# 歸園田居

类型：古籍独立作品
作者：陶渊明
体裁：poem

## 原文

其一

少無適俗

韻

，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。

羈

鳥

戀

舊林，池魚思故淵。

開荒南

野

際，守拙歸園田。

方

宅

十餘畝，草

屋

八九間，

榆柳蔭後

簷

，桃

李

羅堂前。

曖曖遠人村，依依墟里煙；

狗吠深巷中，雞鳴桑樹

巔

。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。

久在樊籠

裏

，復

得

返自然。

其二

野外罕人事，窮巷

寡

輪鞅；

白日掩

荊

扉，

對酒

絕塵想。

時復墟

里人

，披

草

共來往；

相見無

雜

言，但道桑麻長。

桑麻日已長，我

土

日已廣，

常恐霜霰至，零落同草莽。

其三

種豆南山下，草盛豆苗稀，

晨興

理荒穢，

帶

月荷鋤歸。

道狹草

木

長，夕露沾我衣，

衣沾

不足惜，但使願

無

違。

其四

久去山澤遊，浪莽林野娛。

試攜子侄輩，披榛步荒墟。

徘徊丘壠間，依依昔人居；

井竈有遺

處

，桑

竹

殘朽株

。

借問採薪者，此人皆焉如？

薪者向我言，死

沒

無復餘。

一世異朝市，此

語

真不虛。

人生似幻化，終當歸

空

無。

其五

悵

恨獨策還，崎嶇歷榛曲。

山澗

清且淺，

遇

以濯吾足。

漉

我新熟酒，隻

鷄

招近

局

。

日入室中

闇

，荊薪

代

明燭。

歡來苦夕短，已復至天旭。

## 白话译文

其一

从小就没有迎合世俗的

情韵

，本性原本就喜爱山林。

错误地落入尘世罗网之中，一离开就是三十年。

被束缚的

鸟

留恋

旧日的树林，池中的鱼思念从前的深渊。

到南边

荒野

的边缘开垦荒地，安守愚拙回归田园。

宅院

方圆

十多亩，茅草

屋

八九间，

榆树柳树遮荫在后面的

屋檐

，桃树

李树

罗列在堂前。

远处的村落隐隐约约，墟里的炊烟轻柔飘荡；

狗在深巷中吠叫，鸡在桑树

顶

上啼鸣。

门庭没有尘俗杂事，空寂的屋室里有的是闲暇。

长久困在樊笼

里

，又

得以

返回自然。

其二

野外很少有人事交往，偏僻的巷子里

少有

车马；

白天掩上

柴

门，

面对酒

断绝尘世的念头。

时常又有墟

里的乡人

，拨

开

杂草

一同来往；

相见没有

多余

的话，只说桑麻生长的情况。

桑麻一天天已经长高，我的

土地

一天天已经拓宽，

常常担心霜雪到来，像野草一样零落。

其三

在南山下种豆，野草茂盛豆苗稀疏，

清晨起来

治理荒芜杂草，

带着

月色扛着锄头归去。

道路狭窄草

木

丛生，傍晚的露水沾湿我的衣裳，

衣裳沾湿

不值得可惜，只要使心愿

不要

违背。

其四

长久离开山泽的游历，放浪地在林野中娱乐。

试着带领子侄辈，拨开榛莽走过荒废的墟落。

在坟墓之间徘徊，依依怀念从前人的居处；

井灶还留有遗迹

的地方

，桑树

竹子

剩下腐朽的残株

。

请问打柴的人，这些人都到哪里去了？

打柴的人对我说，死亡

湮没

不再有剩余。

一朝之间市朝就变了，这

话

真不虚假。

人生如同幻化，最终应当归于

空

无。

其五

惆怅

遗憾地独自拄杖返回，崎岖地经过榛莽曲折之处。

山涧

清澈而且浅，

就

用来洗我的脚。

滤

我刚酿熟的酒，杀一只

鸡

招近邻

。

日落室中变得

昏暗

，用荆柴

代替

明亮的蜡烛。

欢乐到来时苦于夜晚太短，已经又到了天亮。

## 收录目录

- 《陶渊明集》 · 卷二

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-21e09ee4d122e50545f8f43f1c92adb4