# 黃雀報白環賦（以「靈禽感德，報以白環」為韻）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

征晦明於異域，聞庶類之酬德。彼黃雀之罹害，遇青衿而見惻。有纖微之陋體，無彩翠之奇色。投林苦鴟鳶之患，墜地逢螻蟻之食。情懷舊匹，尚有啁噍之音；自戀故枝，難舉翩翩之翼。感之奚止，曰楊氏子。取於步武之內，寘彼巾箱之裏。全而育之，焉知所以。洎養羽之再就，方銜恩而決起。黃花受哺，寧同食椹之懷；白璧來酬，用記封公之祉。言徵其事，載赫厥靈。表《齊諧》之《異誌》，合《漢史》之《祥經》。倏去之時，既入群而多類；重來之夕，方詭狀以呈形。稱仙使而報德，何幸喜之可稱。質乍隱於恍惚，環既受而晶瑩。且賁然之好，瑞以神告。其潔白而就封，諒生成之是報。想夫初飛葉際，忽墜花陰。空城路遠，穿屋譏深。化未及於遙海，聲似愁於北林。焉知鴻鵠之秉誌，實賴兒童之有心。是知好生自中，神貺元格。贈祥符之數四，勝兼金之累百。皛月圓，規規霜白。溫其之色，且異隨侯之珍；皎若之形，自類有虞之獲。嗟夫！靈異之跡，出於無間。或鵲緘玉印，或樹蘊金環。曾未若稚子懷仁，祥禽致感。彼君子之出處，實濟物於坎。環兮四代五公，垂竹帛之可覽。

## 白话译文

在异域考察明暗变化，听说万物会报答恩德。那黄雀遭受祸害，遇到学子而心生怜悯。它有着纤细微小的丑陋身体，没有五彩翠绿的奇异颜色。飞入树林苦于鸱鸢的祸患，坠落地上又遭遇蝼蚁的吞食。心中怀念旧日的伴侣，尚有啁噍的叫声；自己恋慕原来的树枝，难以举起翩翩的翅膀。感念它的何止一人，说的是杨氏之子。从很近的几步之内取得它，放在那巾箱里面。保全并养育它，哪里知道原因。等到再次养好羽毛，才衔着恩情而决然飞起。黄花接受哺育，岂同于食椹的怀念；白璧前来酬谢，用来记下封公的福祉。说明征验其事，彰显它的灵异。表明《齐谐》的《异志》，符合《汉史》的《祥经》。忽然离去之时，已经加入鸟群而多同类；重新归来的夜晚，才以诡奇形状显露身形。自称仙使而报答恩德，何等欣喜值得称道。形质忽然隐没在恍惚之中，玉环既已接受而晶莹。况且那光彩美好的赠礼，以神异相告。它洁白而就封，确实是报答生成之恩。想它当初飞在叶间，忽然坠入花阴。空城路远，穿屋讥刺深深。变化还未到达遥远的海，声音好似在北林发愁。哪知鸿鹄秉持志向，实在依赖儿童有此心意。由此知道好生之德出自心中，神明赐福原本感通。赠送祥符多达四次，胜过兼金累积百倍。皎洁如月圆，规整如霜白。温润的颜色，且不同于随侯之珍；皎洁的形状，自然类似有虞氏的获得。唉！灵异的迹象，出于无形之间。有的喜鹊衔来玉印，有的树中藏着金环。都不如稚子心怀仁爱，祥禽表达感应。那君子的出处，实在是在坎坷中济物。玉环啊，四代五公，垂名竹帛可以阅览。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0644

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-20c27841ede65f00c86a55aed9d90c3b