# 為夫謝罪表

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

妾温氏说：李邕任职不谨慎，情况牵涉贪狠，被逼迫入狱，获罪上报。实在应当不等刑书判决，就该死去；但事情有隐情，恐怕辜负清明时代。天地遥远，不敢号哭申诉，仓促之间，甘愿接受严惩。哪里想到上天明察仁爱，李邕得以生还流放荒远之外，再造的幸运，拿什么报答？死罪死罪！

李邕年少学习文章，稍微窃取时人赞誉。疾恶如仇，从前担任拾遗，奏告张昌宗的党羽；后来参与御史台，弹劾武三思的罪行。因此受牵累，不被众人容纳。执掌邪佞的人切齿痛恨，攻击文章的人侧目而视。因此频频被贬远郡，削去朝廷踪迹。不见宫阙，何止十年？岁时凝望眷恋，听说的人伤心。恰逢国家有事东岳，大礼告成。皇帝车驾西还，路过附近境内。普遍遵循献牛酒的礼仪，各自展示臣子之心。不料天恩曲垂，恩私蒙受。李邕正当再次跃起，以什么为心。恳切至诚，希望得以效力。妾听说正直的人被任用，邪佞的人产生忧虑。李邕的祸端，从此开始。况且李邕近来任外官，竟然没有一议。天颜暂时顾盼，罪过随即产生。谚语说：‘士人无论贤与不贤，入朝就被嫉妒。’伏惟陛下明察这句话，妾的微躯，万死无恨。死罪死罪！

李邕起初蒙受勘问，立即被拘禁，水不入口，将近超过五天。孤直无援，邪党相趋，窘迫危急至极，实在不堪忍受！气息微弱，奄奄一息，只听从命令。派人让李邕手书，事情由吏人口中生出，借贷百姓蚕粮，抑或称为枉法，买罗进献，令作赃私。吏人以为能干，借此加罪。当时匦使在朝堂，暗中都设守捉，呼天诉地，谁肯为他上报？严命将要执行，恭敬前往奔逐，泣血离开国都，埋骨灾荒。长期任钦州，表示无用。希望李邕充作一卒之用，效力清明时代，膏涂朔边，骨粪沙壤。使得身死王事，成全李邕夙愿，妾则碎首粉身，万死也足！妾夫妇义重，常见他的志向，不避罪责，冒死上报。倘若天光垂照，即当殒灭，妾的荣幸，实在蒙受再生。谨奉表投延恩匦。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0945

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0f1c804a4cf711e7df7b832769287f0d