# 兵部尚書王紹神道碑 类型：古籍独立作品 作者：李絳 体裁：essay ## 白话译文 元和九年冬十一月月末，银青光禄大夫、兵部尚书、判户部事、上柱国、太原郡公、食邑二千户王公在任上去世。君主失去所倚重的人，人们怀念故旧。大事在于军事，用来安定祸乱，公实在担任兵部之职；聚集民众叫做财，用来流通有无，公实在统领户部。天子把军事、赋税的权柄交给公，公以忠诚勤勉之力侍奉皇上。身垂玉佩，累加金印，赐珪赐剑，书社开国，公望郁积，主恩绸缪，出入三朝，始终二十四年，不是重臣又是什么？不是故旧又是什么？ 公名绍，字德素。他的祖先是秦将王翦的后代，王翦的孙子王离，在楚汉之际，因秦军围赵，死于军中，子孙在太原安家，世代为名门望族。曾祖王威，衡州耒阳县令；祖王思献，襄州襄阳县令；父王瑞，工部员外郎，到公显贵时，累赠礼部尚书。都在盛时，沉沦于下位，积有厚德，应当生出显达之人。公是尚书的第三子，年少时以厚道朴实被士人朋友所器重。太师颜鲁公镇守吴兴，特别器重他，上表授武康县尉。相国萧徐公察镇守冯翊，都随幕府授予檄文。遭逢继太夫人丧事，服丧期满，累授殿中侍御史、江西观察推官，于是踏上台阁，从仓部员外郎迁户部、兵部郎中，专判户部事。不到半年，越级拜授户部侍郎，恩宠赐金紫，又加朝散大夫，依旧任原官判度支，特迁户部尚书，所领职务依旧。顺宗居丧，奸竖窃权，拜授工部尚书，以钱谷之事使自己（阙文）让他离开异己，实在是私人的打算。皇上即位，天下文明，伦理有序，检校吏部尚书、东都留守、判都省事兼御史大夫，充东都畿汝州都防御使，保护治理东郊，镇守保卫旧都，风教政令既已推行，奸盗出逃。迁检校尚书右仆射、徐州刺史兼御史大夫，充武宁军节度、支度、营田兼徐、泗、宿、濠等州观察处置等使。在镇六年，又征召拜授兵部尚书。第二年春，下诏兼判户部事。在位三年，享年七十二岁，在长安永乐里的私宅去世。下优诏追赠尚书右仆射。长子前门下省典仪王元泰，次子剑南东川节度掌书记、大理评事、摄监察御史王元质，幼子前右威卫仓曹参军王元弼等，都能秉承《诗》《礼》，具备文才德行。在元和十年秋八月四日，安葬于万年县洪固乡，以夫人赠西河郡夫人相李氏合葬。夫人是已故河南少尹、知府事、赠工部侍郎相造的长女，美德茂盛，嫁给令人，先于公去世，距今十九年了。异时同穴，是周公的制度。 君子立身行事、侍奉君上，必定要执心端正其开始，立事保全其中间，践行大道求其善终。当建中末年，盗贼在京城兴起，皇帝南巡，巴梁是险要之地，仓库空虚，军旅士气低落，德宗脸色变动。公当时任御史大夫包佶的水陆运盐铁判官，怀藏章表，披荆斩棘，悬束车马，跋涉山谷，传达本府的诚恳策书，献上本使的金彩缣帛，灿烂如波涛，堆积如丘陵。皇上于是颁布大号以布施天地的恩施，士人因此沾濡厚泽以奋发雷霆的作用。将要加以宠授，以奖励忠劳，公正因国难而心怀愧疚，请求以诏书复命。致远的器度，为当时所称道。岂不说是有一个好的开始吗？贞元中，公以材智任职，忠勤，注意不疑，可以进退海内之士，可以统摄天下之柄，人心所倾，台位如寄。公理财以义，下不厌其取；处权以道，上不恶其专。内守持盈的告诫，外宏推美的度量，及门而进，与公同升，布于显列，由于暗中佑助，诚然没有二事，功绩著于一心。岂不说是有一个好的中间吗？元和初，徐方丧失主帅，帅人怙乱，乐于祸以侥幸其利，鼓动其变以成其私，气氛灾气已经凝结，气焰正作。公授钺而出，投袂而驰，倍道而乘其未备，轻骑而出其不意，先迷得主，大众归心。于是安进达以三百骑在河城叛变，械系而行军令；唐重靖以一千人在埇桥奔逃，檄召而收其武力。散发私积以犒劳赏赐，发动义徒以祛除弊病，推以诚信，洗涤其瑕疵，顽固革心，疆内如春。武经戎略，存为旧例。岂不说是有一个好的终结吗？这三者，忠存于国，政在于人，遗绩未映，美化犹新。况且显持世权，阴行相事，造膝承顾，沃心献议，注百辟之耳目，奔九流之车骑，入司国赋之重，出膺邦阃之寄，考终其命，归全于位。不是那贞固干事、明哲保身的人，怎么能达到这样呢。然而刻贞珉，表陵谷，庶几乎实德，应当没有愧辞。其洪纤之迹，显晦之用，应机之速，奋才以光赫其位，得君以薰灼于时，备用于陇西之状，精核于宏农之志。如今所书，只是大的远的而已。文有详略，是《春秋》之义。铭曰： 天赋才啊遇有期，臣择君啊审其时。公之达啊世所资，道之行啊人罕窥。管国榷啊家以肥，理邦赋啊物不欺。人意倾啊主念随，阴德及啊显命施。龙上空啊盗乘机，位阳尊啊奸用奇。圣运启啊大人造，王气荡啊英风扫。用邦镇啊徐方道，洛邑思啊彭城祷。顺者化啊叛者讨，肃如霜啊偃如草。中外便啊恩宠殊，迁司马啊领司徒。趋丹墀啊伏青蒲，杜私门啊辟公途。期方远啊帝命俞，运何屈啊吾道孤。松楸列啊龟筮符，琬玉琢啊陵谷虞。往矣已焉啊噫嚱呜呼！ NewPP limit report 由mw‐web.eqiad.main‐7b499d86dc‐gphhx解析 缓存时间：20260827164320 缓存过期：2592000 缓存过期来源：Template:PD‐old (currentyear) 缩减过期：false 复杂情况：[prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU时间用量：0.068秒 实际时间用量：0.133秒 预处理器访问节点数：395/1000000 修订大小：1592/2097152字节 展开后包含大小：27493/2097152字节 模板参数大小：387/2097152字节 最高展开深度：8/100 昂贵解析器函数计数：0/500 Unstrip递归深度：0/20 Unstrip展开后大小：3267/5000000字节 Lua时间用量：0.023/10.000秒 Lua内存用量：791118/52428800字节 加载的Wikibase实体数：1/500 嵌入展开时间报告（%，ms，调用，模板） 100.00% 108.745 1 -total 39.00% 42.413 1 Template:Album_header 29.30% 31.860 1 Template:Plain_sister 18.96% 20.616 1 Template:唐朝作品 18.04% 19.613 1 Template:PD-old 17.33% 18.846 1 Template:License 3.14% 3.416 1 Template:Footer 2.95% 3.212 1 Template:Main_subject 2.23% 2.426 1 论河北三镇及淮西事宜状 1.82% 1.984 1 请以李锜财产代浙西百姓租税状 渲染ID 69135658-a236-11f1-839b-a3d1142c2297 保存在解析器缓存中，键为zhwikisource:pcache:145237:|#|:idhash:canonical!zh，时间戳20260827164320，修订ID 8734237。渲染触发原因：page_view ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0646 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-13c99d146e4e39264ba4a67e99fa05fb