# 三謠 朱藤謠

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

朱藤朱藤，溫如紅玉，直如朱繩。

自我得爾以爲杖，大有裨於股肱。

前年左選，東南萬里。

交遊別我於國門，親友送我於滻水。

登高山兮車倒輪摧，渡漢水兮馬跙蹄開。

中途不進，部曲多迴。

唯此朱藤，實隨我來。

瘴癘之鄉，無人之地。

扶衛衰病，驅訶魑魅。

吾獨一身，賴爾爲二。

或水或陸，自北徂南。

泥黏雪滑，足力不堪。

吾本兩足，得爾爲三。

紫霄峰頭，黃石巖下。

松門石磴，不通輿馬。

吾與爾披雲撥水，環山繞野。

二年蹋徧匡廬間，未嘗一步而相捨。

雖有佳子弟，良友朋。

扶危助蹇，不如朱藤。

嗟乎！窮既若是，通復何如？

吾不以常杖待爾，爾勿以常人望吾。

朱藤朱藤，吾雖青雲之上，黃泥之下，誓不棄爾於斯須。

## 白话译文

朱藤啊朱藤，温暖如红玉，笔直如朱绳。

自从我得到你作为手杖，大有帮助于腿脚。

前年贬官到东南，万里之遥。

交游在国门与我告别，亲友送我到滻水。

登高山啊车轮倒毁，渡汉水啊马匹跌倒蹄裂。

中途不能前进，部下多返回。

只有这朱藤，确实跟随我来。

瘴疠之乡，无人之地。

扶助衰弱疾病，驱赶呵斥鬼魅。

我独自一人，靠你成为两个。

或水路或陆路，从北到南。

泥粘雪滑，脚力不堪。

我本有两只脚，得到你成为三个。

紫霄峰顶，黄石岩下。

松门石阶，不通车马。

我与你拨开云雾分开水波，环绕山野。

两年踏遍匡庐之间，未尝一步而相离。

虽然有优秀的子弟，好朋友。

扶助危险帮助跛行，不如朱藤。

唉！困顿已经如此，显达又怎么样？

我不以普通手杖对待你，你也不要以普通人期望我。

朱藤啊朱藤，我虽然青云之上，黄泥之下，发誓不抛弃你于片刻。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-22d5a915e44a9315757206ebfc6285cd