# 大唐福州報恩定光多寶塔碑記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

金圣人教的是功德，鲁圣人教的是忠孝。用忠孝来祈求功德，没有比这更大的了。天复元年辛酉，天子西巡，岐汴交兵，京洛骚动。我威武军节度使相府琅琊王王公，祭祀天地鬼神，以至诚的忠心，发出大誓愿。在开元寺造塔，建号寿山，辅以经藏，祈求天子车驾回宫。其三年甲子，以大孝的诚心，发出大誓愿，在九仙山造塔，建号定光，辅以经藏，为先君司空先秦国太夫人元昆故司空荐福于幽冥。伟大啊！赫赫忠诚，恳恳孝思。为国为家，为明为幽。天地怎能不感动？鬼神怎能不感应？释教西天称窣堵波，中华称塔。塔以层为制，增加敬意，造塔获无量无边功德。

当初我公以宏才妙略有藩维，以仁智神鉴谋远大。说闽越江山奇秀，土风深厚。而府城坐龙之腹，乌石九仙二山耸龙之角，屹屹岩岩，孱孱颜颜，两排地面，双立空际。怪石如墙，回冈如揖。东衔沧海如镜开阔，西走建溪如带萦回。气色蒙茸，风云蓬勃。非仙宫佛寺，不可以乘龙之角，大龙之腹，为何乌石二而九仙旷（乌石山有神光、天王二寺）。岂不是代虚其作，地秘其期，以待我公？何况古仙炼骨之所，升真之迹呢？一旦新城月圆（壬戌岁我公卜筑其外城号月城），二山嘉气云连，森上介，掀大旆，或旬或朔，眷于粉堞之上。时行时止，卜于烟峦之堀。得峻中之平，平中之峻。凸而不隆，凹而不卑。树翳荟以奇姿，草芊眠而别翠。遂从宏愿，启此塔之基。塔之科也，恐山之偏，忧地之入，将堑平壤，五十尺之深，一百多尺之阔，杵土积石而上。到二十尺，瞥然虹见，莹然穴贮。俄以珠宝之获，坐以金钱。大不及拳，光能夺目。于时清风四来，海天扩开。烟霞蓊蔚于城隅，鸾鹤盘旋于林表。举闽之军，倾闽之俗，以趋以走，以歌以咏。既而畚锸投，般倕奋，内甃以砖，凡四十万口。外沟以木，盖百其巧。七层八面，玲珑䆗窱。榱桷栏楯，翏轕杈枒。云楣翼环，珪斗鳞蹙。雕锼丹雘，曲尽其妙。方七十有七尺，高二百尺，相轮之四十尺参之也。悬轮之铎一百九十，悬层之铎五十有六，角瓦之神五十有六。其内也，则门门面面，绘以金像，不可胜纪。登之者若身在梵天，瞻之者觉神离赡部。嶪嶪然触圆青而直上，野鹤经之而高翔，疑掠其腹。鳞鳞然压峭碧而崛起，地祇感之而下捧，疑殚其力。其相轮也，我公誓愿之日，仲氏司徒自清源闻而感，铸而资。虽从人力，悉类神功。谨按妙法莲花品，自地涌塔于佛之前，其幢幡璎珞，玛瑙车渠，七盘四悬，乘虚耀日，乃多宝之佛发大誓愿之感现也。因此以斯塔取如来之嘉号，号之曰定光。以其感珠之现，眸于自地之涌，故联之于多宝。本于孝思荐劬，故冠之以报恩，此其义也。夫如是大雄之力，出死入生，至诚之神，感天动地。若乃沉沉夜壑，浩浩世尘，莫不以兹元符，承彼慧日。超于三千大千之世，游乎二十八天者哉。苟不之然，则凡彼经文，悉为之虚语耳，又焉能垂信于百千年之后哉？

既而巍巍峨峨，金辉铁牢。其东则翼以经藏焉。其藏也，外构以扃，八角两层。刻栴檀，镂金铜，饰朱漆之炳焕。仍卫以华堂七间，名之转经焉。致其沙门比邱，比比厥迹，以为拜昌趺读丛谈聚听之凑。日系乎月，月系乎时。轩轩阗阗，奚景福之不幽资乎？又感应天王殿一间两厦。其天王也，变毗沙之身于感通之年，现神质为龟城之助。绦腰衣褐，屣足乘云。双吐目光，两飞霞彩。乃千百亿化身之一，为寿山草木之应。今塑于此，厥感宁亡。其西则翼之别殿曰塔殿。其塔也，我公萌誓愿之先，因心以制十有三层之妙形。匪伟而诚，有为殿斯奇而塔斯处。其北则报恩变相堂九间，洁琉璃之地，等娑婆之世。七宝丛树，五色腾光。明明见阇提之心，一一标如来之说。又僧堂五间，上五门。下之，与茶堂五间，直联曲交，冬温夏凉。又华钟之楼，迥起青音，下折刀山。长明灯之台，圆笼孤光，杳辉漆壤。其东南之臂，复建地藏殿一间两厦，功德堂五间，僧堂五间。张如别构，而制匪异。其殿也，坐以菩萨之丽，若欲飞动。其堂也，骈错仪像，或金范，或辐绘，千形百质，恐悉诸天之圣侣无间焉。公厅四门一厦，或备旌钺之觏止。我公或四季之旦，三旬之八，聚僧设会，拜首追祝。勤勤恪恪，罔所不至。举闽之高卑，举闽之少耋，攀之望之，无不动心涕臆。君子谓岂惟冥荐于先，盖以孝教民也。又库厨五间，浴室三间，接以井，井重以楼焉。环周辐辏之行廊，凡三十有三间。总费财六万余贯，如山之叠，如洞之濬。巑巑隆隆，丛为一宫。其大也，琢文石以为轩，雕修虹以为梁。其小也，取良木于灵山，筛嘉壤于飞尘。虽掩映乎人间，实参差乎象外。其经也，帙十卷于一函，凡五百四十有一函。总五千四十有八卷。皆极剡藤之精，书工之妙。金轴锦带，以为之饰。天祐二年乙丑夏四月朔，我公宿诚于州，束烹于肆。及胁降之辰，大陈法会，以藏其经。缁徒累千，士庶越万。若缁若士，一而行之。正身翔手，右捧左授，自州之，起于我公，传至于藏。观者如堵墙，佛声入霄汉。幡花照乎全郭，香烟连乎半空。雪顶之僧，指西土之未有。骀背之叟，庆东闽之天降。可谓之鸿因妙果者也。

开始我公登坛时，第一年，偃干戈，兴礼乐。二年，陈耒耜，均赋舆。三年，叠贡输，祇宠泽。万乘臣其职，四邻视其睦，百姓天其政。故一川之镜如，灵台之月如。融融怡怡，愉愉熙熙。乃大读儒释之书，研古今之理。常说：“文武与释氏，盖同波而异流。若儒之五常仁义礼智信，仁者含宏也，比释之慈悲为之近。礼者，谦让也，比释之恭敬为之近。智者通识也，比释之圣觉为之近。信者，直诚也，比释之正直为之近。而义者杀也，其为异诸武之七德。至如戢兵保大安民和众之类，亦犹川陆之徂秦适洛焉。然则皆谓之烦恼，吾父国也，子民也，朝为社稷之计，暮作稼穑之念。若俾求智慧火，乾烦恼海，则非吾之所能。若建金地，缮金文，陈法会，一众僧，冀乎不可思议，乃吾之所志也。”于是月陈三斋，时或雪峰之僧，围绕千徒。卧龙之僧，围绕五百。以至万钱之膳，或间嘉蔬。五袴之歌，或参云梵。慈航驾岸，法雨垂空。必致菩萨化身，罗汉混俗以降也。时人谓灵山之会日俨矣。又以府之寺至于清源，或存或烬，或抽金积俸，增而新之。而府之开元大中神光，曩塔之数，与寺俱焉。新于大中神光，乃规旧制，而精



宏壮，则迈前时。开元则辅之经藏，加之转轮之盛，尊大君也。定光多宝，报恩于劬劳，故以砖。砖者专也，谓山度之材，有蠹朽之日。火化之壤，无销铄之期。其本乎土也，资乎火也。及投诸水火，则不归乎土，不坏于水。历千秋而其质坚然，乃以专至贤贞之诚寓于是。则斯诚也如是得无感乎？则彼珠之为符验矣。且夫珠也，或颔乎龙，或衔乎蛇，或胎乎蚌，故水怀而川媚。今兹珠也，不自乎龙，不自乎蛇，不自乎蚌，匪怀水而媚川，而孕厚地之二十尺。岂非斯之感欤？不然，则始从融结而孕之也。若以始从融结而孕之，则厥初已兆我唐之有我公也。厥初已兆我唐之有我公，则我公之言乌石之有神光天王九仙，代虚其作，地秘其期，以待我信矣。

塔之竣工，顾小从事滔，有礼官甲科之忝，明主研许之幸。庶哉于圣人立身扬名之道，命为之记，用旌厥德于无穷。滔不敢牢让，作礼而推之言。夫陶天地为后时，销生死于无朕。其道不可以真虚求声影赜，应誓愿于有为。现感通于至诚。其道乃可以精谛至严敬致。今我公以精谛严敬，积功累德，以溯流于世。斯塔也，岳岳崇崇，兼乎仁孝这鸿名，偕天地日月江山之永，遂刻于贞石焉。其词曰：

金圣人教德与功啊，鲁圣人教孝与忠啊。巍巍贤杰，二美钟啊。建此宝塔，惟追崇啊。祝天沥恳，先延鸿啊。报劬荐祉，祈幽通啊。仙山之秀，夷且隆啊。旷古为期，俟仁风啊。月圆珠现，契遭逢啊。融结之初，兆英雄啊。岂徒嶪嶪，懿班工啊。火壤之贞，积磨砻啊。斧材之取，厥匪同啊。七层八面，相玲珑啊。金铃宝铎，交丁冬啊。影落澄清，驯鱼龙啊。顶触圆碧，分鸿濛啊。绘仪范像，叠其中啊。齐天极地，为初终啊。金文贝字，构重重啊。讲读千来，罄西东啊。灵山盛会，日雍雍啊。甘露法雨，常蒙茏啊。鸿名冥祉，偕无穷啊。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0825

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1d8409f08838e842481d485a8de23ef0