# 夏陽縣令陸翰妻河南元氏墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：元稹
体裁：essay

## 白话译文

我的陆氏姐姐，以孝顺闻名于侍奉父母，侍奉婆婆如同侍奉母亲；以悌道通达于善待兄弟，侍奉丈夫如同侍奉兄长；以惠和和睦族亲，以慈爱煦育下人。这四种品德称为吉德，然而她不尊贵不长寿，是夭折啊。呜呼！享年三十五岁，在夏阳县的私宅去世，这一年是唐朝贞元二十五年十二月初五日。冬十月十四日，葬在河南洛阳清风乡平乐里北邙原，随从祖姑的墓地，太上永贞元年岁在乙酉朔旦景申，辰在己酉，等待吉时顺理。

我的祖上是有魏昭成皇帝，后代失去国家，现在称河南洛阳人。六代祖名严，在周朝任内史大夫，因谏言被废，在隋朝任兵部尚书昌平公，因忠诚进用。君子说：“忠臣的后代必定复兴”，传五世而生我亡父府君。府君名某，以四教垂示子孙：以孝为先，以俭为次，以学为次，以政成之。在乾元、广德年间，郡国多事，由云阳、昭应尉，冯翊、猗氏长，升迁为殿中侍御史，有时不到一年，有时不到一季，而五次任命自天而降，不是公不来则人不复苏，公不迁则善不兴，为何如此迅速。掌管方书奏议的共八人。他在比部郎中的时候，宗人犯罪有不察觉。玉与珉相似而不混杂者受屈，我府君任虢州别驾，累迁舒王府长史。到任就悬车息宴，浩然大度。曾著《百叶书要》，以汇集群言，秘牒一开，则万卷皆废，由（阙）惧怕百氏之徒，一归于我囿，所不乐也，所以世人不得传。呜呼！盛德大业至矣，不峻其位，不流其化，时哉！时哉！我外祖睦州刺史荥阳郑公名济，官族甲天下。我太夫人圣善仪六姻、训子妇，以悯默罚婢仆佣保，以庄厉为鞭笞用，至于儿童不能名夏楚，而嗃嗃于他门。肆我伯姐，穆其严风，柔以慈旨，于人有加矣。生十四年，遂归于吴郡陆翰。

陆翰是国朝左侍极兼右相敦信的玄孙，临汝令泌的长子，魏氏所生。魏氏的先人文贞，有匡君之大德。陆翰年少丧父，事亲以至行立，释褐太平主簿。我姐因此而归他，到陆君宰夏阳时，事姑垂二十年矣。姑爱之若慈母，妇敬之若严君，虽母兄之馈，不授于姑则不至，而况于私其财乎？闺门之内，未尝以往复之言闻婢仆，而况于相色乎？及太夫人之沉痼也，夫人亦不利行作有年矣，然而药不尝于口则不进，衣不出于手则不献，冬之夜、夏之日，环侍其侧者周二、三岁，衣不释体，倦不形色，曾不以己之疾为愈矣。呜呼！闵之养其亲也，方于此何如，吾不知也。至于陆君之在疚也，克哀敬以终之，旧疾暴加，不数日而衅作。陆君縻职他县，至则无及矣。将诀之际，子号女泣，问其遗训，则曰：“吾幼也辞家，报亲日短，今则已矣，不见吾亲。亲乎，亲乎！”西望而绝。

痛夫！孝于亲，敬于姑，顺于夫，友于兄弟；辞世之日，母不获抚，夫不及决，兄不得临，弟不得侍。天乎淑善，反以为罪乎？二女曰燕、曰迎，两男师道、峤。夫人兄沂、兄，弟积、弟稹，或游远，或守官，或归养，皆不克会葬。陆君先是职于使，又不克董丧。从父季<厂┆>以二子襄事，礼也。我尊夫人有命于小子稹曰：“吾大惧夫馨香之行，莫炽于后，尔其识之。”是用衔恤陨涕，篆铭于圹。铭曰：

呜呼！有唐陆氏孝夫人元氏之墓。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0655

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-23318c66493309dd30057a38cf4c3d30