# 唐故尚書戶部郎中魏府君墓誌

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

魏氏世代葬在某县某原。唐朝兴起，有闻名的士人讳之逷，与儿子及孙子，都考中进士，继承儒学，家在绵州。涪城尉讳全缶，魏州临黄主簿讳钦慈，太常主簿讳緄，尚书膳部员外郎兼江陵少尹讳万成，共五代，名声高而不浮于行为，才能具备却不得其禄。江陵府君更以宏达的气量，经天纬地的谋略，所以豪杰贤大夫痛惜仰慕更加深厚。生郎中府君讳宏简，字裕之，以文行知名。二十岁后，德行礼义在乡党闻名；出仕后，法制在官政中建立。温柔显露于外，见到的人没有不亲近；正直方存在于内，久了的人没有不尊敬。由进士策贤良，连居科首，授太子校书，历桂管、江西、福建、宣歙四府为判官副使，累授协律郎大理评事，三次为御史，赐绯鱼袋。在州六年，而人们安居乐业。廉使崔衍说：“我怎敢专有天下之士，独惠及这些人呢？”于是献给天子，拜度支员外郎，转户部郎中。国家赋税能举，人望更加重。年四十七，

贞元二十年

九月三十日，无病而逝。震惊哀悼之声，远近同辞。并且说：“这个人，却不得为善之利，中人会懈怠吧！”

君曾三次娶妻，而最终没有主妇，庭中没有倚庐，堂上没有抱孤。有贤兄弟主持丧事，有孝女守祭祀。所以在客位哭，在殡东吊的人，都更加哀伤。凡为部从事，府丧而当其位的三次，州缺而居其守的二次，都得到治理。君的先人，两代贫穷不得葬。所以以禄仕游于诸侯，薄衣食，损车马，共十多年，卒获于心。其族属无主后者的，都位于墓；娣侄无归从的，都聚会于家。因此处约以终其世。敛后，家宰料理其政。看廪只有釜钟，看藏只有束帛，没有余积。十一月，遣车归洛阳。某日，祔于墓。监察御史柳宗元闻其道而玩其文很久，居又同巷，所以哀而铭之。其辞曰：

郎中之道，惟直是保，淳泊坦厚，温恭孝友。郎中之文，惟孝是宣，溥畅周流，炳蔚纷纶。为周贤能，为汉贤良。始仕校勘，篇籍有光。仍授使檄，訏谟用扬。二居郎位，征赋以理。休声载起，显命伊始。生而不寿，谁知其止。殁而不嗣，谁济其美。有翩其旗，爰举裳帷。行道迟迟，望墓而归。象物是宜，卜筮孔时。里人作铭，不愧于辞。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0589

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-12cfb6abcd1db820d1f014aaabde9ab4