# 【辭轉兵部尚書劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣近蒙恩除臣兵部尚書，移知青州，臣已三具劄子辭免，伏奉今月二十五日詔書，所辭宜不允者。聖恩優異，訓諭丁寧，便當祗命而行，豈合上煩睿聽？罪宜誅戮，無以自逃。然臣懇血之誠，猶有不能自己者。伏念臣本以衰羸疾病，方乞退休，遽茲遷擢，義迫難安，所以懇祈辭免。至於恩典超優，遷轉頻數，使臣不因疾病乞退，亦合懇辭。蓋臣近自去春，由尚書吏部侍郎轉左丞。未逾兩月，又超轉三資，除刑部尚書。今才逾歲，又超轉兩資。尚書六曹，一歲之間超轉其五，無功之賞，公議豈容？此臣所以不避煩言屢黷之罪而上幹宸造也。然臣已三被詔書，慰諭深切，進退惶惑，不知所措，敢不力勉衰殘，上副恩眷。臣今更不敢辭免青州差遣，若得祗守舊官而往，庶幾可免矯激邀求之責。伏望聖慈察臣悃愊，特許免臣轉官恩命，繳納近降誥敕。所有青州差敕，臣見別候指揮。今取進止。

## 白话译文

臣近来蒙恩除授臣兵部尚书，移知青州，臣已三次具札子辞免，伏奉本月二十五日诏书，所辞宜不允。圣恩优异，训谕恳切，便当恭敬从命而行，岂应上烦睿听？罪宜诛杀，无以自逃。但臣恳血之诚，还有不能自已的原因。伏念臣本因衰羸疾病，正请求退休，突然有此迁升擢拔，义迫难安，所以恳切祈求辞免。至于恩典超优，迁转频繁，假使臣不因疾病请求退休，也应当恳切辞免。因为臣近自去年春天，由尚书吏部侍郎转左丞。未过两月，又超越转升三资，除刑部尚书。如今才过一年，又超越转升两资。尚书六曹，一年之间超越转升其中五曹，无功之赏，公议岂能容许？这是臣所以不避烦言屡犯之罪而上干宸造的原因。但臣已三次被诏书，慰谕深切，进退惶惑，不知所措，敢不努力勉力衰残，上副恩眷。臣今更不敢辞免青州差遣，若得恭敬守旧官而往，或许可免矫激邀求的责难。伏望圣慈体察臣真诚，特允许免臣转官恩命，缴纳近降诰敕。所有青州差敕，臣现另候指挥。今取进止。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷094

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0ba475e505938ff1dbff24422208c810