# 【尚書屯田員外郎李君墓表】 类型：古籍独立作品 作者：欧阳修 体裁：poem ## 原文 漢水東至乾德，彙而南，民居其衝，水悍暴而岸善崩，然其民尤富完。其下之材，治室屋聚居，蓋數千家，皆安然易漢而自若者，以有石堤為可恃也。景祐五年，餘始為其縣令，既行漢上，臨石堤，問其長老，皆曰吾李君之作也。於是喟然而歎，求李君者，得其孫厚。厚舉進士，好學，能自言其世。云： 李氏，貝州清河人。君舉進士，中淳化三年乙科。鎮州真定主簿齊化基，為吏以強察自喜，惡君廉直不為屈，多求事可釀為罪者責君理之。君辨愈明，不可汙。卒服其能，反薦之，遷威虜軍判官。 秩滿，河北轉運使又薦為冀州軍事推官。逾年，吏部考籍，凡四較考者，外皆召還，公考當召。是時，契丹侵邊，冀州獨乞留君督軍餉，課為最多，遷大理寺丞，乘傳治壁州疑獄。既還，轉運使又請通判冀州，督旁七縣軍餉，課尤多而民不勞。遭歲饑，悉出庾粟以貸民，且曰：「凶、豐甚，必復。使豐而歸諸庾，是化吾朽積而為新，乃兩利也。」轉運使以為然，因請君益貸貝、魏、滄、冀諸州。後歲果豐，饑民德君，粟歸諸庾無後者，蓋賴而活者數十萬家。居三年，轉運使上冀人言，乞留，許留一歲，就拜殿中丞。歲滿將去，冀民夜私入其府，塹其居，若不可出。君諭之，乃得去。 通判河南，未行，契丹兵指邢、洺，天子擇吏之能者，改君通判邢州。其守趙守一當守邢以扞寇，辭不任邢事，天子曰：李某佐汝，可無患。守一至邢，悉以州事任君。御史中丞王嗣宗辟推直官，遂薦為御史，以疾不拜，求知光化軍，作所謂石堤者。孫何薦其材，拜三司戶部判官，改知建州，皆以疾辭。又求知漢陽軍，居三歲，而漢陽之獄空者二歲。卒以疾解，退居於漢旁。大中祥符六年五月某日卒於家，遂葬縣東遵教鄉之友於村。子孫因留家焉。 君諱仲芳，字秀之，享年五十有三，官至尚書屯田員外郎。君為人敦敏而材，以疾中止。 余聞古之有德於民者，歿則鄉人祭於其社。今民既不能祠君於漢之旁，而其墓幸在其縣；余，令也，又不表以示民，嗚呼！其何以章乃德？俾其孫刻石於隧，以永君之揚。 ## 白话译文 汉水向东流到乾德，汇集后向南流，百姓居住在要冲，水流凶猛湍急而堤岸容易崩塌，然而那里的百姓尤其富足。他们靠下游的木材，建造房屋聚族而居，大概有数千家，都安然地轻视汉水而自如，因为有石堤可以依靠。景祐五年，我开始担任那个县的县令，行走在汉水边，面对石堤，询问那里的老人，都说：“这是我们李君修建的。”于是我感慨叹息，寻找李君，找到了他的孙子李厚。李厚考中进士，好学，能自己讲述他的家世。他说： 李氏，贝州清河人。李君考中进士，淳化三年乙科。镇州真定主簿齐化基，做官以强干明察自喜，厌恶李君廉洁正直不肯屈服，多方寻求可以酿成罪过的事情让李君审理。李君辨明得更加清楚，不可玷污。最终齐化基佩服他的才能，反而推荐他，升任威虏军判官。 任期满了，河北转运使又推荐他做冀州军事推官。过了一年，吏部考核功绩，凡是四次考核的，外地官员都被召还，李君应当被召。这时，契丹侵犯边境，冀州独自请求留下李君督运军饷，考核功绩最多，升任大理寺丞，乘驿车去审理壁州的疑难案件。回来后，转运使又请求让他通判冀州，督运旁边七县的军饷，考核功绩尤其多而百姓不劳苦。遭遇饥年，全部拿出粮仓的谷子借给百姓，并且说：“灾荒、丰收变化很大，一定会恢复。让丰收后归还到粮仓，这是把我朽烂的积蓄变成新的，是两利。”转运使认为对，于是请求李君更多地借贷给贝、魏、沧、冀各州。后来年成果然丰收，饥民感激李君，谷子归还到粮仓没有落后的，依靠他活下来的大概有数十万家。过了三年，转运使上奏冀州人的话，请求留下，允许留一年，就地授殿中丞。年限满了将要离开，冀州百姓夜里私自进入他的府邸，挖沟围绕他的住所，好像他不能出去。李君告诉他们，才得以离开。 通判河南，还未出发，契丹兵指向邢、洺，天子选择能干的官吏，改任李君通判邢州。邢州守臣赵守一应当守邢州以抵御寇贼，推辞不能胜任邢州事务，天子说：“李某人辅佐你，可以无患。”守一到邢州，把州事全部委托给李君。御史中丞王嗣宗征召他做推直官，于是推荐他做御史，因病不接受任命，请求做光化军知军，修建了所谓的石堤。孙何推荐他的才能，授三司户部判官，改任建州知州，都因病推辞。又请求做汉阳军知军，任职三年，而汉阳的监狱空了两年。最终因病解职，退居在汉水旁。大中祥符六年五月某日在家中去世，于是葬在县东遵教乡的友于村。子孙因此留居在那里。 李君名仲芳，字秀之，享年五十三岁，官至尚书屯田员外郎。李君为人敦厚聪敏而有才能，因病中途停止。 我听说古代对百姓有德的人，死后乡人就在他的社庙祭祀。如今百姓既不能在汉水旁祭祀李君，而他的墓幸好在他所辖的县；我是县令，又不表彰来昭示百姓，唉！凭什么彰显你的德行？让他的孙子在墓道刻石，以永久传扬李君的美名。 ## 收录目录 - 《欧阳文忠公集》 · 卷024 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-109c16521da62f62dca1d8c52cebe9f6