# 【觀文殿大學士行兵部尚書西京留守贈司空兼侍中晏公神道碑銘】 类型：古籍独立作品 作者：欧阳修 体裁：poem ## 原文 至和元年六月，觀文殿大學士、行兵部尚書、西京留守、臨淄公以疾歸於京師。八月，疾少間，入見。天子曰：「噫！予舊學之臣也。」乃留侍講邇英閣，詔五日一朝前殿。明年正月，疾作，不能朝。敕太醫朝夕往視。有司除道，將幸其家。公歎曰：「吾無狀，乃以疾病憂吾君。」即馳奏曰：「臣疾少間，行愈矣。」乃止。其月丁亥，以公薨聞，天子震悼，亟臨其喪，以不即視公為恨。贈公司空兼侍中，諡曰元獻。有司請輟視朝一日，詔特輟二日。以其年三月癸酉，葬公於許州陽翟縣麥秀鄉之北原。既葬，賜其墓隧之碑首曰「舊學之碑」。既又敕史臣修考次公事，具書於碑下。 臣修伏讀國史，見真宗皇帝時天下無事，天子方推讓功德，祠祀天地山川，講禮樂以文頌聲，而儒學文章雋賢偉異之人出。公世家江西之臨川。年始十四，一日起田里，進見天子，時方親閱天下貢士，會廷中者千餘人，與夫宮臣、衛官，擁列圜視。公不動聲氣，操筆為文辭，立成以獻。天子嘉賞，賜同進士出身，遂登館閣，掌書命，以文章為天下所宗。逮陛下養德東宮，先帝選用臣屬，即以公遺陛下。由王官、宮臣卒登宰相，凡所以輔道聖德，憂勤國家，有舊有勞，自始至卒五十餘年。公既薨，而先帝之名臣與陛下東宮之舊人，皆無在者，宜其褒寵優異，比公甘盤。臣修幸得執筆史官，奉明詔，謹昧死上臨淄公事。曰： 公諱殊，字同叔，姓晏氏。其世次、晦顯、徙遷不常。自其高祖諱墉，唐咸通中舉進士，卒官江西，始著籍於高安；其後三世不顯。曾祖諱延昌，又徙其籍於臨川。祖諱郜，追封英國公。考諱固，追封秦國公。自曾祖以下，皆用公貴，累贈開府儀同三司、太師、中書令兼尚書令。曾祖妣張氏，陳國太夫人。祖妣傅氏，許國太夫人。妣吳氏，唐國太夫人。 公生七歲，知學問，為文章，鄉里號為神童。故丞相張文節公安撫江西，得公以聞。真宗召見，既賜出身。後二日，又召試詩賦論，公徐啟曰：「臣嘗私習此賦，不敢隱。」真宗益嗟異之，因賜以他題。以為秘書省正字，置之秘閣，使得悉讀秘書，命故僕射陳文僖公視其學。明年，獻其所為文，召試中書，遷太常寺奉禮郎。封祀太山，推恩，遷光祿寺丞，數月，充集賢校理。明年，遷著作佐郎。丁父憂，去官。已而真宗思之，即其家起復，命淮南發運使具舟送之京師，從祀太清宮，賜緋衣銀魚，同判太常禮院。又丁母憂，求去官服喪，不許。今天子始封昇王，公以選為府記室參軍，再遷左正言、直史館。今天子為皇太子，以戶部員外郎充太子舍人，賜金紫，知制誥，判集賢院，遷翰林學士，充景靈宮判官、太子左庶子，兼判太常寺、知禮儀院。公既以道德文章佐佑東宮，真宗每所諮訪，多以方寸小紙細書問之，由是參與機密，凡所對，必以其稿進，示不泄。其後悉閱真宗閣中遺書，得公所進稿，類為八十卷，藏之禁中，人莫之見也。 初，真宗遺詔：章獻明肅太后權聽軍國事。宰相丁謂、樞密使曹利用各欲獨見奏事，無敢決其議者。公建言：群臣奏事太后者，垂簾聽之，皆毋得見。議遂定。乾興元年，拜右諫議大夫兼侍讀學士，遷給事中、景靈宮副使，判吏部流內銓，以《易》侍講崇政殿，遷禮部侍郎、知審官院，為樞密副使，遷刑部侍郎。上疏論張耆不可為樞密使，由是忤太后旨，坐以笏擊其僕、誤折其齒罷。留守南京，大興學校，以教諸生。自五代以來，天下學廢，興自公始。召拜御史中丞，改兵部侍郎，兼秘書監、資政殿學士、翰林侍讀學士，知天聖八年禮部貢舉。明年，為三司使，復為樞密副使，未拜，改參知政事，遷尚書左丞。太后謁太廟，有請服袞冕者，太后以問公，公以《周官》后服對。 太后崩，大臣執政者皆罷，公為禮部尚書知亳州，徙知陳州，遷刑部尚書，復召為御史中丞，又為三司使，知樞密院事，拜樞密使，再加檢校太尉、同中書門下平章事。慶曆三年三月，遂以刑部尚書居相位，充集賢殿大學士，兼樞密使。自公復召用，而趙元昊反，師出陝西，天下弊於兵。公數建利害，請罷監軍，兼以陣圖授諸將，使得應敵為攻守，及製財用為出入之要，皆有法。天子悉為施行，自宮禁先，以率天下，而財賦之職悉歸有司，卒能以謀臣元昊，使聽約束，乃還其王號。 公為人剛簡，遇人必以誠，雖處富貴如寒士，尊酒相對，歡如也。得一善，稱之如己出，當世知名之士如范仲淹、孔道輔等，皆出其門，及為相，益務進賢材。當公居相府時，范仲淹、韓琦、富弼皆進用，至於台閣，多一時之賢。天子既厭西兵，閔天下困敝，奮然有意，遂欲因群材以更治，數詔大臣條天下事。方施行，而小人權倖皆不便。明年秋，會公以事罷，而仲淹等相次亦皆去，事遂已。 公既罷，以工部尚書知潁州，徙知陳州，又徙許州，三遷戶部尚書，拜觀文殿大學士、知永興軍，充一路都部署、安撫使，徙知河南府兼西京留守，累進階至開府儀同三司，勳上柱國，爵臨淄公，食邑萬二千戶，實封三千七百戶。 公享年六十有五。自少篤學，至其病亟，猶手不釋卷。有文集二百四十卷。嘗奉敕修《上訓》及《真宗實錄》，又集類古今文章，為《集選》二百卷。其為政敏，而務以簡便其民。其於家嚴，子弟之見有時，事寡姊孝謹，未嘗為子弟求恩澤。其在陳州，上問宰相曰：晏某居外，未嘗有所請，其亦有所欲邪？宰相以告公。公自為表，問起居而已。故其薨也，天子尤哀悼之，賜予加等，以其子承裕為崇文院檢討，孫及甥之未官者九人，皆命以官。 公初娶李氏，工部侍郎虛己之女；次孟氏，屯田員外郎虛舟之女，封钜鹿郡夫人；次王氏，太師、尚書令超之女，封榮國夫人。子八人：長曰居厚，大理評事，早卒；次承裕，尚書屯田員外郎；宣禮，讚善大夫；崇讓，著作佐郎；明遠、祗德，皆大理評事；幾道、傳正，皆太常寺太祝。女六人，長適戶部侍郎、同中書門下平章事富弼，次適禮部侍郎、三司使楊察，其四尚幼。孫十有二人。公既樂善而稱為知人，士之顯於朝者，多公所薦達，至擇其女之所從，又得二人者如此，可謂賢也已。銘曰： 有薑之裔，齊為晏氏。齊在《春秋》，晏顯諸侯。《傳》載桓子，嬰稱於丘。其後無聞，不亡僅存。有煒自公，厥聲以振。公之顯聲，實相天子。天子曰噫！予考真宗，唯多名臣，以臻盛隆。汝初事我，王官東宮。以暨相予，始卒一躬。輔我以德，有勞於邦。公疾在外，來歸自洛。天子曰留，汝予舊學。凡今在庭，莫如汝舊。孰以畀予？惟予聖考。今既亡矣，孰為予老？何以贈之，司空、侍中。禮則有加，予思何窮！有篆其文，在其碑首。天子之褒，史臣有詔。銘以述之，永昭厥後。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐lpnmd Cached time: 20260904193525 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.133 seconds Real time usage: 0.166 seconds Preprocessor visited node count: 210/1000000 Revision size: 17156/2097152 bytes Post‐expand include size: 7434/2097152 bytes Template argument size: 451/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes Lua time usage: 0.057/10.000 seconds Lua memory usage: 900286/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 144.877 1 -total 44.73% 64.806 1 Template:Header2 31.37% 45.442 1 Template:北宋作品 30.27% 43.857 1 Template:PD-old 29.09% 42.139 1 Template:License 20.30% 29.408 1 Template:Textquality 4.62% 6.688 1 Template:Plain_sister 2.63% 3.807 1 Template:Main_subject 1.20% 1.744 1 Template:Footer 0.98% 1.417 2 Template:Gap Render ID c68f445a-a897-11f1-b1c3-bf261f7e64b6 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190316:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193525 and revision id 8968052. Rendering was triggered because: page-edit ## 白话译文 至和元年六月，观文殿大学士、行兵部尚书、西京留守、临淄公因病回到京师。八月，病情稍有好转，入宫觐见。天子说：“噫！他是我旧日的学臣啊。”于是留他侍讲于迩英阁，下诏让他每五日一次到前殿朝见。第二年正月，疾病发作，不能上朝。敕令太医早晚前往诊视。有关官员清除道路，准备亲临他家。公感叹说：“我没有功绩，竟因疾病让我的君主担忧。”立即疾驰上奏说：“臣的疾病稍有好转，即将痊愈了。”于是作罢。这个月丁亥日，以公去世奏闻，天子震惊哀悼，急忙亲临丧事，以未能及时探望公为遗憾。追赠公司空兼侍中，谥号元献。有关官员请求停止视朝一日，诏令特停二日。在这年三月癸酉日，葬公于许州阳翟县麦秀乡之北原。安葬之后，赐其墓道碑首为“旧学之碑”。随后又敕令史臣修考察编次公的事迹，详细书写在碑下。 臣修伏读国史，见真宗皇帝时天下无事，天子正推让功德，祭祀天地山川，讲习礼乐以文饰颂声，而儒学文章俊贤伟异之人出现。公世代为江西临川人。年才十四，一日从田里起身，进见天子，当时天子正亲自阅视天下贡士，聚集在朝廷中的有千余人，与那些宫臣、卫官，簇拥排列环视。公不动声色，提笔作文辞，立刻写成献上。天子嘉赏，赐同进士出身，于是登馆阁，掌书命，以文章为天下所宗。到陛下在東宫养德时，先帝选用臣属，就把公留给陛下。由王官、宫臣最终登宰相，凡是用来辅佐圣德，忧勤国家，有旧有劳，自始至终五十余年。公去世后，而先帝的名臣与陛下东宫的旧人，都不在了，应该褒宠优异，比公于甘盘。臣修幸得执笔为史官，奉明诏，谨冒死上临淄公事迹。说： 公名殊，字同叔，姓晏氏。其世次、晦显、迁徙不常。自其高祖名墉，唐咸通中举进士，卒官江西，开始著籍于高安；其后三世不显。曾祖名延昌，又迁其籍于临川。祖名郜，追封英国公。父名固，追封秦国公。自曾祖以下，皆因公而贵，累赠开府仪同三司、太师、中书令兼尚书令。曾祖妣张氏，陈国太夫人。祖妣傅氏，许国太夫人。妣吴氏，唐国太夫人。 公生七岁，知学问，作文章，乡里号为神童。故丞相张文节公安抚江西，得公以闻。真宗召见，既赐出身。后二日，又召试诗赋论，公慢慢启奏说：“臣曾私下学习此赋，不敢隐瞒。”真宗更加嗟叹惊异，于是赐以他题。任为秘书省正字，置之秘阁，使他能全部阅读秘书，命故仆射陈文僖公视其学。明年，献其所作文，召试中书，迁太常寺奉礼郎。封祀太山，推恩，迁光禄寺丞，数月，充集贤校理。明年，迁著作佐郎。遭父丧，去官。不久真宗思念他，即其家起复，命淮南发运使备舟送他到京师，从祀太清宫，赐绯衣银鱼，同判太常礼院。又遭母丧，求去官服丧，不许。今天子始封昇王，公以选为府记室参军，再迁左正言、直史馆。今天子为皇太子，以户部员外郎充太子舍人，赐金紫，知制诰，判集贤院，迁翰林学士，充景灵宫判官、太子左庶子，兼判太常寺、知礼仪院。公既以道德文章辅佐东宫，真宗每所咨询访问，多以方寸小纸细书问之，由此参与机密，凡所回答，必以其稿进，示不泄。其后全部阅览真宗阁中遗书，得公所进稿，类为八十卷，藏之禁中，人莫之见也。 初，真宗遗诏：章献明肃太后权听军国事。宰相丁谓、枢密使曹利用各欲独见奏事，无敢决其议者。公建言：群臣奏事太后者，垂帘听之，皆毋得见。议遂定。乾兴元年，拜右谏议大夫兼侍读学士，迁给事中、景灵宫副使，判吏部流内铨，以《易》侍讲崇政殿，迁礼部侍郎、知审官院，为枢密副使，迁刑部侍郎。上疏论张耆不可为枢密使，由此忤太后旨，坐以笏击其仆、误折其齿罢。留守南京，大兴学校，以教诸生。自五代以来，天下学废，兴自公始。召拜御史中丞，改兵部侍郎，兼秘书监、资政殿学士、翰林侍读学士，知天圣八年礼部贡举。明年，为三司使，复为枢密副使，未拜，改参知政事，迁尚书左丞。太后谒太庙，有请服袞冕者，太后以问公，公以《周官》后服对。 太后崩，大臣执政者皆罢，公为礼部尚书知亳州，徙知陈州，迁刑部尚书，复召为御史中丞，又为三司使，知枢密院事，拜枢密使，再加检校太尉、同中书门下平章事。庆历三年三月，遂以刑部尚书居相位，充集贤殿大学士，兼枢密使。自公复召用，而赵元昊反，师出陕西，天下弊于兵。公数次建利害，请罢监军，兼以阵图授诸将，使得应敌为攻守，及制财用为出入之要，皆有法。天子全都施行，从宫禁开始，以率天下，而财赋之职全归有司，最终能以谋臣元昊，使他听约束，于是还其王号。 公为人刚简，遇人必以诚，虽处富贵如寒士，尊酒相对，欢如也。得一善，称之如己出，当世知名之士如范仲淹、孔道辅等，皆出其门，及为相，更务进贤材。当公居相府时，范仲淹、韩琦、富弼皆进用，至于台阁，多一时之贤。天子既厌西兵，闵天下困敝，奋然有意，遂欲因群材以更治，数次诏大臣条陈天下事。方施行，而小人权幸皆不便。明年秋，会公以事罢，而仲淹等相次亦皆去，事遂已。 公既罢，以工部尚书知颍州，徙知陈州，又徙许州，三迁户部尚书，拜观文殿大学士、知永兴军，充一路都部署、安抚使，徙知河南府兼西京留守，累进阶至开府仪同三司，勋上柱国，爵临淄公，食邑万二千户，实封三千七百户。 公享年六十有五。自少笃学，至其病亟，犹手不释卷。有文集二百四十卷。曾奉敕修《上训》及《真宗实录》，又集类古今文章，为《集选》二百卷。其为政敏，而务以简便其民。其于家严，子弟之见有时，事寡姊孝谨，未尝为子弟求恩泽。其在陈州，上问宰相曰：晏某居外，未尝有所请，其亦有所欲邪？宰相以告公。公自为表，问起居而已。故其薨也，天子尤哀悼之，赐予加等，以其子承裕为崇文院检讨，孙及甥之未官者九人，皆命以官。 公初娶李氏，工部侍郎虚己之女；次孟氏，屯田员外郎虚舟之女，封钜鹿郡夫人；次王氏，太师、尚书令超之女，封荣国夫人。子八人：长曰居厚，大理评事，早卒；次承裕，尚书屯田员外郎；宣礼，赞善大夫；崇让，著作佐郎；明远、祗德，皆大理评事；几道、传正，皆太常寺太祝。女六人，长嫁户部侍郎、同中书门下平章事富弼，次嫁礼部侍郎、三司使杨察，其四尚幼。孙十有二人。公既乐善而称为知人，士之显于朝者，多公所荐达，至择其女之所从，又得二人者如此，可谓贤也已。铭曰： 有姜之裔，齐为晏氏。齐在《春秋》，晏显诸侯。《传》载桓子，婴称于丘。其后无闻，不亡仅存。有炜自公，厥声以振。公之显声，实相天子。天子曰噫！予考真宗，唯多名臣，以臻盛隆。汝初事我，王官东宫。以暨相予，始卒一躬。辅我以德，有劳于邦。公疾在外，来归自洛。天子曰留，汝予旧学。凡今在庭，莫如汝旧。孰以畀予？惟予圣考。今既亡矣，孰为予老？何以赠之，司空、侍中。礼则有加，予思何穷！有篆其文，在其碑首。天子之褒，史臣有诏。铭以述之，永昭厥后。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐lpnmd Cached time: 20260904193525 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.133 seconds Real time usage: 0.166 seconds Preprocessor visited node count: 210/1000000 Revision size: 17156/2097152 bytes Post‐expand include size: 7434/2097152 bytes Template argument size: 451/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes Lua time usage: 0.057/10.000 seconds Lua memory usage: 900286/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 144.877 1 -total 44.73% 64.806 1 Template:Header2 31.37% 45.442 1 Template:北宋作品 30.27% 43.857 1 Template:PD-old 29.09% 42.139 1 Template:License 20.30% 29.408 1 Template:Textquality 4.62% 6.688 1 Template:Plain_sister 2.63% 3.807 1 Template:Main_subject 1.20% 1.744 1 Template:Footer 0.98% 1.417 2 Template:Gap Render ID c68f445a-a897-11f1-b1c3-bf261f7e64b6 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190316:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193525 and revision id 8968052. Rendering was triggered because: page-edit ## 收录目录 - 《欧阳文忠公集》 · 卷022 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0db859d35c859c71bd97b6685d2d7dd2