# 五人墓碑記 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 五个人，是当蓼 洲周公被捕时，被义愤激发而死的人。 到了现在，郡里的贤士大夫向当权者请求，就清除了魏忠贤生祠的废址来埋葬他们，并且在墓门立了石碑，来表彰他们的所作所为。 唉！也真是盛大的事啊！ 这五个人的死，距离现在建墓安葬，时间只有十一个月罢了。在这十一个月中，凡是富贵人家的子弟，慷慨得志之流，其中生病而死的，死后埋没 不值得称道的，也已经很多了。何况乡野间没有名声的人呢！唯独这五个人光明显耀，为什么呢？ 我还记得周公被捕，是在丁卯年三月十五日。我们复社中品行堪称士人表率的人，为他伸张正义，募集钱财来送他上路，哭声震动天地。 穿红 衣的骑吏按着剑上前，问道：“谁在哀哭？”众人不能忍受，就打 倒了他。 这时以大中丞身份巡抚吴地的人 ，是魏忠贤的党羽，周公被捕就是由他主使的。吴地百姓正痛恨他，于是趁他厉声呵斥，就鼓噪着追赶他，中丞躲进厕所的篱笆里才免于灾祸。 不久，他以吴地百姓作乱上奏朝廷，追究处死了五个人，他们是：颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元， 就是现在累 然并排躺在墓中的那五个人。 然而这五个人临刑时，意气扬扬，喊着中丞的名字骂他，谈笑着死去。头被砍下放在城上，脸色一点也没有改变。有贤士大夫拿出五十两银子，买下这五个人的颈项 装在匣中，最终与尸体合在一起。所以现在的墓中，是完整的五个人。 唉！大宦官作乱时，官员士绅能够不改变自己志向的，普天之下，能有几个人呢？ 而这五个人生长在行伍之间，一向没有听过诗书的教诲，却能激奋于大义，赴死不顾，又是什么缘故呢？ 况且假诏书纷纷发出，搜捕党人的行动，遍及天下，最终因为我们郡中这一次愤然反击，才不敢再有株连治罪。大宦官也迟疑畏惧正义，非同寻常的阴谋，难以突然发动。等到圣人出现，他就在路上自缢 ，不能说不是这五个人的力量啊。 由此看来，如今那些高官显位的人， 一旦犯罪，有的脱身逃跑，不能被远近的人容纳，又有剪发闭门，装疯不知去向的，他们侮辱人格、卑贱行事，与这五个人的死相比，轻重到底怎么样呢？ 因此蓼洲周公，忠义显露 于朝廷，被赠予美好显赫的谥号，身后荣耀；而这五个人也得以加高他们的坟茔，在大堤上列出他们的姓名。凡是四方之士，没有经过这里不跪拜并且哭泣的，这本来就是百世难遇的际遇啊！ 不这样的话，让这五个人保全他们的头颅，老死在门户之下，那么享尽天年，人人都可以奴役他们，怎么能使豪杰之辈屈身，在墓道上扼腕，抒发志士的悲哀呢？ 所以我与同社各位君子，哀叹这座墓空有那块石碑，就为他们写了这篇记，也是用来阐明死生的重大，普通百姓对于国家也有重要作用。 贤士大夫，是冏卿因之吴公、太史文起文公、孟长姚公。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐hc262 Cached time: 20260906201850 Cache expiry: 2592000 Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.227 seconds Real time usage: 0.260 seconds Preprocessor visited node count: 2610/1000000 Revision size: 61624/2097152 bytes Post‐expand include size: 99431/2097152 bytes Template argument size: 17098/2097152 bytes Highest expansion depth: 7/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 1377/5000000 bytes Lua time usage: 0.063/10.000 seconds Lua memory usage: 6069315/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 165.391 1 -total 45.88% 75.888 1 Template:Header 37.02% 61.228 419 Template:* 30.57% 50.566 3 Template:YL 14.02% 23.196 1 Template:Textquality Render ID 2c163c2e-aa30-11f1-b65e-75b8a10debaf Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:1003596:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906201850 and revision id 5978504. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《古文观止》 · 卷12 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-22b451cff6ae62880098f4f464b99ccd