# 謫掾江齋記

类型：古籍独立作品
作者：沈亞之
体裁：essay

## 白话译文

被贬为属官的沈亚之，官署背靠江边，用苇草编成墙壁，止于堤防之下。厅堂四周开阔，东南角有门。虽然江风狂怒奔涌，鸥鸟荡漾白鹭洗浴，回看屋檐廊庑之间，而纷乱的心绪并不发作。正值暑天，就提起所有枕席，到佛寺中借宿。虽然僧众烦扰厌烦，他却假装不知。一天，打算在官署西厢建房，将要面朝江水以开阔视野。而文书小吏王扃上前对他说：「属官的俸禄用箪盛饭而食，有时都不能供给，还能顾得上建堂屋吗？何况官署房屋不是长久托身之处，即使改建它，能不被责怪吗？况且苇茅的修葺，轻弱容易腐烂。人人经历岁月，岂能承受再次满用，直接使馨装并食来修建，无所顾惜，那么就会像郢地毁坏、土山崩裂。而水泽中生长的树木，多不能成材。汉水奔流耸急，束

代缺少上等木材，纵使有也必定要修巨（缺文）重价又不当用。何不不要改变它的原样呢？」沈亚之说：「确实如此。然而我认为肝，胆附庸在其中。作为栖魂的馆舍，所以能专一注视而辅助心意，随姿态而启发性情。如今汉水在我居所的右边，不过几步，壅塞的忧患，不能每天目睹，如同邻居颜回冉求却不亲近他们的德行。我怎能轻视实质而厚待浮华呢！」于是召来工匠役夫中茅草涂抹的人与他们计议，磨洗旧物，得到可用的十五件。太守听说后，给他十四束柴薪。其余则搜剪补辅，然后配材构建。虽然细短也不委弃，各自辐辏以尽其用。一栋七柱，辅助柢楣二桷，覆盖大厦狭庑，重左而单右，像翅膀将要飞翔的样子。蕉旗竹篲，分植丛列，作为帚风筛月的饵。方槛短折，面江虚波。炳嶂委霞，影对彩红。碧帜舍奔，供于所瞩，远近高卑，龙若交党，作为宵清晓爽的借。暴阴色蒸，雷扇蹈震，神冶鼓焰，如金絙腾，擢趠糸柔[QVXR]，为飐烛挥铓之骸，蓊然颓云，若然漏曜，倏闪态状，若笑若怒，相为端绪。凭坐之中，足以自广。时太和五年五月十九日也。

代缺少上等木材，纵使有也必定要修巨（缺文）重价又不当用。何不不要改变它的原样呢？」沈亚之说：「确实如此。然而我认为肝，胆附庸在其中。作为栖魂的馆舍，所以能专一注视而辅助心意，随姿态而启发性情。如今汉水在我居所的右边，不过几步，壅塞的忧患，不能每天目睹，如同邻居颜回冉求却不亲近他们的德行。我怎能轻视实质而厚待浮华呢！」于是召来工匠役夫中茅草涂抹的人与他们计议，磨洗旧物，得到可用的十五件。太守听说后，给他十四束柴薪。其余则搜剪补辅，然后配材构建。虽然细短也不委弃，各自辐辏以尽其用。一栋七柱，辅助柢楣二桷，覆盖大厦狭庑，重左而单右，像翅膀将要飞翔的样子。蕉旗竹篲，分植丛列，作为帚风筛月的饵。方槛短折，面江虚波。炳嶂委霞，影对彩红。碧帜舍奔，供于所瞩，远近高卑，龙若交党，作为宵清晓爽的借。暴阴色蒸，雷扇蹈震，神冶鼓焰，如金絙腾，擢趠糸柔[QVXR]，为飐烛挥铓之骸，蓊然颓云，若然漏曜，倏闪态状，若笑若怒，相为端绪。凭坐之中，足以自广。时太和五年五月十九日也。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0736

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1a8f2b054bb58254eec4c8a751c5d68e