# 記異 类型：古籍独立作品 作者：白居易 体裁：essay ## 白话译文 华州下邽县东南三十多里叫延平里，里西南有座旧寺院，但没有僧人居住。元和八年秋七月，我的从祖兄长叫皞的，从华州来拜访我，路上经过寺院前。到门前，看见妇女十来个，穿着黄绿色衣服，年少的年长的错杂坐在一起，在佛堂下聚会交谈，声音传到门外。兄长暑天赶路正渴，打算去休息，并讨水喝。看他的随从萧士清还没到，于是下马，自己把缰绳系在门柱上，抬头忽然不见了。猜想她们退避藏到窗户门扇之间，跟进去看却没有；又猜想她们退避藏到屋墙后面，跟进去看又没有；环视四周，只见墙壁环绕没有缝隙缺口；再看她们聚谈的地方，则灰尘覆盖没有足迹。因此知道她们不是人，惊惧地对此非常诧异，不敢停留，上马急驰来告诉我。我也觉得奇怪，于是询问他所听到的。兄长说等等很多，不能详尽记下，大概多说‘王允老在这里’，看她们言辞意思，像是在一起数落他的过错。那地方离我住处八九里，于是同去探访。果然有王允，年老，就是那里的人，正迁居到寺院东边一百多步处，修墙屋，筑场地，种树刚完，第二天搬进去，搬进不到十天而王允死，不超过一月而他妻子死，不过一个时辰而王允的两个儿子和两个儿媳、一个孙子死。剩下一个儿子叫明进，非常恐惧，不知怎么办，认为新居不吉利，于是拆屋拔树，夜里搬走，于是得以保全。唉！推求验证，那么众君子在社中谋划而使曹国灭亡，妇人来烧糜竺的屋子，确实不是虚言了。第二年秋，我和兄长出游，于是又到这里，看王允的居处，则井被埋灶被平，寂静只有环绕的墙还在，乡里人没有敢住的。奇怪啊！像这样，是命数吗？偶然吗？还是所迁居的地方不是吉地呢？还是王氏有隐恶，鬼得以谋划而诛杀他呢？茫茫然不知其中缘由，暂且记在佛堂墙壁上，以等待能辨明疑惑的人，九月七日，太原白乐天说。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.main‐777b767f68‐xwxgw Cached time: 20260906202744 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.159 seconds Real time usage: 0.219 seconds Preprocessor visited node count: 517/1000000 Revision size: 1904/2097152 bytes Post‐expand include size: 49063/2097152 bytes Template argument size: 629/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 6480/5000000 bytes Lua time usage: 0.073/10.000 seconds Lua memory usage: 6454157/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 177.232 1 -total 23.99% 42.526 7 Template:YL 23.86% 42.289 1 Template:Album_header 22.44% 39.769 1 草堂記_(白居易) 18.62% 33.008 1 Template:Plain_sister 17.32% 30.698 1 Template:唐朝作品 16.68% 29.559 1 Template:PD-old 15.91% 28.203 1 Template:License 3.44% 6.103 1 沃洲山禪院記 1.97% 3.491 1 Template:Main_subject Render ID 6a602107-aa31-11f1-b9d9-ef89a5beb1ac Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:154890:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906202744 and revision id 8748696. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0676 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1d2b01c6606b9c27768a540144bca49a