# 【游五泄六首（各有序）】 类型：古籍独立作品 作者：陶望齡 体裁：poem ## 原文 青口 從諸暨縣行五十里，皆山中。然勢散緩行者，頗疲怠。將至青口，前有巖嶄然出雲間，客望見皆喜，心踊欲趨。比至，山忽轉面，截去路，純若無罅。並厓行半里許，溪澎然鳴，隔溪廼覺有門竇，涉而入，如行委巷中矣。兩山離立不數丈，壁絕梯磴，翕翕如欲闔。行數十武輒一轉，溪隨而縈之，十數武輒一涉。山是純石，峰崿皆傾欹聳特，各各取態，或如廩囷，或窪如堂，或如案上果罩也。疑初是一山，將有神人斬其脊而中開耶？石壁上躑躅，盛開紅紫如繡，不可採掇。五洩山上有劉龍子墓，龍子人而龍，故詩云然。 龍子為龍時，陽精洞丘谷。 神行物無礙，摧山如剖竹。 青口當其塗，長巒勢奔蹙。 砉若萬羽林，分行避黃屋。 祇今苔蘚壁，即是群山腹。 天空墮石罅，雷與斫雲足。 鬼斧一以劖，神鞭驅不續。 躑躅花其巔，聊舒游者目。 第五泄 五泄之名，以瀑水勝，然山徑固已奇絕矣。入青口十里，至五泄寺。寺右緣溪峛崺而上，復折，遂至瀑布所。水懸可千尺，石壁如削，左右環擁，映水益壯，不知視匡廬、雁蕩何如也。然聲勢震蕩，口喑目旋，神魄失守，亦雄偉奇特之觀。題名於壁曰「萬歷丁酉三月廿日，公安表宏道、歙方文僎、山陰王贊化、會稽陶望齡、奭齡同游。」 白霓飲晴壑，一飲萬人鼓。 腥風噴涎沫，下有神龍府。 傾崖與回薄，獷石佐虓怒。 十里骨立山，洗濯無撮土。 遙源杳何處，落地名第五。 客來泉亦喜，舞作千溪雨。 赤腳立雨中，衣沾翳厓樹。 廿年成始至，重游在何許。 憑君鐵錐書，一破蒼苔古。 白龍井 五泄有二龍井，黑龍井即第五泄下石潭，白龍井在寺南五六里許。穿谷中而入，變換，不可名狀。稍進云已是寺前案山背，似非人世之行，客相顧恍然而已。時日漸曛，幽悄可畏，不至龍井而還。 招提萬山裏，門與蒼崖對。 嘗聞白龍井，窈出清溪外。 沿洄未覺遠，忽抵前山背。 半壁仙屋深，回峰洞門礙。 奇巒互傾仄，飛溜各形態。 厓松老將化，石筍看來大。 磐谷戴土耕，寒苗接流溉。 蹊幽生晚畏，徑轉添新愛。 已謂人境窮，驀與村翁會。 息肩支短策，洗足坐鳴瀨。 但見玄髮垂，安能辨年輩。 因知雲霧間，神仙宛焉在。 第一泄 宋景濂記云：「諸洩惟第四級不可至，或以絺圍腰，繫巨筏俯而瞰其取道，蓋從巔上下耳。」僧言山下有細路，緣厓可上，則四泄皆可至也。時方雨，險滑不可置足，褰裳從之。從者多諫，罷歸寺。詰朝，步上響鐵嶺，從山腰得斜徑，攀挽而行，臨其巔望之，四瀑皆宛宛可見。夫匡廬、雁蕩一級水耳，猶得名，況五泄耶！ 山雨無崇朝，青苔助岩險。 四泄安可求，山僧只指點。 興來身命微，危磴幾欲犯。 童僕進苦規，同游亦譏貶。 慮深膽易懾，計阻心竟歉。 勝事忽若吞，清眠夢如魘。 辰餐動歸策，臨瞰勢已儼。 蘿葛疲攀緣，荊榛費誅斬。 跖石愁足跌，蹲泥任衣染。 下望五白龍，遙遙競騰閃。 紫閬 泄之水百仞五之，意是天上落也。從響鐵嶺而登至絕頂，謂便當下，乃忽見平疇長林，桑竹蓊翳，溝塍組織，水皆安流。審之，即墮而為泄者，地名紫閬，民居頗稠，或至巨富。四望緬然平遠，亦更有群峰環之。上山即富陽縣界。予與客皆言，兩縣地勢高下遽如此，復不謂是山頂。行十里，忽復下走，如一二里，始至地。由此言之，安知今所謂大地者，非處於孤峰絕頂乎？ 一瀑懸百仞，五瀑方到地。 每緣嵐霧開，略想峰頭翠。 即此料泉源，應從白雲墜。 攀藤漸躋陟，屢息始能詣。 誰謂孤峭中，忽有桃源事。 雞犬散村落，竹木成位置。 連疇溪女桑，卓午樵人市。 向來五瀑布，平流若溝隧。 十里方下山，人家在天際。 玉京洞 從五泄至洞巖寺，凡三十里。洞在寺右，始入如永巷，巷窮乃開闊如七間大廳堂。遇闊處即名一洞，如是者不測為幾也。未入時，寺僧攜席以從，雲穴隘者至不得手行，須首引其尻，如蛇蚓狀，以為藉耳。洞中然數十炬猶暗，炬火小如棗核，不見光焰。隘處又苦煙塞，觸眼鼻皆酸。既至穴口，數刺頭試之，畏煙，竟不果，惟寺僧與王生及僮輩二三人更進數洞，出為言所以聞。昔有行腳僧，曾擔糠深入者，見大溪石橋而返，頂上聞櫓聲，當是錢塘江也。 靈洞積陰晦，火烈不得揚。 一炬才照身，有似秋螢光。 神幽意多危，群客悄不狂。 相牽隧道窮，砑爾開堂皇。 石髓結還滴，蝙蝠鳴且翔。 布席通穴口，投身引其吭。 要當蛇蚓行，恐逼蛟龍藏。 勇夫三四人，老僧啟前行。 還言所歷殊，一一仙人房。 其下流清泉，其上安橋梁。 蹊嶺突高下，尻背時低昂。 火燭黯欲盡，窔奧安可量。 嘗聞長老說，有衲來何方。 折松為明燈，腰包裹餱糧。 持咒禁妖怪，表塗留秕糠。 猛志忽地險，深探遍靈鄉。 頂上搖櫓聲，依稀是錢塘。 與君凡境居，安知仙路長。 ## 白话译文 青口 从诸暨县行走五十里，都在山中。然而山势舒缓，行人颇感疲惫。将到青口时，前方有岩石高峻突出于云间，客人望见都欣喜，心情踊跃想要快走。等到了那里，山忽然转向，截断去路，纯粹像没有缝隙。沿着山崖行走半里多，溪水澎湃作响，隔溪才觉得有门洞，涉水而入，如同行走在狭窄的巷子中。两山相对而立，相距不过几丈，石壁陡绝如同梯磴，翕翕然像要合拢。行走数十步就转一个弯，溪水随着萦绕，十数步就要涉水一次。山是纯石，峰峦都倾斜高耸奇特，各自呈现姿态，有的像粮仓，有的凹陷如厅堂，有的像案上的果罩。怀疑原本是一座山，将有神人斩断它的脊梁而从中劈开吗？石壁上杜鹃花盛开，红紫如绣，却无法采摘。五泄山上有刘龙子墓，龙子是人而化为龙，所以诗这样说。 龙子为龙时，阳精洞丘谷。 神行物无碍，摧山如剖竹。 青口当其途，长峦势奔蹙。 砉若万羽林，分行避黄屋。 祇今苔藓壁，即是群山腹。 天空堕石罅，雷与斫云足。 鬼斧一以劖，神鞭驱不续。 踯躅花其巅，聊舒游者目。 第五泄 五泄的名称，以瀑布水景取胜，然而山路本来已经奇绝了。进入青口十里，到达五泄寺。寺右边沿着溪流斜坡而上，又转弯，便到了瀑布所在。水悬挂约千尺，石壁如刀削，左右环抱拥护，映衬水势更加壮观，不知与匡庐、雁荡相比如何。然而声势震荡，口哑目眩，神魂失守，也是雄伟奇特的景观。题名于壁上说“万历丁酉三月廿日，公安袁宏道、歙县方文僎、山阴王赞化、会稽陶望龄、奭龄同游。” 白霓饮晴壑，一饮万人鼓。 腥风喷涎沫，下有神龙府。 倾崖与回薄，犷石佐虓怒。 十里骨立山，洗濯无撮土。 遥源杳何处，落地名第五。 客来泉亦喜，舞作千溪雨。 赤脚立雨中，衣沾翳厓树。 廿年成始至，重游在何许。 凭君铁锥书，一破苍苔古。 白龙井 五泄有两个龙井，黑龙井就是第五泄下面的石潭，白龙井在寺南五六里左右。穿入山谷中，景色变幻，不可名状。稍前进说已是寺前案山的背后，似乎不是人世间所行，客人们相顾茫然。此时太阳渐暗，幽静悄怆令人害怕，没有到达龙井就返回了。 招提万山里，门与苍崖对。 尝闻白龙井，窈出清溪外。 沿洄未觉远，忽抵前山背。 半壁仙屋深，回峰洞门碍。 奇峦互倾仄，飞溜各形态。 厓松老将化，石笋看来大。 磐谷戴土耕，寒苗接流溉。 蹊幽生晚畏，径转添新爱。 已谓人境穷，蓦与村翁会。 息肩支短策，洗足坐鸣濑。 但见玄发垂，安能辨年辈。 因知云雾间，神仙宛焉在。 第一泄 宋景濂记载说：“诸泄中只有第四级不可到达，有人用细葛缠腰，系着大筏俯视其取道，大概是从山顶上下罢了。”僧人说山下有小路，沿着山崖可以上去，那么四泄都可以到达。当时正下雨，险滑不能放脚，撩起衣裳跟从。随从的人多劝谏，停止返回寺中。第二天早晨，步行登上响铁岭，从山腰得到斜径，攀援挽引而行，到达其顶端望下去，四道瀑布都隐约可见。那匡庐、雁荡只是一级水罢了，尚且得以闻名，何况五泄呢！ 山雨无崇朝，青苔助岩险。 四泄安可求，山僧只指点。 兴来身命微，危磴几欲犯。 童仆进苦规，同游亦讥贬。 虑深胆易慑，计阻心竟歉。 胜事忽若吞，清眠梦如魇。 辰餐动归策，临瞰势已俨。 萝葛疲攀缘，荆榛费诛斩。 跖石愁足跌，蹲泥任衣染。 下望五白龙，遥遥竞腾闪。 紫阆 泄的水百仞有五次跌落，猜想是从天上落下来的。从响铁岭攀登到达绝顶，以为应当下坡了，却忽然看到平旷的田野和长长的树林，桑竹茂密，沟渠田埂如织，水都安稳地流淌。仔细察看，就是跌落而成瀑布的地方，地名紫阆，民居颇为稠密，甚至有巨富。四望辽阔平远，也更有群峰环绕。上山就是富阳县界。我和客人都说，两县地势高低竟然如此，又不认为这是山顶。行走十里，忽然又向下走，如一二里，才到达地面。由此说来，怎么知道如今所谓的大地，不是处于孤峰绝顶之上呢？ 一瀑悬百仞，五瀑方到地。 每缘岚雾开，略想峰头翠。 即此料泉源，应从白云坠。 攀藤渐跻陟，屡息始能诣。 谁谓孤峭中，忽有桃源事。 鸡犬散村落，竹木成位置。 连畴溪女桑，卓午樵人市。 向来五瀑布，平流若沟隧。 十里方下山，人家在天际。 玉京洞 从五泄到洞岩寺，共三十里。洞在寺右边，初进入如同幽深的巷子，巷子尽头就开阔如七间大厅堂。遇到宽阔处就名为一洞，如此这般不能推测有几个洞。未进入时，寺僧携带席子跟从，说洞穴狭窄的地方甚至不能用手爬行，必须头引着屁股，像蛇蚓的样子，以此作为垫子。洞中点燃数十火炬还是暗，火炬小如枣核，看不见光焰。狭窄处又苦于烟熏，触到眼鼻都酸。已经到了洞口，几次伸头试探，害怕烟，最终没有进去，只有寺僧和王生及僮仆等两三人更进入几个洞，出来讲述所听到的。从前有行脚僧，曾担着糠深入，看见大溪石桥而返回，顶上听到摇橹声，应当就是钱塘江了。 灵洞积阴晦，火烈不得扬。 一炬才照身，有似秋萤光。 神幽意多危，群客悄不狂。 相牵隧道穷，砑尔开堂皇。 石髓结还滴，蝙蝠鸣且翔。 布席通穴口，投身引其吭。 要当蛇蚓行，恐逼蛟龙藏。 勇夫三四人，老僧启前行。 还言所历殊，一一仙人房。 其下流清泉，其上安桥梁。 蹊岭突高下，尻背时低昂。 火烛黯欲尽，窔奥安可量。 尝闻长老说，有衲来何方。 折松为明灯，腰包裹糇粮。 持咒禁妖怪，表涂留秕糠。 猛志忽地险，深探遍灵乡。 顶上摇橹声，依稀是钱塘。 与君凡境居，安知仙路长。 ## 收录目录 - 《列朝诗集》 · 丁15 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-106c292582aad33da2a6f9f2df335418