# 南陽孝子傳（並論）

类型：古籍独立作品
作者：歐陽詹
体裁：essay

## 白话译文

贞元九年，我旅行到虢州，住在一家村店，有一群人先在那里：老翁一人，成年男子一人，妇人一人，孩幼两三人。成年男子拿出两匹绢来卖，他袋里裹着的衣服，与拥有这些绢不相称。看绢上有字，乃是故人郑师俭亲手题写自己的名字。问绢从哪里得来，说：“从襄阳来，到临汉的北郊，有人怜悯我父亲年老而所乘的驴瘦弱。赠送这些绢，让我用来与驴交换驴。”问得到姓名了吗？说：“那人扶护亲人灵柩回上京，不知道姓名。”我既已辨认出郑师俭的书迹，又知道郑师俭护送灵柩从南方来，应当经过那里再回去，料想那人必定是郑师俭，不再问，各自前往要去的地方。

贞元十一年，得以与郑师俭相遇，于是说起所见之事。郑师俭唏嘘为我说：“从豫章回来，停驻在南阳大泽，看见一个贫穷老翁乘驴，驴很瘦；一个成年男子肩背杂物，约三十斤；妻子抱着半岁婴儿，孩童步行。两人山路刚走完，开始走陂泽。正值久雨，泥水深，老翁瘦驴往往跌倒。成年男子就是老翁的儿子，每次看见驴倒下，就扔下所背的东西，不管泥水毫不顾惜，扶抱洗拭，泪总是盈满眼眶。倒下已多次，悲伤不能自胜，于是把所背的东西放到驴上，而背起父亲。平田积雨，泥淖到胫。不到店舍，始终没有休息。父亲在儿子背上，很自安舒适；儿子在父亲下面，也尽欢心。父与子笑，子与父笑，如同同乘高车、并辔逸骑，和悦欢欣。与他们同行止三天，每天没有改变日期时辰。爱他能事父母竭尽自己的力量，又痛心自己想要竭力，已无处可尽，赠送一匹绢，让他与驴交换驴，用来代载父亲，那人将要去三店求驴，知道要分路，退还绢说：‘没有驴可交换，只顾念这匹绢。’开始嘉许他的孝，又看重他的忠，估计一匹绢换驴未成，再给一匹绢。从此东西分别，足下所见，难道就是这个人吗？”

我认为像那人所行是难能可贵的，这也是皇唐的纯孝之人。行为既然可以记述，于是以郑师俭的说法为他作传。其间问他的姓氏，也不知是何处人。确实在南阳泽中见到他，回来称他为南阳孝子。论说：

背着父亲确实是孝了，而赠绢不也是孝吗？正因为他有这种品德，所以类似这种品德。郑师俭与南阳孝子都孝了。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0598

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0e43c22bb24e22528b598a4d31cc1c74