# 唐故特進左領軍衛上將軍兼御史大夫平原郡王贈司空柏公神道碑

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

柏氏的世系出自有周，叔虞封在晋，他的支子中有在伯这个地方接受封邑作为采地的，于是以此为姓。后世生了宗，宗因为正直而显达，景公、厉公的时候，三郤厌恶宗，共同进谗言杀了他。他的门客毕阳，让他的儿子州黎逃到楚国，于是把伯改为柏。到了汉代有柏鸿，由议郎任魏郡守，子孙在魏郡安家，所以成为魏郡人。有位季纂，入唐朝任工部尚書，生敬仁任蘄州長史，生謇任河南永寧令，赠大理寺少卿，生造任怀州获嘉令，就是公的父亲。

公名良器，字公亮。出生十二年，安禄山攻陷东郡，获嘉的守官守着县印不离开，被贼将杀害。公服丧期满后，怀抱平定贼寇的志向，于是学习击剑，依附父亲的朋友王奐。王奐曾说：“你的额头纹理像李临淮，面部的黑痣像颜平原，你一定会有所建树。”临淮就是太尉光弼。十七岁时，任汝州龙兴尉。王奐在太尉府任职，向太尉推荐他，太尉召见他并与他交谈，于是把兵交给他，让他平定越地的盗贼。屡次被授为左武衛中郎將，率领所统率的兵隶属浙西。廣德年间，盗贼攻陷江东十州，公率领所统率的兵来到婺州，因功劳多进升左武衛將軍。在洞中平定方清，赐钱五百万，在海上打败張三霸，改任左金吾衛將軍，任都知兵馬使。大曆初年，潘獰虎占据小傷，胡參占据蒸里，江东大乱，公率领士兵三千人、骑兵五百人与他们作战，都打败了他们，斩首三千级，俘虏一千人。诏令加授检校光祿大夫兼蘇州別駕，又加授左羽林大將軍試殿中監察御史。李棲筠问公的年龄，回答说二十四岁，经历战阵多少，说六十二次。李公感叹说：“相识的时间很短，了解你却很深，努力吧！”公流泪致谢说：“遭遇时局丧乱，父亲死家庭破，发誓抛弃性命，来清除仇敌，私人的志向还没有实现，哪里敢奢望被明公所知遇呢！”

建中初年曾到京城，宰相楊炎召见他交谈，公于是说两河有战事，赋税所能办理的，只在江东，李道昌没有政绩，应该赶快找人替代他。楊炎答应了，这年冬天于是把宣越和浙西合并为一，而用晉州刺史韓滉代替李道昌。到德宗前往梁州，李希烈攻陷汴州，驱逐李勉，于是僭越称帝号，侵犯陳州，包围宋寧陵，韓滉派公率领士兵一万人救援陳州和寧陵。这时劉元佐在白塔战败，收集他的士兵保卫宋州，派将领王彥昭守衛寧陵。李希烈堵水灌城的南面，修筑甬道亲自到城的北面，命令军中說：“明天中午攻陷这座城。”公听说后，激励所率领的士兵，排成阵势前进，担心城被攻陷来不及，派擅长游泳的弩手五百人，沿着汴渠在夜里前进，距离城几里，没入水中，于是得以入城。到天亮，贼驱赶勇敢的士兵登城，城中的伏弩全部发射，都射穿敌人致死。此后李希烈才知道救兵得以入城，杀了守将，于是撤兵离去。將昌集合城中的人哭著說：“先前不是浙西救兵到达，那么这座城已经被屠杀了。”于是攻取襄邑，收复漳口，宋州因此得以保全。李希烈于是失去汴州，逃奔到蔡州。诏令封为平原郡王，食邑三千戶，特進兼御史中丞。

貞元二年

淮西平定，诏令說：“美好的功勋和盛大的战绩，已经写在竹帛上，军籍中却还任偏将副职，这不是用来褒奖功勋宠爱德行的做法，应任命为左神策軍將軍知軍事，兼职照旧。”五年诏令与太尉晟、侍中瑊等三十六人画像在凌煙閣，皇上亲自到场，就他们的画像作赞。八年升任大將軍，士兵在市场上做买卖的，全部斥退，招募勇敢的人替代他们，所以被他所管辖的人不高兴。第二年，公的旧友有人犯禁夜宿在望仙門，衛使上奏，于是转任右領軍衛大將軍，他所管辖的人于是用他衙中的將領魏循代任將軍，从此军中的政事，不再由将军掌管了。十五年兼任英武將軍使，十八年升任左領軍兼御史大夫。十九年闰十月，因病去世，年六十一。天子为他停止朝会，追赠陝州大都督。第二年，葬在萬年畢原。

夫人康氏先去世，后来才合葬。有儿子叫元封，任蔡州刺史；叫耆，任諫議大夫；叫元鳳，任澄城主簿；叫夔，任襄州參軍。三个女儿都年幼。因为元封和耆多次追赠为司空，夫人追封魏國太夫人。当初公與王棲曜、李長榮都事奉韓晉公，王棲曜官至鄜坊，李長榮官至河陽澤潞，都拥有符节和土地。公从少年就努力破贼，到壮年解除寧陵、猗杖的包围，李希烈之所以兵锋不能到达宋州，而江东得以保全，实在是公所做的。功劳最高，职位却不能相称，能生出好儿子，能够光大他的家族。

太和元年

，我從廬州以諫議大夫被徵召，路过蔡州，元封哭泣跪拜，并且說：“先公的碑还没有树立，教導後嗣果然有言辞等待吗，公不能不听。”于是作铭說：

公出生十二年，还未成年家族就被毁。发誓消灭父仇，不怯懦勇死。放弃官职投身军旅，有显赫的功勋。擒获凶恶的盗贼平定叛乱，威严显明闻名。人谁不显贵，谁能胜过他的职位。由卑微到巨大，无不是亲身达到。宣示疏通土地疆界，报答未能与功劳相当。因此生出后人，继承吉庆不忘。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0638

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0d04d85ee76e56c1d75944fe912d444c