# 唐故越州刺史兼御史中丞浙江東道觀察等使贈左散騎常侍河東薛公神道碑文銘

类型：古籍独立作品
作者：元稹
体裁：essay

## 白话译文

天下万族，说到多出大官和冠冕人物的，共有八姓，薛是其中之一。自从晋安西将军薛懿躲避寇乱到汾阴，后代子孙就与裴氏、柳氏成为河东三著姓。近世诸薛的群从伯季，死丧还互相穿功缞的几十人，交替担任朝廷内外要职，都是邠州刺史薛宝胤的二世、三世孙。公名戎，字元夫，父亲是湖州长史赠刑部尚书薛同，母亲是赠某郡太夫人陆氏，尚书陆景融的女儿，祖父是河南县令赠给事中薛缣，河南在邠州是季子。刑部有五个儿子，薛乂终于郎官，薛丹终于宾客，薛拥终于御史，公实际是刑部府君的第几个儿子，今尚书兵部侍郎集贤殿学士薛放对于公是季弟。

公起初不喜欢做官，只是因为家世多贵富，门户应当有支持的人，适逢两个弟弟相继考中进士，都中选，公自己高兴，于是进入阳羡山，年过四十不出来。李衡做刺史，能以礼对待公。到李衡观察江西，请求公做幕中宾客，公答应了李衡。李衡调迁，又为观察使齐映请求自己做辅佐。齐映去世，河南观察使李巽急忙征召他。不久，福建观察使柳冕奏署书下达，诏令公判柳冕观察府中事。多次升迁为殿中侍御史，柳冕让公代理泉州刺史事，当时是贞元年间，宠爱重视方镇，方镇喜欢自用，不用朝廷法。公在郡用朝廷法，不用柳冕所自用的，柳冕厌恶他。先前宦官薛盈珍诬谮马总为泉州别驾，柳冕晓谕公陷害马总，马总无罪，公不忍心陷害，柳冕发怒，一并囚禁他们。正值柳冕生病，都得以逃脱，公由马总以义闻名。柳冕去世，阎济美代替柳冕出使福建，又请公副团练事，开始接受五品服。阎济美出使浙东，公也随副，转任侍御史。给事中穆质有直气，喜爱公，在朝廷称扬，因此拜尚书刑部员外郎，改任河南令。王师出征，以宦官护诸将，州府吏迎接馆谷畏惧不及，持畚劚在道路上的人相接，只有公境内按旧例，道途没有所役使，且制闤闠不得授予。留守卒破坏公的制度，公命令把他们置于狱中，留守发怒，派遣将率领徒众略出他们，公不给予士卒导致留守，诸市人都依赖他。迁衢州刺史，到所部，看前刺史所作都便俗，公欣然无所改，不满一月而政成就。移任湖州刺史，其中最患人的，荻塘河水蓄积淤塞，逼塞不能载舟，公疏浚一百多里。改任常州刺史，不累月，遽任越州刺史，仍以御史中丞观察团练浙东、西。所部郡都禁酒，官自设垆，以酒禁坐死的人，每年不知数。而生产祠祀之家，受酒于官，都是薄伪滓坏，不宜再进于杯棬的。公即日奏罢之。旧制包橘之贡取于人，未三贡鬻卖的，罪且死。公命令市贡的鬻卖者无所禁，旬月之内，越地风俗没有余弊，朝廷认为适宜。积累岁不迁。长庆元年，以疾自去。九月庚申，在苏州的私第去世。始生岁丁亥，到这时七十五年了。天子停止视朝，派使者赠賵、賻祭临，且以左散骑常侍追加。十一月庚申，与夫人韦氏葬偃师河南府君之墓左。公后娶李夫人，也又死于夭。儿子叫薛沂，才九岁；薛洽次之。有女儿四人，都到她们出嫁。

公起初以隐者的心做官，不崇尚约束，不求名誉，人人便安，尤其厌恶苛杂。为郡时，有善归之所部县；为镇时，有善归之所部郡。因此在郡、在镇时，没有灼灼可惊的，既去人思。赋敛多饶裕人，然而俭于用。我看他的库庾、案牍，盈羡无逋负。我在中书时，公已去世，浙东使上公所羡的财，贯、缗、积帛的数，共三十九万，那么他离开其他郡也可知了。可惜今之人扬善政的少，公既不自称，人也莫能尽知公之所以理。至于脱马总之祸，抗居守之略，弛酒禁，市贡橘，惠施于人，而死后盈羡，都是我所恰知道的，不是公不能有更多于此。性诚厚温重，然而欢爱亲戚，及为大官，远近多归附他，衣食婚嫁之外无余财。一旦尽所有分遗亲戚说：“我病了，你们各为归去资。”亲戚故旧都哭泣，尽散去。及公离开越之日，徒御不过数十人，观看的人嗟叹多出涕。公为河南令，我以御史理东台，从此熟悉公的所作所为，又曾与公季弟薛放为南北曹侍郎，公去世了，不是我传信，谁当传呢？铭文说：

婉婉邠州，生了九个儿子。子又生孙，实大以福。福延到公，有浙之东。仲氏临汝，季氏南宫。门户有赫，有赫斯融。我禄斯美，我族斯丰。朋旧亲戚，羁离困穷。无远无近，有来斯雍。公的丧事，族也瘁止。分散舟车，各自乡里。有今之季，悲哀不已。前年孟亡，今年仲死。抚视遗孤，瞻望坟垒。何以推之，古今同此。赠之斯文，以永来祀。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0654

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1755550f3acb433a461ba3ad996a1e17