# 密嚴經序

类型：古籍独立作品
作者：李豫
体裁：essay

## 白话译文

我听说西方有一位大圣人，演说不用言语的言语，垂示不用教化的教化，开启权实二智，照亮聋盲之人。使人为善的，不加快而自然迅速；使人受益的，即从凡夫而成圣人。在娑婆世界的丘陵中击破蒙昧之求，在密严世界显示通达之观。并非染净在我，实在是不是游历，而楚越之地生于一念之中，盈缺顿现于眼前，那鱼藏鸟逝，竟像这样吗！可敬啊密严，踪迹超越三有。量等同法界，相远离极微。不是声闻所能闻，岂是色见所能见。曾洁净自身达到至妙，恭敬地承受付嘱，这是想要使泉水静而识浪息，明珠清而意原净。穷尽赖耶能变的端由，照见自觉湛然之境。深深达到心的极处，只有这部经。

翻译之事兴起，也是有原因的。虽然方言有差异，而本质必须保存。这部经的梵文，都是偈颂。先前的译者，多译作散文。蛇化为龙，何必要改变鳞甲；家成为国，难道就要改姓氏。况且讹略轻重，或有异同，再加以详细周密，可称尽善。

大兴善寺三藏沙门不空，是像教的栋梁，爱河的舟楫。戒珠在握，明镜入怀。踏雪涉云远行，穷究鹿野的真谛，扬帆飞航海上宿留，探究马鸣的奥旨。声音该通八转，言语善巧两方，足可窥见缺失之处，抑扬了义。诏令聚集京城义学沙门飞锡、翰林学士柳抗等，详细翻译此文及《护国经》等。对着贝多叶，翻成简牍，凭借其本夹，依照颂言，太羹的味道不遗漏，清月的魄永远圆满，岂不美吗！岂不美吗！我的词缺乏清华，文不够遒丽，志在使深奥之义流传，将布于无穷。聊且课虚怀，在篇首作序如此。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐np68z

Cached time: 20260906192439

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.132 seconds

Real time usage: 0.180 seconds

Preprocessor visited node count: 415/1000000

Revision size: 1588/2097152 bytes

Post‐expand include size: 38388/2097152 bytes

Template argument size: 324/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 4389/5000000 bytes

Lua time usage: 0.061/10.000 seconds

Lua memory usage: 6008952/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%  154.526      1 -total

26.40%   40.789      1 大曆九年夏至大赦文

25.25%   39.023      1 Template:YL

24.08%   37.208      1 Template:Collection_header

19.49%   30.123      1 Template:Plain_sister

14.27%   22.054      1 Template:唐朝作品

13.35%   20.625      1 Template:PD-old

12.68%   19.598      1 Template:License

9.46%   14.611      1 冊親王出將文

8.36%   12.924      1 Template:參

Render ID 9a570895-aa28-11f1-98a7-457b820a3993

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:101554:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906192439 and revision id 8730775. Rendering was triggered because: page_view

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0049

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0e6305ca3816fa14c50b51c4d01ecb56