# 【東門行】

类型：古籍独立作品
作者：李攀龍
体裁：poem

## 原文

出東門，不顧歸。來入門，愴欲悲。舍無儋石儲，還視身上衣參差。慷慨出門去，兒女牽裙。他家自願富貴，賤妾與君但褲糜。但褲縻，上用穹窿，下用匍匐小兒。時吏清廉，法不可干。。一旦緩急，當告誰。行，吾望君歸。嗟！少年莫為非。

改易本詞數十字句，便云《擬東門行》，今以所改易字句與本詞覆看，亦略有意義否？「倉浪」、「黃口」，以「倉」對「黃」，寓巧於拙，此古人言語之妙，改而云「穹窿」、「匍匐」，何其笨也。本詞云「今時清廉難犯，教言君復自愛，莫為非」，豈不語簡而盡乎？今贅以「一旦緩急」云云，枝蔓之詞，更累十百行，亦未盡也。於鱗改易古樂府，率皆類此。若吳明卿之流，又是歷下餘波，吾無責爾矣。

## 白话译文

走出东门，不顾归来。回来进门，悲伤欲哭。家中没有一石粮食的储备，回头看身上的衣服参差不齐。慷慨出门去，儿女牵着裙子。他家自愿富贵，贱妾与您只喝粥。只要喝粥，上用天覆盖，下为匍匐的小儿。此时官吏清廉，法律不可冒犯。一旦有紧急情况，应当告诉谁。走，我望您回来。唉！少年不要做非法的事。

更改本词几十字句，就说《拟东门行》，现在用所改易的字句与本词对照看，也略有意思吗？“仓浪”、“黄口”，用“仓”对“黄”，寓巧于拙，这是古人言语的妙处，改为“穹窿”、“匍匐”，何其笨拙。本词说“今时清廉难犯，教言君复自爱，莫为非”，岂不是语言简练而意思完备吗？现在赘加“一旦缓急”等等，枝蔓的词语，即使再增加百十行，也没有说尽。于鳞改易古乐府，大都像这样。像吴明卿之流，又是历下的余波，我不责备你们了。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丁05

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-22763bba6bdadee34d160ad59461d2e9