# 【題異獸圖】

类型：古籍独立作品
作者：歸有光
体裁：poem

## 原文

昔年曾讀《

山海經

》，所稱怪獸多異名。

仲尼刪書述禹貢，九州無過萬里程。

摶木青羌何以至，伯益所疏疑非真。

西旅底貢召公懼，作書訓戒尤諄諄。

周史獨著王會篇，睢盱百怪來殊庭。

載筆或是誇卓犖，傳久孰辨偽與誠。

雖然宇宙亦何盡，環海之外皆生人。

陰陽變幻靡不有，異物非異亦非神。

曾聞漢朝進扶拔，唐時方貢來東旌。

壹角馬尾出絕壁，綠毛忽向人間行。

近代所聞非孟浪，往往史牒皆有征。

今之畫者何所似，毋乃誕漫不足憑。

考古圖記豈必合，任情意造皆成形。

畫狐似可作九尾，赤首圜題隨丹青。

嗚呼！孰謂解衣盤礡稱良史，不識騶牙與麟趾。

## 白话译文

当年曾读《

山海经

》，所称的怪兽多有不同的名字。

仲尼删书叙述禹贡，九州不超过万里路程。

抟木青羌怎么到达，伯益所疏通的怀疑不是真的。

西旅进贡召公惧怕，作书训诫尤其谆谆。

周史独自著王会篇，睢盱百怪来到异域。

记载或许是夸耀卓越，流传久了谁辨真假与诚。

虽然宇宙又怎么有尽，环海之外都是生人。

阴阳变幻无不有，异物不异也不神。

曾听说汉朝进贡扶拔，唐时方贡来自东旌。

一角马尾出绝壁，绿毛忽然向人间行。

近代所闻不是孟浪，往往史册都有征验。

现在的画者像什么，莫非荒诞不足凭。

考古图记岂必合，任意意造都成形。

画狐似乎可作九尾，赤首圜题随着丹青。

呜呼！谁说解衣盘礴称良史，不识驺牙与麟趾。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1a33ac5d7c2816d56f28b143bcf237e7