# 山神庙裴度还带・小梁州 类型：古籍独立作品 作者：关汉卿 时代：yuan 体裁：qu 词牌：山神庙裴度还带 ## 原文 借问你个老妪缘由，女艳娇，你因甚事细说根苗。 （云）你有甚么冤枉，在此觅死？你从头至尾说一遍咱。 （旦儿云）我看来这个人必是个儒人秀士。 哥哥不嫌絮烦，听妾从头至尾说一遍咱。 妾身乃洛阳韩太守的女孩儿，这个是我母亲，嫡亲的三口儿家属。 父亲在此为理，与人秋毫无犯。 为因上司差傅彬来河南点检钱粮，傅彬到此洛阳。 问我父要上马钱下马钱，我父不肯与他；后来傅彬为侵使过官钱，追赃赔纳，不想傅彬贼子怀挟前仇，指下家父三千贯赃。 奏闻行移至本府，提下家父，下于缧绁，赔赃三千贯。 事以不明，难为伸诉；下情不能上达，何须分辩！不能越朝廷法例，舒心赔纳。 家中收拾止勾送饭日用而已。 父母面上亲戚处助一千贯。 父母止生妾身一个，因父祖名家，老母家训，教妾读书吟诗写字。 在城里外，妾身怀羞搠笔题诗救父难，得市户乡民恻隐，一则为父清廉，二则因妾孝道，半年中抄化了一千贯。 陆续纳入官，前后二千贯。 尚有一千贯未完，父亲未能脱禁。 则见一日城市中有人对妾言说："小姐，这城中关厢里外，人事上也絮繁了。 近日朝廷差一公子，来此歇马，今日说往城东去，有人见在邮亭赏雪饮酒哩，若到那里，一则提笔卖诗，二则诉父冤枉，但得些滋润，勾你赔赃也。 "听的说罢急走出城，来至邮亭，正见公子赏雪饮酒。 见妾，问其缘故；妾将前事尽诉其情，公子甚是怜念。 又命妾题诗，妾随做诗数首。 公子甚喜，就赐腰间玉带一条，价值千金，与妾身救父脱禁。 妾欲要回城中，到此半路风紧雪大，妾在此庙中歇脚避雪，不觉身体困倦，在此歇息，我将玉带放在藁荐下。 猛然省来，诚恐天晚母亲在家悬望，妾身慌走出庙来。 又怕关了城门，紧走到家中。 老母问其缘故，忽然想起玉带来，急要来取，城门已闭。 俺娘女二人一夜不曾睡，今日早挨门出来，入的庙门来寻，谁想不见了玉带！则觑着这条玉带救父脱禁；我既不能救父，又不能尽孝，我因此寻自尽。 （夫人云）哥哥，我则觑着这个孩儿，他寻自尽，夫主又不能出禁，要我身何用？我也寻个自尽，也是俺出于无奈也！（正末云）好可怜人也！（唱）为尊君冤枉坐囚牢，卖诗呵把父母恩临报。 小姐也，你可甚么家富小儿娇！。 ## 白话译文 请问你这个老妇人其中的缘由，你这年轻女子，你因为什么事细细说出根由。 （说）你有什么冤枉，在这里寻死？你从头到尾说一遍吧。 （旦儿说）我看这个人一定是个儒生秀士。 哥哥不嫌我絮叨麻烦，听妾身从头到尾说一遍吧。 妾身是洛阳韩太守的女儿，这个是我母亲，嫡亲的三口之家。 父亲在这里为官治事，与人秋毫无犯。 因为上司差傅彬来河南检查钱粮，傅彬到了这洛阳。 向我父亲要上马钱下马钱，我父亲不肯给他；后来傅彬因为侵吞使用过官钱，追缴赃款赔偿，没想到傅彬这贼子怀挟前仇，指控我父亲三千贯赃。 奏报朝廷，公文转到本府，提拿我父亲，关进监狱，赔偿赃款三千贯。 事情不明白，难以申诉；下情不能上达，何必分辩！不能越过朝廷法例，甘心赔偿。 家中收拾的只够送饭日常用度而已。 父母面上的亲戚处帮助了一千贯。 父母只生妾身一个，因为父祖是名家，老母家训，教妾读书吟诗写字。 在城里城外，妾身怀着羞愧拿笔题诗救父亲的难，得到市户乡民怜悯，一是因为父亲清廉，二是因为妾的孝道，半年中化缘募得了一千贯。 陆续交纳给官府，前后二千贯。 还有一千贯没有完成，父亲未能脱离监禁。 只见一天城市中有人对妾说：“小姐，这城中关厢里外，人情世故上也繁琐了。 近日朝廷差一位公子，来这里歇马，今日说往城东去，有人见他在邮亭赏雪饮酒哩，若到那里，一是提笔卖诗，二是诉说父亲冤枉，只要能得些钱财，够你赔偿赃款了。” 听他说完急忙走出城，来到邮亭，正见公子赏雪饮酒。 见到妾，问其中缘故；妾将前事尽情诉说，公子很是怜念。 又命妾题诗，妾随即做了几首诗。 公子很高兴，就赐腰间玉带一条，价值千金，给妾身救父脱离监禁。 妾想要回城中，到这里半路风紧雪大，妾在这庙中歇脚避雪，不觉身体困倦，在这里歇息，我将玉带放在草荐下。 猛然醒来，恐怕天晚母亲在家悬望，妾身慌忙走出庙来。 又怕关了城门，紧走到家中。 老母问其中缘故，忽然想起玉带来，急忙要来取，城门已经关闭。 俺娘女二人一夜不曾睡，今日早早挨门出来，进入庙门来寻找，谁想不见了玉带！只指望这条玉带救父脱离监禁；我既不能救父，又不能尽孝，我因此寻自尽。 （夫人说）哥哥，我只指望这个孩儿，她寻自尽，丈夫又不能出监，要我这身子有什么用？我也寻个自尽，也是俺出于无奈啊！（正末说）好可怜人啊！（唱）为尊君冤枉坐囚牢，卖诗呵把父母恩临报。 小姐啊，你可甚么家富小儿娇！ ## 收录目录 - 《元曲》 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2225300502bc89a6b0ed5d58df89ed19