# 董秀英花月东墙记・幺篇

类型：古籍独立作品
作者：白朴
时代：yuan
体裁：qu
词牌：董秀英花月东墙记

## 原文

黄昏一盏孤灯映，困腾腾闷倚帏屏。

鼓二更，人初静，更添愁兴，照不到天明。

(旦云)我常记得，俺父亲在日，曾与俺母亲说，在朝之日，曾与三原县令马昂为交，次后，半我许与他儿子马文辅为妻。

我那时年幼，也不曾成得；后来音信不通，因此上不曾成合这亲事。

我那日在后花园中，只见山寿家东墙上，有一秀才，往这壁望着。

我一见那生，发黑眉青，唇红齿白，教我放心不下。

我前日在海棠亭下烧夜香，又遇着他弹琴，专诉失其佳配。

昨日使山寿来问我讨花，我因问他，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。

我就想起俺父亲的言语，莫不就是这生？我两日前写下了一个简帖儿，今日着梅香送与他去。

梅香，你送这简帖儿与那秀才去。

(梅云)将来，我送去。

(旦与简科)(梅云)我送简帖儿去来。

(同下)(生上，云)自从见了秀英小姐，着我神魂飘荡，茶饭懒尝。

昨日着山寿讨花去，小姐与了一朵海棠花，不知主何意？似这等音信不通，如何是了？(梅云)先生万福。

(生云)小娘子，来有何事？(梅云)你不知，听我说咱。

(唱)。

## 白话译文

黄昏时一盏孤灯映照，困腾腾地闷倚帏屏。

鼓打二更，人声初静，更添愁兴，照不到天明。

（旦说）我常记得，俺父亲在世时，曾与俺母亲说，在朝之日，曾与三原县令马昂为交，后来，把我许与他儿子马文辅为妻。

我那时年幼，也不曾成得；后来音信不通，因此上不曾成合这亲事。

我那日在后花园中，只见山寿家东墙上，有一秀才，往这壁望着。

我一见那生，发黑眉青，唇红齿白，教我放心不下。

我前日在海棠亭下烧夜香，又遇着他弹琴，专诉失其佳配。

昨日使山寿来问我讨花，我因问他，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。

我就想起俺父亲的言语，莫不就是这生？我两日前写下了一个简帖儿，今日着梅香送与他去。

梅香，你送这简帖儿与那秀才去。

（梅香说）拿来，我送去。

（旦给简帖）（梅香说）我送简帖儿去来。

（同下）（生上，说）自从见了秀英小姐，着我神魂飘荡，茶饭懒尝。

昨日着山寿讨花去，小姐与了一朵海棠花，不知主何意？似这等音信不通，如何是了？（梅香说）先生万福。

（生说）小娘子，来有何事？（梅香说）你不知，听我说咱。

（唱）。

## 收录目录

- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0e5354c31330500dc61b4706bb03f46b