# 故連州員外司馬淩君權厝誌

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

某年某月某日，尚书都官员外郎、和州刺史、连州司马富春人凌君，名准，在桂阳佛寺去世。在这之前六月，他告诉州刺史博陵崔君说：“我曾经学习《黄帝书》，切脉看病，如今我肝脉沉伏而涩，肾脉浮而代，将会不到腊祭就死，这是确切的了。凡我所学孔子的忠孝礼信，而做事却大错，终究不能在人世有所建树，这是命啊。为臣之道无法在国中显明，为子之道无法在家中完成。对下得罪于人，被贬迁徙到丑恶之地；对上受罚于天，降下罪疾。我无法抵御。冒昧以鬼事相累。”又告诉学老氏的某人说：“我生于辰年，如今寄寓在戌，辰、戌相冲，我的命与脉相合，大概要死了吧！我罪大，怕不能把灵柩归葬故乡，这州南面，有大冈不能耕种，我很喜欢那里，你就把我葬在那里吧。”到这时，都像他说的那样。孤儿夷仲、求仲，因为他们的先人与我交好，殷勤地请求我写墓志。唉！

君字宗一，以孝悌闻名于乡里。杭州刺史常召君来训导下属。读书写文章，著《汉后春秋》二十余万字。又著《六经解围又文集》未完成。有谋略，崇尚气节，周济别人的急难，拿出财物力气如同丢弃秕稗。年二十，以书信干谒丞相。丞相报告给皇帝，考试他的文章，一天写一万字，擢升为崇文馆校书郎。又以金吾兵曹为邠宁节度掌书记。朱泚之乱，以谋画辅佐主帅，常有大功，累加至大理评事御史，赐绯鱼袋。改任节度判官，转殿中侍御史，府主去世罢职。后迁侍御史，为浙东廉使判官，抚慰疲困百姓，案验贪官。吏民敬爱，其功绩盛大，纯粹而光耀，声名闻于皇帝，召为翰林学士。德宗崩，朝臣商议秘不发丧三天才下遗诏，君独抗危言对同列王伾说，指出不可的有十分之六七，才在次日发丧，六军万姓安于其分。于是入为尚书郎，仍以文章侍从，由本官参度支，调发出纳，奸吏衰止。因连累出为和州，降为连州。居母丧不得归，而二弟相继死去。不食哭泣，于是失明而死。大概君的行事如此，其报应如此。

夫人高氏，在越。孤儿四人，南仲、殷仲在夫人处，未到。挚友河东柳宗元哀伤君有道而不明白于天下，遭遇忧患逢罪咎而夭折其生，且又同遭贬谪，所以哭而作志，其辞哀伤。铭曰：

唉凌君，生不逢时，学孔子之道，扬芬芳。好谋略，富天禄，仇禁书，赞推毂。观灵龟，获吉卜。迁东越，辅明牧。疲民苏，污吏覆。升侍从，躬启沃。匡危疑，兴大福。官吏部尚书，徒隶肃。佐经邦，财用足。道之躓，身则辱。乌江边，九疑麓。仍祸凶，遭此酷。能知命，无怨毒。罪不泯，死犹僇。何以葬，南岭曲。魂有灵，故乡复。封兹壤，归骨肉。为之铭，誌陵谷。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0589

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1a0282c8d541023f0b3e751af73c6dce