# 【正賓以日本刀見贈歌以答之】

类型：古籍独立作品
作者：徐渭
体裁：poem

## 原文

昨者呂君兄弟留余飲，旬日盡是陳遵解投轄。

有如前日桐鄉之圍無呂君，卻是睢陽少南人。

呂君虎腰額虎額，萬櫓梯城雙臂格。

幕府廳前腳打人，夜報不周崩一壁。

飛甓雨下完孤城，張巡不死南人生。

五千步馬隨朱纓，手指東海鳴金鉦。

解刀贈我何來者，斷倭之首取腰下。

首積其如刀有餘，為壽兄前人一把。

是日別君霰飛子，佩刀騎馬三十里。

夜眠酒家枕刀醉，夢見白猿弄溝水。

把鞘還驚未脫底，電母回身不敢視。

黑夜橫分芒碭蛇，清秋碎割咸陽璽。

曆箇乃脫介俚，世間寶物稀有此。

方蟬道人窮莫比，挂壁穿之蒯緱耳。

人言寶刀投烈士，呂君何不持之向燕市。

荊軻聶政猝難致，五陵七貴家家是。

報恩結義從此始，卻以投余據何理。

雄心如君莫可擬，用以投余良有以。

夜夜酣歌感知己。

## 白话译文

昨天呂君兄弟留我飲酒，十天裏全是陳遵那樣解下車轄留客。

有如前些日子桐鄉之圍沒有呂君，卻是睢陽缺少南方人。

呂君虎腰額頭如虎，萬槳攻城梯雙臂抵擋。

幕府廳前腳打人，夜裏報告不周山崩了一壁。

飛磚如雨下保全孤城，張巡不死南方人生存。

五千步兵騎兵跟隨朱纓，手指東海鳴金鉦。

解下刀贈我從何來，斬斷倭寇的頭從腰下取。

頭堆積如刀有餘，爲兄長祝壽前一人一把。

那天分別你霰雪飛落，佩刀騎馬三十里。

夜裏睡在酒家枕刀醉，夢見白猿玩弄溝水。

把鞘還驚未脫底，電母回身不敢看。

黑夜橫斬芒碭的蛇，清秋碎割咸陽的玉璽。

曆個乃脫介俚，世間寶物少有這種。

方蟬道人窮困無可比，掛在牆壁穿透的是蒯緱的帶子。

人說寶刀贈烈士，呂君何不帶它去燕市。

荊軻聶政突然難得，五陵七貴家家都是。

報恩結義從此開始，卻用來投我憑什麼道理。

雄心像你不可比擬，用它投我確實有原因。

夜夜酣歌感知己。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-18fa2fea66c4ee2816c2e811b28a2561