# 唐故江西觀察使武陽公韋公遺愛碑

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

皇帝在延英便殿召见丞相，讲论政事，谈到循良官吏，并且称赞元和年间的中兴盛况，问治理百姓的人谁居第一？丞相崔墀说：“臣曾经在江西做官，亲眼看到观察使韦丹有大功德覆盖八州，去世四十年，老少歌颂思念，好像韦丹还活着。”丞相敏中、丞相植都说：“臣知道韦丹治理政事，所到之处人们思念，江西的政绩，我们听得很熟。”于是命令首臣纥干众上奏韦丹的功状，联名

大中三年

正月二十日诏书，授予史臣尚书司勋员外郎杜牧，说：“你为韦丹作序并铭刻，以赞美光大他的事迹。”

臣某伏念天宝、建中年间艰难之后，祸根在河北，枝蔓延伸到齐、鲁、梁、蔡。刘辟作为章句书生在蜀地反叛，李锜作为宗室老臣在吴地反叛。其他高低不同、踮脚想要飞起的，往往都是。宪宗皇帝高听古议，广纳谏言更加圣明，任用贤能，考核法度，号令未出，威势已如雷霆。十四年，擒获诛杀凶狠之徒，方行四海，无不服从。当时，共五次征兵，解散又聚合，仅仅八年，天下安然，不告劳苦，实在是因为守土的多是循良官吏，而韦丹居第一。周召伯在陕西治理百姓，召穆公在宣王时有武功，仲尼采录《

甘棠

》、《江汉》的诗，弦歌它们，列于《风》、《雅》。班固叙述汉宣帝中兴名臣，说治理百姓的也首先述及黄霸、龚遂，其次才是将相以下。如今下明诏刻韦丹的治效，令他能与元和功臣一起，彰显中兴得人的盛况，悬于无穷，这是用古道啊。

谨案韦氏自汉丞相韦贤以下，代代有达官，韦宽对后周有大功，封郧国公。郧公的曾孙幼平，任岐州参军；生抱贞，任梓州刺史；生政，任汉州雒县丞，赠右谏议大夫；雒县生武阳公。公字文明，因明《五经》登科，授校书郎、咸阳尉，以监察御史、殿中侍御史在邠宁府辅佐张献甫。征为太子舍人，迁起居郎、检校吏部员外郎、侍御史、河阳行军司马。未行，改驾部员外郎。适逢新罗国来告丧，并且请求立君，拜司封郎中、兼御史中丞，章服金紫，吊册其嗣君。新罗再次告丧，未能成行，改容州经略使，筑州城环十三里。于是统管管内十三州，教种茶麦，多开屯田，黄贼畏服，诏加大中大夫。贞元末，拜河南少尹，连拜检校秘书监，兼御史中丞、郑滑行军司马，都未到任。拜右谏议大夫。

宪宗即位，刘辟以蜀地反叛，议事者想行贞元旧例，请求释放不诛。公两次上疏说：“如今不诛刘辟，那么朝廷可以指挥臂使的，只有两京罢了，此外谁不会反叛？”于是拜剑南东川节度使、兼御史大夫。当时刘辟急攻梓州，公到汉中，上表说攻急守坚，不可换帅，高崇文客军远斗，没有资给，如果给他梓州，维系其士心，必能有功。于是召拜晋、慈、隰三州观察使。

不到半年，

元和二年

二月，拜洪州观察使。洪州据章江，上控百越，是一个都会。居民以茅竹为屋是习俗，人火之后，烈日久风，竹子摩擦自焚，小到百家，大到荡然一空。久雨必定江水泛滥，干燥必定火灾发生，水火夹攻，人无固志，倾摇懈怠，不作十天一月的生产打算。公刚到任，计口取俸，除去冗事，取公私钱，教人烧瓦，伐山取材，堆叠亿计。人能建屋，取官材瓦，免其一半赋税，慢慢责求其价值，自己载酒食，以勉励其劳。起初好像艰难勤苦，日成月就，不到两周年，共造瓦屋一万四千间，楼四千二百间，县市营厩，名为栋宇，无不创建。引湖入江，用斗门节制，以排走暴涨。开辟宽广街道，南北七里，清除污秽壅塞，筑堤三尺，长十二里。堤成第二年，江水与堤平。开凿六百陂塘，灌田一万顷，更加劝种桑麻，机织广狭，习俗所未习，教劝而成。共三周年，成就生遂，亲手所为亲眼所见，无不如意。

公治理政事，去害兴利，机决势去，如孙武、吴起乘敌，不可阻挡。辅以经术，仁抚智诱，慈母之心，赤子之欲，求必得之，所以人人自尽其力，所指必成。子产治理郑国，不到三年，国人尚且谤议。黄霸治理颍川，前后八年，才说治理得更好。考察这两位古人的行事，与公相比，不知如何。元和五年去世，年五十八。铭文说：

章武皇帝，披攘经营。凡十四年，五大征兵。

人不告病，肩于太宁。将相是矣，岂无循良。

考第理行，谁高武阳？武阳所至，为人父母。

于洪之功，洞无前古。洪始有居，水火是苦。

二者夹攻，死无处所。曰天所然，不嗟不诉。

武阳始至，材瓦是聚。公钱不足，以俸为助。

能为居宇，贳贷付与。日载酒肴，如抚稚乳。

不督不程，诱以美语。未二周星，创数万堵。

几半重楼，如《诗》翬羽。锢以长堤，缭四千步。

明年水平，人始歌舞。灾久事巨，一日除去。

灌田万顷，益种桑苧。俗所未有，罔不完具。

寂寥千年，谁守滋土？大中圣人，元和是师。

图赞功劳，武阳岂遗。乃命史臣，刻序碑辞。

宠假武阳，为人慰思。训劝守吏，勉于为治。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0754

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-1e7c4a183f8c39ceb11894ad6afd118f