# 鷂雀賦

类型：古籍独立作品
作者：曹植
体裁：fu

## 原文

鷂欲取雀，雀言：“雀微賤，身卑些少，

肌肉瘠瘦，所得蓋少。

君欲相啖，實不足飽。”

鷂得雀言，初不敢語。

“頃來纮軻，資糧乏旅。

三日不食，略思死鼠。

今日相得，寧復置汝。”

雀得鷂言，意甚怔營。

“性命至重，雀鼠貪生。

君得一食，我命是傾。

皇天降鑒，賢者是聽。”

鷂得雀言，意甚怛惋。

“當死弊雀，頭如果蒜。

不早首服，烈頸大喚。”

行人聞之，莫不往觀。

雀得鷂言，意甚不移。

依一棗樹，叢蕽多刺。

目如擘椒，跳蕭二翅。

“我雖當死，略無可避。”

鷂乃置雀，良久方去。

二雀相逢，似是公嫗。

相將入草，共上一樹。

仍敘本末，辛苦相語：

“向者共出，為鷂所捕。

賴我翻捷，體素便附。

說我辯語，千條萬句。

欺恐舍長，令兒大怖。

我之得免，復勝於兔。

自今徙意，莫復相妒。”

## 白话译文

鹞子想要抓麻雀，麻雀说：“麻雀微贱，身份卑微，东西又少，

肌肉瘠瘦，所得大概很少。

您想要吃我，实在不足以吃饱。”

鹞子听了麻雀的话，起初不敢说话。

“近来困顿坎坷，旅途上资粮匮乏。

三天没吃东西，略微想到死老鼠。

今天得到你，难道还会放了你。”

麻雀听了鹞子的话，心中非常惶恐不安。

“性命最为重要，麻雀老鼠都贪生。

您得到一顿食物，我的命就倾覆了。

皇天降下明鉴，贤者会听从。”

鹞子听了麻雀的话，心中非常悲伤惋惜。

“该死的小麻雀，头像蒜头一样。

不早早低头服从，就扭断脖子大喊。”

行人听见了，没有不前去观看的。

麻雀听了鹞子的话，心意非常坚定不改变。

依傍着一棵枣树，丛聚多刺。

眼睛像掰开的椒子，跳动抖着两只翅膀。

“我虽然该死，也全然无可躲避。”

鹞子于是放下麻雀，过了很久才离去。

两只麻雀相遇，好像是一对公母。

相伴进入草丛，一起上了一棵树。

仍然叙说事情本末，辛苦地互相诉说：

“刚才一起出去，被鹞子捕捉。

全靠我翻转敏捷，身体向来轻便附捷。

说我辩说之语，千条万句。

欺骗吓唬舍长，让那家伙大为恐惧。

我得以免死，又胜过兔子。

从今以后改变心意，不要再互相嫉妒。”

## 收录目录

- 《曹子建集》 · 卷四

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-184d4e765399e8bafb1ef8eacd5b988f