# 唐故監察御史衛府君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

君諱某，字某，

中書舍人御史中丞諱某之子，

贈太子洗馬諱某之孫。

家世習儒，學詞章。昆弟三人，俱傳父祖業，從進士舉，君獨不與俗為事。

樂弛置自便。

父中丞薨，既三年，與其弟中行別，曰：“若既克自敬勤，及先人存，趾美進士，

續聞成宗，唯服任遂功，為孝子在不怠。我恨已不及，假令今得，不足自貰。

我聞南方多水銀、丹砂，雜他奇藥，爊為黃金，

可餌以不死。今於若丐我，我即去。”遂逾嶺阨，

南出，藥貴不可得，以幹容帥。

帥且曰：“若能從事於我，可一日具。”許之，得藥，試如方，不效，曰：“方良是，我治之未至耳。”留三年，藥終不能為黃金，而佐帥政府，以功再遷監察御史。帥遷於桂，

從之。帥坐事免，

君攝其治，歷三時，夷人稱便。新帥將奏功，君舍去，南海馬大夫使謂君曰：

“幸尚可成，兩濟其利。”君雖益厭，然不能無萬一冀，至南海，未幾竟死，年五十三。

子曰某。

元和十年十二月某日，歸葬河南某縣、某鄉、某村，祔先塋。

於時中行為尚書兵部郎，

號名人，而與余善，請銘。銘曰：

嗟惟君，篤所信。

要無有，弊精神。以棄余，賈於人。

脫外累，自貴珍。訊來世，述墓文。

## 白话译文

君名某，字某，

是中书舍人御史中丞讳某之子，

赠太子洗马讳某之孙。

家中世代习儒，学习词章。兄弟三人，都传承父祖的事业，参加进士科考试，只有君不随俗行事。

喜欢放松放任，自在随意。

父亲中丞去世，已经三年，与他的弟弟中行告别，说：“你既能自我敬勤，趁先人还在时，继承美好，考中进士，

继续听闻，成就宗族，只有服任尽职立功，作为孝子不懈怠。我恨自己已经来不及，假使现在能得，也不足以自赎。

我听说南方多水银、丹砂，混杂其他奇药，熬炼成黄金，

可以服食以求不死。现在向你请求，我就去。”于是越过岭隘，

向南出行，药物贵重不可得，于是干求容州统帅。

统帅并且说：“你能在我这里做事，可以一天备齐。”答应了他，得到药，按方试验，无效，说：“方子确实好，是我炼治未到家罢了。”留下三年，药终究不能变成黄金，而在统帅幕府辅佐政事，因功再次迁任监察御史。统帅迁到桂州，

君跟随他。统帅因事获罪免官，

君代理其治理，经历三季，夷人称便。新统帅将要奏报功劳，君舍弃离去，南海马大夫派人对君说：

“幸而还可成功，两方都得益。”君虽然更加厌倦，但不能没有万一的希望，到了南海，不久竟死去，年五十三。

儿子叫某。

元和十年十二月某日，归葬河南某县、某乡、某村，祔葬先人墓地。

当时中行任尚书兵部郎，

号称名人，并且与我交好，请我作铭。铭曰：

可叹君啊，笃信所信。

求取无有，耗费精神。以弃余之力，向人求取。

摆脱外累，自珍自重。讯问来世，叙述墓文。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1bd3c5f58a6dba6e356ac839a47ab2cf