矣。而属鸾扃停逸，频虚不次之阶；鹤板征贤，累发非常之诏。天下有道，吾岂匏瓜？承达人一顾之荣，辱公车再辟之礼。平津侯之博物，终屈奉常；贾大夫之才名，犹逢绛灌。况庸者而可免于此乎？君侯要津先据，图海盛于当时；下官覆篑方勤，为山始于今日。虽陵深谷变，终非入室之宾；而昼咏宵吟，敢预升堂之列。夫以幽明不测，尺标见天下之心；巨细相倾，寸管合羲舒之度。岂非道存斯贵，理在必亨？霸略近发于舆歌，皇图不隔于刍议。故有荣枯绝等，奉推毂而欣然；年势不侔，受分庭而罔愧。风规可接，惟君侯体之；今古未殊，则下官愿矣。常恨霜松列涧，万寻无罩月之期；露草滋山，寸茎有捎云之望。斯则声实困于兼济，才位难于俱立。况乎地势不足以夸俗，容貌不足以动人，遑遑薮泽，安足以奉高明之咳唾也？所冀蝇阶贱质，附云足而追飙；蚋序轻姿，托霜毛而绝海。委名励己，蛟镡申独断之能；偶迹当仁，骊珠鲜暗投之惧。天衢可望，指鹏程而三休；巨壑难游，伏龙门而一息。勃死罪死罪。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0179
- 《王子安集》 · 卷九

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0b58ac36dc51e93c553bd8aac57c972b