# 出雲州書情寄兩敕使

类型：古籍独立作品
作者：王孝廉
体裁：poem

## 原文

南風海路連歸思，北雁長天引旅情。

賴有鏘鏘雙鳯伴，莫愁多日住邊亭。

（同前。

）（〖1〗按王孝廉奉渤海國王命使日，日本嵯峨天皇設宴禮之。

孝廉返國，舟覆溺海而死。

嵯峨天皇特頒敕書，追贈榮爵，且致悼念。

嵯峨在位十四年，年號曰弘仁，於唐則爲憲宗元和五年至穆宗長慶三年也。

敕文附後。

〖2〗《日本後紀》二十四日本嵯峨天皇《贈渤海使王孝廉正三位敕書》云：「惜往飾終，事茂舊範，褒忠錄績，義存先彝。

故渤海國使從三位王孝廉，闕庭修聘，滄溟迴艫，復命未申，昊蒼不憖。

寔雖有命在天，薤露難駐，而銜恨使命，不得更歸。

朕痛於懷，加贈榮爵，死而有靈，應業泉扃。

宜可正三位。

」〖3〗又日僧空海有《傷渤海國大使王孝廉中途物故》詩句，日人阪上今繼有《和渤海大使見寄之作》，可以參閱。

詩附於次。

）（〖4〗空海《傷渤海國大使王孝廉中途物故》：一面新交不忍聽，況乎鄉國〖一作「園」〗故園〖一作「國」〗情。

〖見金毓黻撰《渤海國志長編》卷十八引《高野大師廣傳》下〗〖5〗阪上今繼《和渤海大使見寄之作》：賓亭寂寞對青溪，處處登旅念悽。

萬里雲邊辭國遠，三春煙裏望卿〖蔣禮鴻及陳九思同志並謂當是「鄉」之形誤。

〗迷。

長天去雁催歸思，函谷來鶯助客啼。

一面相逢如舊識，交情自與古人齊。

〖見金毓黻撰《渤海國志長編》卷十八引《文華秀麗集》上〗）。

## 白话译文

南风海路连着归思，北雁长天引起旅情。

幸亏有锵锵双凤伴，莫愁多日住边亭。

（同前。

）（〖1〗按王孝廉奉渤海国王命出使日本，日本嵯峨天皇设宴礼待他。

孝廉返回时，船翻淹死。

嵯峨天皇特地颁布敕书，追赠荣爵，并且致哀悼。

嵯峨在位十四年，年号叫弘仁，在唐朝则是宪宗元和五年至穆宗长庆三年。

敕文附后。

〖2〗《日本后纪》二十四日本嵯峨天皇《赠渤海使王孝廉正三位敕书》说：“怜惜往者装饰终结，事盛旧范，褒忠录绩，义存先彝。

故渤海国使从三位王孝廉，朝廷修聘，沧海回船，复命未申，苍天不吝。

实虽有命在天，薤露难驻，而衔恨使命，不得再归。

朕痛于怀，加赠荣爵，死而有灵，应业泉扃。

宜可正三位。

”〖3〗又日僧空海有《伤渤海国大使王孝廉中途物故》诗句，日人阪上今继有《和渤海大使见寄之作》，可以参阅。

诗附于后。

）（〖4〗空海《伤渤海国大使王孝廉中途物故》：一面新交不忍听，何况乡国〖一作“园”〗故园〖一作“国”〗情。

〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《高野大师广传》下〗〖5〗阪上今继《和渤海大使见寄之作》：宾亭寂寞对青溪，处处登旅念凄。

万里云边辞国远，三春烟里望卿〖蒋礼鸿及陈九思同志并说应当是“乡”之形误。

〗迷。

长天去雁催归思，函谷来莺助客啼。

一面相逢如旧识，交情自与古人齐。

〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《文华秀丽集》上〗）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0f08f8a56d586a3f5bf70ed84c3dfe17