# 薦禰衡表

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

孔文举

我听说洪水泛滥时，帝王想得到治理的人才，

广泛地向四方寻求，以招纳贤才俊杰。

从前世宗继承大统，将要弘扬祖先的基业，

广泛咨询如何振兴政事，群士纷纷前来。

陛下睿智圣明，继承基业，

遭遇艰难时运，勤劳谦逊，每日忙碌。

山岳降下神灵，杰出的人士同时出现。

我私下见到处士平原郡的祢衡，年龄二十四岁，字正平，素质美好，坚贞明亮，才华卓越超群。

初次涉猎典籍，就能升堂入室，洞察深奥，

眼睛所看见的，就能背诵，耳朵所听到的，不忘于心，性情与道相合，思虑如有神助。

桑弘羊暗中谋划，张安世暗中记忆，以祢衡来衡量，实在不值得奇怪。

他忠诚果敢，正直无私，志向高洁如霜雪，见到善行就惊喜，痛恨邪恶如仇敌。

任座的直行，史鱼的节操，大概都不超过他。

凶猛的鸟聚集上百只，不如一只鹗。

假使祢衡立于朝廷，必定有可观之处。

他言辞雄辩，意气奋发，

能解除疑难，化解纠结，面对敌人游刃有余。

从前贾谊请求担任属国官，要捆绑单于；

终军想要以长绳，牵引强越。

他们弱冠之年意气风发，前代赞美他们。

近日路粹、严象，也因为特殊的才能被提拔为台郎，祢衡应当与他们相比。

如果能像龙跃上天衢，在云汉展翅，

在紫微宫扬声，在虹霓处垂光，

足以昭示近署的众多士人，增加四门的庄严。

天上的广乐，必有奇丽之观；

帝室的皇居，必定蓄养非凡之宝。

像祢衡这样的人不可多得。《激楚》、《阳阿》这类极美的歌词，是掌管技艺的人所贪图的；

飞兔、騕

褭，是千里马，良乐所急迫寻求的。

我们这些人虽然微不足道，但不敢不向您报告。

陛下审查慎重地选拔人才，必须经过考核，请求让祢衡以平民身份被召见。

如果他没有可采纳的，我们接受当面欺骗的罪罚。

《文选》考异

《荐祢衡表》：袁本、茶陵本在“表”下有“一首”二字。案：有这些字是对的。后面每篇题目下都相同，卷首所列的子目也相同。下卷也是如此。

“陛下睿圣”：茶陵本“睿”作“叡”，说五臣作“睿”。袁本说善本作“叡”。案：范晔《后汉书》作“叡”，这是尤本用五臣本混淆了善本。

注“具作其事”：陈云“作”是“上”的误字。今案：汪文盛刻本《汉书》是“作”字，章怀注范《书》引也是“作”字，陈所说的不对。

注“无所遗失”：袁本“失”下有“也”字。茶陵本没有。这是最初有而后来删掉的。

“掌技者之所贪”：茶陵本“技”作“伎”，说五臣作“技”。袁本作“技”，没有校语。案：袁本用的是五臣本。范《书》作“台牧”，章怀注说诸本都作“台牧”，不详其义。融集作“堂牧”。汪文盛刻范《书》是这样的，其实“堂牧”是“掌技”的误字。“伎”、“技”同字，或许选本所据的融集作“伎”字。

注“古善相马者”：袁本、茶陵本在“古”下有“者”字，这是最初有而后来删去的。案：“者”应当作“之”，所引的是《观表篇》文。七发和吴季重书的注作“之”，是对的；七命注和这里作“者”，不对。

## 收录目录

- 《昭明文选》 · 卷37

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0de8c3035b4bcff8708c7aa9e0561eb6