# 越州長史李公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：梁肅
体裁：essay

## 白话译文

大历己未

八月癸丑日，已故尚书比部郎中渤海李公去世，享年六十，十月某日，暂时安葬在某乡的原野。唉！公名锋，字公颖，是蓚人。他的祖先从后魏幽州刺史高城公李雄起，四代传到皇朝太常博士李善信。善信的孙子叫文素，以文章知名，被举为秀才，历任伊阙尉。文素生胜，任冯翊白水尉，就是公的父亲。凤阁侍郎平章事武功公苏味道，是公的外祖父。

公器宇魁异，英风明迈，中立不回，旁通多可。起初不以俸禄仕宦为意，以朋友饮酒为乐，游于江湖之间，交游必是一时之选，言谈必是可大之业。相国张平镐镇守江西时，闻知而器重他，上表任为协律郎，兼上饶令。公以仁爱恤孤独，刚明肃豪右。不到一年，上饶之人，如酷热遇到洗涤。政绩上报后，彭城公尚书刘晏以状奏闻，下诏迁晋陵令，治绩比上饶高一等。郡守李公栖筠尤其看重他，待以宾礼。当时公以新磨之器，连宰二邑，征镇者听到他的美风，正招请不暇。陈宣州少游上表称其才能，授监察御史，参宣歙军事，事无苛慝。迁殿中侍御史，改工部郎中从事，部无阙政。因条奏到京师，当国者认为公之才伟异，将要安置在朝廷。公辞谢未复命，遂以侍御史为副，本使东迁到会稽，与公俱东。

永泰末年，妖贼杀郡将以叛，其帅败亡，贼党诈降。公以单骑前往安抚其民，一旦收捕隐慝三十人，杀掉以示众。三衢之人，道路相庆，人们至今称道。不久，有比部之拜，乃兼越州长史。

罢官后，归休于无锡私第。道有所不通，公淡然自处，其志愈厉。加上率性孝悌，睦亲接士，财物必分给人，衣无常主。和乐扇于闺门，信让达于家邦。其进时，致身以从政；其退时，卷怀以自牧；其亡时，知与不知，都为之叹息。若不是懿识全才，其风可怀，则何以达到此境？我忝从公游也久，故录其实以纪之，因用表墓志。铭曰：

才宜处贵，德宜受福，允矣比部，曷其不淑。

融融和风，绰绰旷度。疏通且仁，柔惠有裕。

登车持斧，厥绩方茂。力命暂乖，阴阳已寇。

阅川不驻，广厦摧构。夜台阴阴，何日复昼。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0521

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-0f5c5371d23a3a58eaea36d3595aab1d