# 順宗實錄四（起六月，盡七月）

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

六月乙亥日，将宣州巡官羊士谔贬为汀州宁化县尉。羊士谔性情偏激急躁，当时因公事到京城，遇上王叔文掌权，朋党相互煽动，他颇为不满，公开指责王叔文的不是。王叔文听说后，大怒，想下诏斩他，韦执谊不同意；于是令用杖刑打死他，韦执谊又认为不可，最终将他贬官。因此王叔文开始非常憎恨韦执谊，往来于二人门下的人都感到恐惧。此前，刘辟以剑南节度副使的身份，将韦皋的意思传达给王叔文，请求统领剑南三川，对王叔文说：“太尉派我向您表达微薄诚意，如果把三川给他，他必以死相助。如果不任用我，也当有所酬谢。”王叔文发怒，也要斩他，而韦执谊坚决不同意。刘辟还在京城游荡未离开，待到听说羊士谔的事，便逃回去了。左散骑常侍致仕张万福去世。张万福是魏州元城人。从曾祖到父亲都考中明经，官职止于县令、州佐。张万福因祖上以儒为业都不得志，不喜欢读书，学习骑射。十七八岁时，从军到辽东，有功，为将而还。累迁至寿州刺史，州里送租赋到京城，行至颍川地界，被强盗抢走，张万福派轻兵快马进入颍川地界讨伐，贼人没料到张万福到来，仓促紧迫无法应战，张万福将他们全部聚集诛杀，全部找回了丢失的财物，并缴获前后被掠的人口、财物、牛马数以万计，全部归还原主。被淮南节度使崔圆忌恨，失去刺史，改任鸿胪卿，以节度副使身份率兵千人镇守寿州。张万福不以此为恨。许杲以平卢行军司马身份率兵三千人，驻扎濠州不走，有窥视淮南之意。崔圆令张万福代理濠州刺史，许杲听说后，立即带兵离去，驻扎当涂陈庄。贼人攻陷舒州，崔圆又任张万福为舒州刺史，督管淮南岸盗贼，接连击败贼党。大历三年，召赴京城。代宗对他说：“久闻卿名，想见卿一面，并将把许杲的事托付给卿。”张万福拜谢，趁机上前说：“陛下因许杲召臣，如果河北贼将叛乱，又托付给谁呢？”代宗笑着说：“暂且想商议许杲的事，正要大用卿。”即任命为和州刺史行营防御使，督管淮南岸盗贼。到州后，许杲害怕，移军上元。许杲到楚州大肆抢掠，节度使韦元甫命张万福讨伐。未到淮阴，许杲被其将康自勤驱逐。康自勤拥兵继续抢掠，沿淮河东下，张万福加倍赶路追杀，逃脱的仅十之二三，全部缴获被掳掠的金银妇女等，都送还其家。代宗下诏以本州兵一千五百人防秋京西，便带和州刺史衔镇守咸阳，因而留下宿卫。李正己反叛，将切断江淮道路，令兵守埇桥涡口，江淮进奉船一千余只，停泊涡口不敢前进。德宗任张万福为濠州刺史，张万福驰至涡口，立马岸上，发进奉船，淄青将士停岸窥视不敢动，诸道相继前进。改任泗州刺史。被杜亚忌恨。征拜左金吾卫将军，召见，德宗惊道：“杜亚说卿昏聩老迈，卿竟如此健壮！”图形凌烟阁，多次赐酒馔衣服，并敕度支登记人口牲畜供给费用。到贺阳城等在延英门外，天下更加敬重其名。二十一年，以左散骑常侍致仕。元和元年去世，年九十。张万福从开始从军到去世，食禄七十年，未曾病过一天。治理九郡，都有惠爱。

癸丑日，韦皋上表，请求皇太子监国，又上皇太子笺。不久裴垍、严绶的表相继送到，都与韦皋相同。追赠已故忠州别驾陆贽为兵部尚书；已故道州刺史阳城为左常侍。陆贽字敬舆，吴郡人。十八岁，进士及第。又以博学宏词授郑县尉，书判拔萃，授渭南尉，迁监察御史。不久，选为翰林学士，迁祠部员外郎。德宗幸奉天，陆贽随行在，天下骚乱，远近征发，书诏一日数十下，都出自陆贽。陆贽操笔持纸，片刻写成，不再起草。同僚都拱手赞叹，不能有所帮助。常启奏德宗说：“如今书诏，应痛切自责引过，以感人心。从前成汤以罪己致兴，后代推为圣人；楚王失国逃亡，一言善而恢复其国，至今称为贤者。陛下真能不吝改过，以言辞谢天下，臣虽愚陋，为诏词无所忌讳，或许能让天下叛逆者回心转意明白旨意。”德宗听从，所以行在制诏刚下，听到的人虽是武人悍卒，无不挥泪感激。议论者都认为德宗平定寇难，很快恢复天位，不仅是神武成功，爪牙效力，大概因文德广被，腹心有所辅助。累迁考功郎中、谏议大夫、中书舍人兼翰林学士。遭母丧，服丧期满，权知兵部侍郎，又入翰林。朝廷内外属意，早晚等待他做宰相。窦参深为忌恨，陆贽也指责窦参所作所为，并说他贪财，于是与窦参不和。不久真拜兵部侍郎，知礼部贡举，在进士中得人较多。八年春，迁中书侍郎平章事，开始令吏部每年集选人。旧例：吏部每年集人，其后遂三年一置选。选人众多，文书多不能了结查勘，真伪纷杂，吏因此得大行奸巧。选士一失足，或至十年不得官，而官位空缺，或累年无人。陆贽令吏部分内外官员为三分，计缺集人以为常，其弊十去七八，天下称道。起初，窦参出李巽为常州刺史，且迫其行，李巽常怀恨。到窦参贬为郴州别驾，李巽适迁湖南观察。德宗常与窦参说放相姜公辅罪，窦参漏其语。窦参败，姜公辅因上疏自陈其事，非臣之过。德宗诘问，知窦参泄其语，怒，未有所发，会李巽奏汴州节度刘士宁遗窦参金帛若干。刘士宁得汴州，窦参处其议，刘士宁常感激，故致厚赠。德宗因窦参得罪，而以武将交结，发怒，竟致窦参于死。而议论者多说窦参死由陆贽。裴延龄判度支，天下都嫉怨，而独幸于天子，朝廷无敢言其短者，陆贽独身当之，每日陈其不可用。裴延龄固欲去陆贽而代之，又知陆贽不与自己，多阻其奏请；谤毁百端。翰林学士吴通元原与陆贽同职，奸巧佻薄，与陆贽不相容。知陆贽与裴延龄相持有间，因盛言陆贽短。宰相赵璟，本陆贽所引同对，嫉陆贽之权，密以陆贽所弹劾裴延龄事告裴延龄。裴延龄更加得以设计。因此天子更信裴延龄而不直陆贽，竟罢陆贽相，以为太子宾客，而黜张滂、李充等权。言事者都说其冤屈。陆贽因畏惧，至为宾客，拒门不纳交亲士友。春旱，德宗多次猎于苑中，裴延龄疏言：“陆贽等失权怨望，对众人说：‘天下旱，百姓将流亡，度支爱惜，不肯给诸军，军中无食，其事奈何？’以摇动群心，其意非止欲中伤臣而已。”后数日，又猎苑中，会神策军人跪马前说：“度支不给马草。”德宗意裴延龄前言，即回马而归，因此贬陆贽为忠州别驾。张滂、李充都被斥逐。德宗怒未解，陆贽不可测，赖阳城等救乃止。陆贽为相，常以少年入翰林，得幸于天子，长养成就之。不敢自爱，事之不可者皆争之。德宗在位久，更加自揽机柄，亲治细事，失君人大体，宰相更不得行其职，而议论者却说由陆贽而然。陆贽居忠州十余年，常闭门不出入，人无识面者。避谤不著书，习医方，集古今名方为《陆氏集验方》五十卷。卒于忠州，年五十二。皇上初即位，与郑余庆、阳城同征，诏始下，而阳城、陆贽皆已卒。

阳城字亢宗，北平人，世代为官族。好学，贫不能得书，乃求入集贤院为书写吏，窃官书读之，昼夜不出。经六年，遂无所不通，乃去沧州中条山下。远近慕其德行，来学者相继于道。乡里有争者，不诣官府，诣阳城以决之。李泌为相，举为谏议大夫，拜官不辞。未至京师，人皆想望风采，说“城山人，能自苦刻，不乐名利，必谏诤死职下”，都畏惮他。既至，诸谏官纷纷言事，细碎无不闻达，天子更厌苦之，而阳城正与其二弟阳牟、阳容连夜痛饮，人莫能窥其意。有怀刺讥之者，将造阳城而问者，阳城揣知其意，辄强与酒。客或时先醉仆席上，或时先醉卧客怀中，不能听客语。约其二弟说：“我所得月俸，你可算我家有几口，月食米当几何，买薪菜盐米，凡用几钱，先备之，其余都送酒媪，无留。”未尝有所贮积。虽其服用切急不可缺者，客称其物可爱，阳城辄喜，举而授之。陈苌者，候其始请月俸，常往称其钱帛之美，月有获焉。至裴延龄谗毁陆贽等，坐贬黜，德宗怒不解，在朝无救者，阳城闻而起说：“我是谏官，不可令天子杀无罪之人，而信用奸臣。”即率拾遗王仲舒数人，守延英门上疏，论裴延龄奸佞，陆贽等无罪状。德宗大怒，召宰相入语，将加阳城等罪。良久乃解，令宰相谕遣之。于是金吾将军张万福闻谏官伏阁谏，趋往至延英门，大言贺说：“朝廷有直臣，天下必太平矣！”遂遍拜阳城与王仲舒等说：“诸谏议能如此言事，天下安得不太平也！”已而连呼：“太平万岁，太平万岁！”张万福武人，时年八十余，自此名重天下。时朝夕相裴延龄，阳城说：“脱以裴延龄为相，当取白麻坏之，恸哭于庭。”竟坐裴延龄事，改国子司业。至，引诸生告之说：“凡学者，所以学为忠与孝也。诸生宁有久不省其亲乎？”明日，谒阳城归养者二十余人。有薛约者，尝学于阳城，狂躁，以言事得罪，将徙连州，客寄有根蒂，吏纵求得阳城家。坐吏于门，与薛约饮决别，涕泣送之郊外。德宗闻之，以阳城为党罪人，出为道州刺史。太学王鲁卿、李傥等二百七十人诣阙乞留。住数日，吏遮止之，疏不得上。在州，以家人礼待吏人，宜罚者罚之，宜赏者赏之，一不以簿书介意。赋税不登，观察使数诮让。上考功第，阳城自署第说：“抚字心劳，征科政拙，考下下。”观察使曾使判官督其赋，至州，怪阳城不出迎，以问州吏，吏说：“刺史闻判官来，以为已有罪，自囚于狱，不敢出。”判官大惊，驰入，谒阳城于狱，说：“使君何罪？某奉命来候安否耳。”留一兩日未去，阳城固不复归馆。门外有故门扇横地，阳城昼夜坐卧其上，判官不自安，辞去。其后又遣他判官崔某往按之，崔承命不辞，载妻子一行，中道而逃。阳城孝友，不忍与其弟异处，皆不娶，给侍终身。有寡妹，依阳城以居。有生年四十余，痴不能如人，常与弟负之以游。初，阳城之妹夫亡在他处，家贫不能葬，阳城亲与其弟舁尸以归，葬于其居之侧，往返千余里。卒时年六十余。

戊午日，以户部侍郎潘孟阳为度支盐铁转运副使。当日，王伾诈称有病自免。自从王叔文归第，王伾每日诣中人并杜佑，请起王叔文为相，且总北军。既不得，请以威远军使平章事，又不得。其党都忧惧不自保。王伾到那日坐翰林中，疏三上，不报，知事不济。行且卧，至夜忽叫说：“王伾中风矣！”明日，遂舆归不出。

戊子日，以礼部侍郎权德舆为户部侍郎；以仓部郎中判度支陈谏为河中少尹。王伾、王叔文之党，于是开始离去。

乙未日，诏：“军国政事，宜权令皇太子某勾当。百辟群后，中外庶僚，悉心辅翼，以底于理。宣布朕意，咸使知闻。”皇上自初即位，就疾患不能言。至四月，更加严重。时常扶坐殿，群臣望拜而已，未曾有进见者。天下事都专断于王叔文，而李忠言、王伾为内主，韦执谊行之於外，朋党喧哗，荣辱进退，生于造次，惟其所欲，不拘程度。既知内外厌毒，虑见摧败，即谋兵权，欲以自固，而人情更疑惧，不测其所为，朝夕伺候。会其与韦执谊交恶，心腹内离，外有韦皋、裴垍、严绶等笺表，而中官刘光奇、俱文珍、薛盈珍、尚解玉等，皆先朝任使旧人，同心怨猜，多次以启上。上固已厌倦万机，恶王叔文等，至是遂诏翰林学士郑絪、卫次公、王涯等入至德殿，撰制诏而发命焉。又下制，以太常卿杜黄裳为门下侍郎、左金吾卫大将军袁滋为中书侍郎，并平章事。又下制，吏部尚书平章事郑珣瑜、刑部尚书平章事高郢并守本官，罢相。皇太子见百寮于东朝，百寮拜贺。皇太子涕泣，不答拜。

景

申日，诏宰臣告天地社稷，皇太子见四方使于麟德殿西亭。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0560

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1789d6eb0a56902f5468408810dfd645